布拉熱洛納子爵 · 第四三章
蓋諾
紅衣主教的命令十萬火急，蓋諾立即來了。
他發現仰面躺在床上的病人雙腿浮腫，臉色發青，腹部收縮。馬薩林剛才忍受著痛風病可怕的襲擊。他象一個經不起痛苦的人那樣，不耐煩地忍受著強烈的痛苦。蓋諾一到達，他便說：
「啊！我有救啦，」
蓋諾是一個學識淵博，又非常謹慎的人，他的名望無需布瓦洛①的評論就已建立。只要他面對疾病，即使生病的是一位國王，他也象對待一個土耳其人或者一個摩爾人一樣對待他的病人。他沒有象首相期待的那樣回答馬薩林「醫生來了，病不要緊！」相反他非常嚴肅地一面察看病情，一面說：
「噢！噢！」
「怎麼啦！蓋諾？」……您怎麼這副臉色！」
「瞧您的病必須要有這副臉色，大人，一種非常危險的病。」
「痛風病一一噢！是的，痛風病。」
「加上併發症，大人。」
馬薩林用一隻臂肘撐起身子，並用目光和手勢詢問他。
「您對我說些什麼啊！難道我的病比我自己想像的還嚴重嗎？」
「大人，」蓋諾說，一面在床邊坐下，「法座一生工作繁忙，忍受了很多的痛苦。」
「可是我並不那麼老，我覺得……已故的黎塞留先生死於不治之症，他去世的時候只比我現在小十七個月，我還年輕，蓋諾，請想想，我剛五十二歲。」②
「噢！大人，您遠遠不止這個歲數……投石黨運動經歷了多少時間？」
「蓋諾，您向我提這個問題是什麼意思？」
「為了醫學上好計算，大人。」
「前後不過十年吧……也許多一些，也許少一些。」
「很好，是不是請把投石黨運動時期的每一年當作三年計算……那就是三十年，也就是二十年加上五十二年。您七十二歲了，大人……已經是高齡啦。」
他一邊說著話，一邊在搭病人的脈搏。脈搏充滿了不祥之兆，醫生不顧病人的插話，立即說了下去：「如果我們把投石黨運動時期每一年當作四年計算，您已經八十二歲了。」
馬薩林的臉色變得煞白，聲音微弱地說，「您講話當真，蓋諾？」
「唉！是的，大人。」
「那麼您是在轉彎抹角地告訴我，我的病很嚴重嗎？」
「哎喲，是的，大人，對於一個象法座那樣有勇氣有頭腦的人，本來是不該轉彎抹角的。」
紅衣主教艱難地喘著氣，甚至使這位鐵石心腸的醫生也產生了憐憫。
①布瓦洛（1636-1711）：法國詩人，文學理論家。
②黎塞留生於一五八五年，死於一六四二年，活了五十七歲；馬薩林生於一六〇二年，死於一六六一年，活了五十九歲（文中馬薩林只活了五十二歲，恐系作者之誤），比黎塞留多活了兩年。
「病有各種不同，」馬薩林接著說，「某些病是可以逃過的。」
「是這樣，大人。」
「是嗎？」馬薩林喊道，他幾乎有點兒高興，「說到底，權力和毅力有什麼用呢？天才，您的天才有什麼用呢，蓋諾？科學和知識有什麼用呢？既然擁有這一切的病人還是不能逃脫滅亡的命運。」
蓋諾剛張開嘴，馬薩林又接下去說：
「您要想到，我是最信任您的病人，我盲目地聽從您的話，因此……」
「這一切我都知道，」蓋諾說。
「那麼我會痊癒嗎？」
「大人，有一種病是毅力、權力、天才科學都對付不了的，這種病無疑是天主送來的，或是天主在地球上創造的，它完全能夠摧毀和殺死人類。如果這種病是不治之症，它就會致人於死地，沒有任何辦法……」
「我的病……是……不治之症嗎？」馬薩林問。
「是的，大人。」
法座一下子消沉了下去，仿佛一個剛被一根倒下的柱子壓垮的不幸的人……但是他是一個久經考驗的人，更確切地說，是一個意志堅強的人，也就是有馬薩林先生這種意志的人。
「蓋諾，分他說，一面又抬起身子，「您允許我不接受您的判斷吧。我想召集歐洲最有學問的人，我想請教他們……總之我想活下去，不管用什麼藥。」
「大人一定不會以為，」蓋諾說，「我會這樣自高自大，對您這樣寶貴的生命，發表的是我個人的意見，我已經召集了法國和歐洲所有的名醫和專家……總共十二人。」
「他們說什麼？……」
「他們說法座得的是不治之症，我的文件夾里有簽署過的診斷書。法座想了解的話，您可以看到我們已發現的所有不治之症的名字，首先有一沙「不！不！」馬薩林喊道，一面推開那張紙，「不，蓋諾，我投降！我投降！」緊接著這個激動不安場面的是一片寧靜，在此期間，紅衣主教恢復了他的理智和體力。
「還有另外一件事，」馬薩林喃喃地說，「有江湖醫生，有走方郎中。在我的家鄉，被醫生們回絕的病人就去找一個賣草藥的江湖醫生碰碰運氣，他們十有八九可以得救。」
「一個月以來，您用的藥我改變了十次，法座發現了沒有？」
「是的……怎麼祥呢？」
「怎麼祥，我花了五萬利弗爾買下了所有這些傢伙的秘方，偏方已經用盡，我的錢袋已掏空。您的病沒有好，如果沒有我的醫術，您可能已不在人世了。」
「完了，」紅衣主教喃喃地說，「完了。」他陰鬱地朝他四周的財富看了一眼「只能離開這一切！」他嘆了口氣說，「我死了，蓋諾！我死了！」
「噢！還沒有，大人，」醫生說。
馬薩林抓住他的手。
「還有多少日子？」他問，兩隻大眼睛直盯著醫生那張沒有表情的臉。
「大人，人們從來不說這樣的話。」
「對普通人是不說的，可對我……對我，我的每一分鐘是一個金庫，告訴我，蓋諾，告訴我！」
「不，不，大人。」
「聽好，我一定要您說。噢！請給我一個月，這一個月中的每一天，我付給您十萬利弗爾。」
「大人，」蓋諾用堅定的語氣接著說，「賜給您生命的是天主而不是我。天主只給您半個月！」
紅衣主教痛苦地嘆了一口氣，倒在枕頭上，一面喃哺地說：
「謝謝，蓋諾，謝謝！」
醫生剛要離開；垂死的人又拍起身子說：「別說出去，」他兩眼丙著光芒說，「別說出去！」
「大人，兩個月前我便知道了這個秘密；您看我是嚴守秘密的。」
「去吧，蓋諾我會關心您的命運，去吧，對布里埃納說，派一個辦事員給我，盼咐把柯爾培爾給我叫來，去吧。」