布拉熱洛納子爵 · 第一八章
達爾大尼央尋找波爾朵斯，卻只找到了末司革東
當達爾大尼央確信德·埃爾布萊代理主教真的不在家，而且在默倫及其附近一帶根本找不到他時，就毫不惋惜地離開了巴汕。他陰鬱地看了一眼雄偉的沃城堡，這座城堡因為它的富麗堂皇引人注目，這富麗堂皇的氣派也正是它以後被毀壞的原因。他象充滿著懷疑和不信任的人那樣抿緊嘴唇，一面用馬刺刺他的花斑白馬，一面說：
「好，好，我還是去皮埃爾豐找最出色的人，找最富的銀箱。再說我只需要這個，我的主意已定。」
第三天上午達爾大尼央到達皮埃爾豐附近，旅途中的一些平凡之事我們就不向讀者一一敘述了。達爾大尼央是從南特伊-勒-奧杜安和克雷西方向來的。他遠遠就看見了路易·德·奧爾良的城堡，這座成為王國領地的城堡由一個老年看門人守著。這是一座中世紀最完美的小城堡，二十尺厚的城牆，一百尺高的塔樓。
達爾大尼央沿著城牆走著，用眼睛打量著城堡的塔樓，然後朝山谷走下去。遠處波爾朵斯的城堡呈現在他眼前，城堡位於一個大池塘旁邊，緊靠一座美麗的森林。我們已經榮幸地向讀者描繪過這座域堡，現在它還是這樣，因此我們提一下就行。除了美麗的大樹，把綠色的山坡染成金黃色的五月陽光，和伸向孔皮埃涅方向的一大片喬林，達爾大尼央發現的第一樣東西，就是一隻後面有兩個僕人推著，前面有兩個僕人拉著的裝著輪子的大箱子。這隻箱子裡有一樣巨大的綠色與金黃色的東西，它被拉著，推著，行進在大花園裡美麗的小徑上。這東西從遠處看是模糊一團，什麼也不象；等稍近些看，象是一隻被鑲著金帶子的綠色布套子蒙住的木桶；再近些看，象是一個人，更確切地說，象是一個不倒翁，整個下半身擠在箱子裡，把箱子塞得滿滿的，再近些看，這人原來就是末司革東，象波利希內爾①一樣白頭髮紅臉膛的末司革東。
「沒錯！」達爾大尼央喊道，「是這位親愛的末司革東先生！」
「啊！……」那個胖子喊遭，「啊！多麼幸福！多麼高興！這是達爾大尼央先生！……停住，混蛋！」
這最後一句話是對推他和拉他的僕人們說的。箱子停住，四個僕人以軍人的準確性同時摘下有條紋的帽子。然後在箱子後面排好了隊。
「噢！述爾大尼央先生。」末司革東說，「但願我能跪下擁抱您！可是，正如您看見的，我成了個廢人。」
「哎呀！我親愛的束司革東，這是上了年紀造成的。」
「不，先生，~這不是上了年紀造成的，這是殘廢、是憂愁造成的。」
「憂愁，您，末司革東？」達爾大尼央說，一面繞著箱子兜了一圈，「你瘋了，我親愛的朋友？感謝天主！您象一棵三百年的老橡樹那樣結實。」
「啊，腿，先生，腿！」忠實的僕人說。
「什麼，腿？」
「是的，它們不願再支撐我了。」
「真是忘恩負義！不過我看，末司革東，給它們吃得不錯啊！」
「唉！是的，在這方面它們沒什麼可責備我的，」末司革東嘆了口氣說，「對我的身體我總是盡力而為；我不是利己主義者。」
末司革東又嘆了口氣。
「末司革東這樣嘆氣，莫非也想當男爵？」達爾大尼央想。
「我的天主！先生，」末司革東說，擺脫了一個難受的念頭，「我的天主！您沒忘記老爺，他一定非常高興。」
「善良的波爾朵斯，」達爾大尼央大聲說，「我渴望擁抱他！」
「啊！」末司革東感動地說，「我一定寫信給他，先生。」
「什麼，」達爾大尼央大聲說，「你寫信給他？」
「而且今天立即就寫。」
「那麼他不在這裡？」
「不在，先生。」
「他在附近？他在很遠嗎？」
「唉！我怎麼知道？先生，我怎麼知道？」末司革東說。
「見鬼！」火槍手跺著腳說，「我多不走運！波爾朵斯是不喜歡出門的！」
「先生，沒有人比老爺更深居簡出的了……可是……」
「可是什麼？」
「當一個朋友催促您……」
「一個朋友？」
「唉！不錯，那位可敬的德·埃爾布菜先生。」
「是阿拉密斯催促波爾朵斯？」
「事情經過是這樣的，達爾大尼央先生，德·埃爾布萊先生寫信給老爺……」
「真的？」
「一封信，先生，一封十萬火急的信，使得這裡鬧翻了天！」
「把這些全告訴我，親愛的朋友，」達爾大尼央說，「不過首先把這幾位先生打發走一會兒。」
末司革東吼了一聲：「滾開，無賴！」他精力充沛，不說話光吹口氣也能把四個僕人立即吹得無影無蹤。達爾大尼央坐在箱子架上，豎起了耳朵。
「先生，」末司革東說，「老爺接到德·埃爾布萊代理主教的一封信，那是八九天以前的事；那天是什麼之樂的日子呢？……是田野之樂的日子；對了，是禮拜三。」
「田野之樂的日子，怎麼回事？」達爾大尼央說。
「是這樣，先生，我們這個美麗的地方有許許多多的快樂可以享受，我們都有點應付不過來，所以還得花點力氣好好安排才行呢。」
「我非常佩服波爾朵斯辦事的有條不紊！我可從來也不會有這樣的主意。說真的，我可沒有那麼多的快樂。」
「我們有，我們，」末司革東說。
「那你們是怎樣安排的，嗯？」達爾大尼央問。
「說來話長，先生。」
「沒關係，我們有的是時問，再說您講得很動聽，我親愛的末司革東，聽你講話的確是一種樂趣。」
「不錯，」末司革東很滿意地說，雖然這種滿意是由於對他的正確評價，「不錯，在老爺的采邑我進步很大。」
「我急於等著分享快樂，末司革東，我想知道我是否在一個好日了里來到了這裡。」
「噢！達爾大尼央先生，」末司革東憂鬱地說，「自從老爺走後，所有的樂趣也都跟著飛走了！」
「那麼，我親愛的末司革東。請您談談您的回憶。」
「您願意我們從哪天談起呢？」
「當然羅！從禮拜天開始，這是天主的日子。」
「禮拜天，先生？」
「是的。」
「禮拜天是宗教之樂：老爺去做彌撒，分發聖體，叫他平時的布道教士講道和發表訓示。這不是很有趣的，不過我們在等待巴黎的一位加爾默羅會②修士，他將在我們這兒主持布道，據說他講得非常精采，這會使我們醒過來，因為現在的那位布道教士老使我們昏昏欲睡，所以禮拜天是宗教之樂。禮拜一卻是世俗之樂。」
「啊！啊！」達爾大尼央說，「您怎麼懂這個，末司革東？讓我們看看世俗之樂吧。」
「先生，禮拜一我們去社交界，我們接見，拜訪，大家彈奏詩琴③，跳舞，賦限韻詩，總之向夫人們表示敬意，恭維她們一番。」
「喲！真是風流之至！」火槍手說，他需要使出他胸部肌肉的全部力量來幫助他克制住發笑的強烈欲望。
「禮拜二是學者之樂。」
「啊！好！」達爾大尼央說，「什麼叫學者之樂？講得稍許詳細點，我親愛的末司革東。」
「老爺買了一個天球儀，等一會兒讓我帶您去看看，這麼大的塔樓，除了他讓人在天球儀上面留出的一條便道外，都給這個球擠滿了，太陽和月亮都掛在細繩和銅絲上。這些東西都會轉動，好看極了，老爺指給我看遙遠的大海和土地；可我們不打算到那些地方去了。這學者之樂真帶勁。」
「真帶勁，說得對極了，」達爾大尼央重複了一遍，「那麼禮拜三呢？」
「田野之樂，我已經榮幸地對您說過，騎士先生：我們瞧著老爺的綿羊和山羊；我們讓牧羊姑娘隨著蘆笛和風笛的樂聲跳舞，就象老爺圖書館裡一本書上說的那樣，這本書叫做《田園詩》，作者去世才不過一個月。」
「也許是臘康④先生吧？」達爾大尼央接上說。
「正是臘康先生，不過還有呢。我們在小河裡釣魚，之後我們在花叢中用午餐，這就是禮拜三。」
「喲！」達爾大尼央說，「禮拜三過得也挺愉快的嘛。那麼禮拜四呢？這個可憐的禮拜四還能剩下些什麼活動呢？」
「禮拜四也不錯，先生，」末司革東笑著說，「禮拜四，體育之樂。啊！先生，真是有趣極了！我們讓老爺的所有年輕侍從都來，然後我們讓他們擲鐵餅、角斗、賽跑。老爺象大家一樣擲鐵餅。當他打出一拳時，噢！多麼不幸！」
「什麼，多麼不幸！」
「是的，先生，最後大家不得不放棄戴護手皮套的拳擊，他打破別人的腦袋，擊碎別人的牙床骨，捶穿別人的胸脯。這是一種很有趣的運動，可惜誰也不願意再和他玩了。」
「這麼說，他的手腕……」
「噢！先生，比以前更有力了。至於腿，老爺感到有點不行，他自己也承認；可是腿勁都到胳膊上去了，因此……」
「因此他能象過去那樣把牛打死。」
「先生，比這還厲害，他能把牆打穿。最近在一個佃農家吃晚餐，您知道老爺是非常平易近人的，晚餐結束後，他開玩笑地朝牆上打了一拳，牆倒了，房頂塌了下來，三個男人，還有一個老太婆都給壓死了。」
「天！主啊！末司革東，那你的主人呢？」
「噢！老爺！他的腦袋碰破了點皮，我們用修女們給的藥水輕輕擦在他皮肉上。不過他的拳頭一點沒受傷。」
「一點沒受傷？」
「一點沒有，先生。」
「體育之樂，見鬼去吧！這些樂趣的代價可太大了，因為留下的是孤兒和寡婦……」
「給了他們撫恤金，先生，老爺十分之一的收入就花在這上面。」
「讓我們說說禮拜五吧，」達爾大尼央說。
「禮拜五，貴族和軍人之樂。我們打獵，我們擊劍，我們訓練獵鷹，我們馴馬。最後，禮拜六是精神之樂的日子。我們讓腦子得到充實，我們觀看老爺的雕塑和圖畫；我們甚至還寫東西，畫圖；最後我們替老爺放炮。」
「你們畫圖，你們替老爺放炮……」
「是的，先生。」
「我的朋友，」達爾大尼央說，「杜·瓦隆先生確實具有我知道的最靈敏、最可愛的頭腦；不過我覺得你們忘了一種快樂。」
「哪一種？先生，」末司革東焦急不安地問。
「物質之樂。」
末司革東滿臉通紅。
「您說這話是什麼意思？」他垂下眼睛說。
「我指的是歡宴，美酒，觥籌交錯的晚會。」
「啊！先生，這些算不上什麼快樂，我們每天都這樣。」
「我正直的末司革東，」達爾大尼央接著說，「請原諒，不過你的生動敘述使我聽得入了迷，忘了我們談話的要點，那就是德·埃爾布萊代理主教先生寫信給你的主人可能會說些什麼。」
「的確，先生，」末司革東說，「各種快樂使我們忘乎所以。那麼先生，下面就是事情的全部經過。」
「我聽著，我親愛的末司革東。」
「禮拜三……」
「田野之樂的日子？」
「是的，那天收到了一封信，他從我手裡接過信時，我已經認出了筆跡。」
「怎麼樣呢？」
「老爺讀完信後大聲喊道：『快，備好我的馬！我的武器!』」
「啊！我的天主！」達爾大尼央說，「又是一場決鬥！」
「不，先生，僅僅是這幾句話，親愛的波爾朵斯，如果你願意在埃吉諾克斯⑤前趕到，那就上路吧。我等您。」
「該死的！陷入沉思的達爾大尼央說，「看樣子事情很急。」
「我也這樣認為。因此，」末司革東繼續說道，「為了爭取準時到達，老爺當天就和他的秘書出發了。」
「他會準時到達嗎？」
「我希望這樣。老爺是很高傲的，這您也知道，他不停地重複著說；見鬼！這個埃吉諾克斯又是誰昵，沒關係，這傢伙要是能在我之前趕到的話，那麼準是他的馬比我的好。」
「你以為波爾朵斯會先到達嗎？」達爾大尼央問。
「我可以肯定。這個埃吉諾克斯不管他多麼富有，他肯定沒有老爺那樣的好馬。」
達爾大尼央想笑但又忍住了，因為阿拉密斯的那封簡短的信使他陷入沉思。他跟著末司革東，更確切地說，跟著末司革東的輪椅一直到達城堡；他在一張豪華的桌子旁坐下，人們尊敬他象尊敬國王一樣。但是他從末司革東身上什麼也得不到，這個忠實的跟班老是傷心落淚，事情就這樣。
達爾大尼央在一張鋪得極其舒適的床上睡了一夜以後，他反覆思索著阿拉密斯那封信的意思，捉摸埃吉諾克斯和波爾朵斯的事務的關係；接著，他什麼也沒弄懂，僅僅是猜想關係到主教某一件風流韻事，才需要白天和黑夜相等。達爾大尼央象離開默倫、離開德·拉費爾伯爵府一樣離開了皮埃爾豐。這會兒達爾大尼央有點兒憂鬱，說明他心情不好。他低著頭，兩眼發直，神情恍惚，讓兩條腿垂落在馬的兩側，在那種往往會產生極好的口才的沉思中自言自語：
「沒有了朋友！沒有了前途！什麼也沒有了！我的力量就香我們過去的友誼一樣已消失殆盡。噢！衰老已經來臨，它，冷酷無情，把我青年時期的一切發亮的東西，一切充滿香氣的東西全包在喪事用的黑紗里，接著它把這美妙的包袱扔在肩上，帶著它和剩下的東西走向死亡的無底深淵。」
這個如此堅定勇敢地反抗著生活中的種種不幸的加斯科尼人，他的心在顫抖，剎那間天上的雲在他看來是黑壓壓的，大地象墓地一樣又滑又粘。
「我去那兒？……」他心裡說，「我想幹什麼？……一個人……孤家寡人，沒有家，沒有朋友……啊！」他突然大聲喊道。
他用馬刺刺了一下馬，馬在皮埃爾豐吃的是顆粒飽滿的燕麥，沒有遇到一點不順心的事，現在藉此機會來高興一下，一口氣跑了兩里路。
「到巴黎去！」達爾大尼央心裡想。
第二天他直奔巴黎。
他這次旅行花了十一天工夫。
①波利希內爾：法國木偶劇中雞胸駝背，紅鼻子尖嗓子的滑稽人物。
②加爾默羅會：又稱聖衣會。天主教托缽修會之一。十二世紀中葉創建於巴勒斯坦的加爾默羅山，故名。
③詩琴：十六到十八世紀盛行歐洲的一種樂器。
④臘康（1589—1670)：法國詩人。
⑤埃吉諾克斯：法文為équinoxe，意為「春分」或「秋分」，在這一天白晝和黑夜的時日相同。