布拉熱洛納子爵 · 第五六章
德·拉封丹①先生的葡萄酒
為了避免給人碰見，總監先生的快馬沿著河邊向巴黎方向飛馳，直奔市政廳；與此同時，富凱先生的賓客們已乘著馬車來到聖芒代，整座府邸鬧哄哄的，正準備舉行晚宴。這時候是八點還缺一刻。富凱在長橋街拐角上下了車，和古爾維爾一起徒步走向沙灘廣場。
在廣場拐角處，他們看見一個穿著黑紫雙色衣服的人，他神采奕奕正準備登上一輛出租馬車，並告訴馬車夫駛往凡森。他跟前放著滿滿一籃瓶酒，這些酒是他剛從「聖母像」酒店買來的。
「咦！那不是我的膳食總管瓦特爾嗎！」富凱對古爾維爾說。
「正是他，大人，」後者答道。
「他到『聖母像』酒店去幹什麼？」
「自然是去買酒羅。」
「怎麼，他到這種小酒店去替我買酒？這麼說我的酒窖真的已落到如此淒涼的地步！」富凱說。
接著，他向膳食總管走去，那膳食總管正小心翼翼地把酒往車廂里裝。
「喂，瓦特爾！」他用主子喚奴僕的口氣說。
「大人，請注意，您會被人認出來的。」古爾維爾提醒他。
「唷……！那有什麼關係？瓦特爾！」
穿黑紫雙色衣服的人轉過身來。
這是一張毫無表情、和善謙虛的數學家的面孔。這個人眼睛裡閃著火花，唇邊掛著溫文爾雅的笑意，可是，明眼人一看就知道他的火花、他的微笑並不照亮什麼，也不起什麼作用。
瓦特爾心不在焉地笑著，或者說象個孩子似的在嬉戲著。
聽見有人喊，他轉過身來。
「啊！是大人您呀！」他說。
「是啊，正是我，見鬼！您怎麼會到這兒來的？瓦特爾！……葡萄酒！您在廣場的小酒店買，您還可以到更小些的酒鋪子裡去買吶！」
「可是，大人，」瓦特爾向古爾維爾瞪了一眼後，心平氣和地回答，「大人到這兒來幹什麼？……難道怪我的酒窖管理得不好嗎？」
「不，當然不是，瓦特爾，不過……」
「不過什麼……」瓦特爾問。
古爾維爾碰了一下總監的手肘。
「瓦特爾，別生氣；我以為我的酒窖，我是說，您的酒窖存貨充足，大可不必來求助於『聖母像』酒店。」
「啊！先生，」瓦特爾把稱呼從大人降為先生，並且在語氣上也略帶幾分輕蔑地說，「您的酒窖存貨很足，只是您的某些貴賓來您府上用餐時，卻沒有他們要喝的酒。」
富凱摸不著頭腦，望望古爾維爾，又看看瓦特爾。
「您這是怎麼講？」
「先生，我指的是您的膳食總管沒有可以滿足各種口味的酒，所以德·拉封丹先生、佩利松②先生以及孔拉爾③先生來時就沒有什麼可供他們喝的酒了。這幾位先生不愛喝名酒，您看該怎麼辦？」
①拉封丹（1621-1695)：法國寓言詩人。
②佩利松（1624一1693）：法國詩人。
③孔拉爾（1603-1675)：法國作家。
「那您說該怎麼辦呢？」
「喏，我在這裡找到了他們愛喝的儒瓦尼酒，我知道他們每星期都要到『聖母像』酒店來喝一次酒。現在您該明白，我到這裡來辦貨的道理了吧。」
富凱無言可答……他幾乎有些感動。
瓦特爾，他無疑還有很多話要說，看得出他心裡有氣。
「大人，就象您責備我為什麼要親自去普朗什一米布萊街買蘋果酒給洛雷①先生來您府上用餐時喝那樣。」
「洛雷在我家喝蘋果酒嗎？」富凱笑著喊道。
「啊！是呀，先生！是呀，這就是他喜歡來您府上用餐的原因。」
「瓦特爾，」富凱握著膳食總管的手叫起來，「您真行！我感謝您，瓦特爾，因為您知道，在我家裡，德·拉封丹先生、孔拉爾先生和洛雷先生就象公爵、大臣，就象王子、太子那樣，他們的地位比我還高。瓦特爾，您是我的好管家，我付您雙倍的薪水。」
瓦特爾甚至連謝也不謝，他聳聳肩膀，嘴裡咕嚕著一句絕妙的話「我只不過盡職而已。無功受祿，等於恥辱。」
「他說得對，」古爾維爾說，同時做了個動作，把富凱的注意力引向別處。
他指給富凱看一輛用兩匹馬拉著的四輪大板車，車上一搖一晃地放了兩座緊包著鐵皮、用鐵鏈背靠背鎖在一起的絞刑架。一名弓箭手坐在粗粗的大樑上，神色陰沉、無精打采地用手扶著絞刑架；百來個遊手好閒的無賴，在那裡飛短流長，打聽絞刑架送往何方。這夥人尾隨著車子，一直跟到市政廳。
①洛雷（1595一1665）：法國詩人。
看到這般情景，富凱不由得渾身一震。
「您看，已經決定了，」古爾維爾說。
「但，還不算數，」富凱回答。
「噢！大人，您別再自欺欺人了，如果人家就這樣欺騙了您的友情，平息了您的猜疑；現在事實已經擺在眼前，您已經難以挽回了。」
「可我還不相信。」
「利奧納先生會給您證明。」
「我要到盧佛宮去。」
「噢，不，您不能去。」
「您竟勸我做這等卑怯的事情！難道您勸我拋棄朋友？您勸我在還有力量進行戰鬥時，扔下手中的武器？」富凱嚷道。
「大人，我並不勸您這樣做，難道您願意在這種時刻放棄您總監的頭銜嗎？」
「不。」
「好！如果國王陛下想撤您的職，您又怎麼辦？」
「我在或不在他都同樣可以撤我的職。」
「是的，但您從來沒有得罪過他。」
「不錯，可能我是個膽小怕事的；可是，我不願讓我的朋友們死去，他們也死不了。」
「就因為這個，您有必要到盧佛宮去嗎？」
「古爾維爾！」
「您千萬小心……一旦跨進了盧佛宮，您要麼放開喉嚨，明目張胆地袒護您的朋友，也就是說發表一個忠於他們的聲明；要麼被迫毫無挽回餘地地拋棄他們。」
「絕對不會！」
「請原諒……國王陛下肯定要您在兩者之間作出抉擇。要不您自己也會向他建議。」
「這，您倒說對了。」
「大人，這就是為什麼要避免衝突的原因……我們還是回聖芒代吧。」
「古爾維爾，我不會離開這個發生罪惡的地方，這個使我丟臉的地方，我對您說，不找到對付我的仇人的辦法，我是決不會離開的。」
「大人，」古爾維爾回答說，「要不是我知道您是個明智的人，我幾乎要同情您了。您擁有一億五千萬，您的地位相當於國王，而您的錢卻比他多一百五十倍。柯爾培爾先生甚至沒有要國王接受馬薩林遺囑的想法。不過，一個富可敵國的人，而且是想花掉一些錢的人，如果還不能隨心所欲．那他真是個可憐人。我說，我們還是回去吧，回聖芒代去。」
「是不是去和佩利松商量商量？」
「不，大人，去算您的錢吧。」
「走吧！對，對！回聖芒代！」富凱雙眼冒火，這樣說道。
他重新登上馬車，古爾維爾坐在他旁邊。走到半路，在聖安托萬城郊盡頭，正好碰上瓦特爾那一伙人，他們正慢悠悠地運送著儒瓦尼葡萄酒。
突然幾匹黑馬在他們身旁象一陣風似地疾馳而過，把膳食總管那匹膽小的馬兒驚著了。臘食總管把頭伸出窗外，連聲驚叫：
「當心我的酒！」