柏林，亞歷山大廣場 · 弗蘭茨在撤退的途中，弗蘭茨向猶太人吹響告別進行曲

弗蘭茨·畢勃科普夫，他雖然強壯得像條響尾蛇，但他的兩條腿卻非常的軟弱無力，他起了床，去明茨大街找猶太人去了。他不是徑直而去的，他繞了好大一個圈子。這個人要和一切決裂。這個人要把賬目結清。我們又去到那裡，弗蘭茨·畢勃科普夫。乾燥的天氣，寒冷，但卻清新，在這個時辰，有誰願意站在走廊里，做沿街叫賣的小販，把自己的腳趾頭凍掉。忠心耿耿。走出那間鴿子籠，不用去聽女人們的尖聲怪叫，真是福氣。這裡是弗蘭茨·畢勃科普夫，他走上街頭。所有的酒館都是空空蕩蕩。為什麼？迷糊還在睡覺。老闆們可以獨自品酩他們的臭水。股票的臭水。我們對此不感興趣。我們喝燒酒。 弗蘭茨·畢勃科普夫身著灰綠色的軍大衣，平靜地穿過人群，從那些等在貨車旁購買蔬菜、奶酪和鯡魚的嬌小女人們中間穿過。有人在叫賣洋蔥。 人們做自己力所能及的事情。家裡有孩子，幾張飢餓的嘴巴，幾張鳥嘴，吧嗒張開，吧嗒閉上，吧嗒張開，吧嗒閉上，張開，閉上，張開閉上，張開閉上。 弗蘭茨加快步伐，跺著腳拐過街角。哎，自由的空氣。他更加平靜地走過寬大的櫥窗。靴子怎麼賣？漆革皮鞋，舞鞋，看上去肯定呱呱叫，如此這般地穿在腳上，穿舞鞋的人兒多麼嬌小。那個愛慕虛榮的李薩雷克，那個波希米亞人，那個特格爾監獄的長著兩隻大鼻孔的老傢伙，每隔幾周就讓他的老婆，或者是自稱他老婆的女人，給他帶來一雙漂亮的絲質長筒襪，一雙新的和一雙舊的。真是可笑。如果她說襪子是偷來的，他就非要得到它不可。他們有一次逮住了他，他把長筒襪穿在他那髒兮兮的大腿上，這個笨蛋，他看著自己的兩條大腿，色眯眯地哼哼著，兩隻耳朵漲得通紅。這個傢伙，真可笑。家具分期付款，櫥櫃分十二個月付款。 畢勃科普夫滿意地向前溜達著。他只在偶有必要的時候才朝人行道上看兩眼。他審視自己的腳步和那漂亮的、堅硬的、安全的鋪石路面。但他的目光隨後便沿著門面房向上滑去，他審視著這些門面房，認定它們是靜止不動的，儘管如此，這樣的一棟房子原本就是有著許多窗子的，是很容易向前傾斜的。這可以波及屋頂，使屋頂一同被拉動；它們有可能搖晃起來。它們有可能開始搖晃，晃蕩，震動。屋頂有可能傾斜，像沙子一樣地，像頭上的帽子一樣地滑落下來。所有的、所有的屋頂都是傾斜著搭到屋架上的，整整一排。然而，它們都被釘子釘得死死的，下面是結實的橫樑，再下面是屋面油氈，焦油。守衛，萊茵河守衛，堅強而忠誠地放哨站崗。早上好，畢勃科普夫先生，我們這下挺直身子，挺起胸膛，豎起腰板，老弟，沿著布魯隆大街而行。上帝憐憫所有的人，我們是德國公民，監獄長就是這麼說的。 一個戴皮帽子的傢伙，有著張鬆弛的白臉，用小手指撓下巴上的小癤子，下嘴唇吊著。還有個人，長著副寬大的脊樑，褲子的臀部往下垂著，他斜站在邊上。他們擋住了他的去路。弗蘭茨繞過他們。戴皮帽子的傢伙挖著自己的右耳。 他滿意地看到，所有的人都在默默地沿街而行，車夫們卸貨，行政部門關心這些房屋，一聲吼叫如雷鳴，那我們就可以在這裡走路了。街角的一根廣告柱，黃色的紙上寫著黑色的拉丁字母：「你在美麗的萊茵河畔生活過嗎」，「中鋒之王」。五個人圍成一小圈站在瀝青路面上，揮動著錘子，砸開瀝青路面，那個穿綠色羊毛外套的男子我們認識，肯定的，他有工作，這個我們也能做，以後吧，右手握緊，向上提起，揮舞過去，然後向下，砸。這就是我們勞動群眾，無產階級，向右而上，向左而去，砸。向右而上，向左而去，砸。注意工地，斯特拉勞瀝青公司。 他一路跟著咯吱咯吱的電車遊逛，你們當心，行車期間不要下車！等等！等車停穩。那個警察在指揮交通，郵局的一個管理員還想衝過去。我不急，我只是要到猶太人那裡去一下。這些人以後也會有的。靴子真髒，反正沒人擦它們，到底該由誰來擦它們呢，比方說那個施密特，她什麼事都不做（天花板上的蜘蛛網，酸水往上涌，他的舌頭舔著他的上下齶，他把頭轉向窗玻璃：嘉果伊勒潤滑油橡膠廠，娃娃頭的保養，藍底波浪，皮克薩風，精煉焦油製劑）。那胖胖的莉娜可不可以擦擦這些靴子呢？就在這時，他已經踏著輕快的步子到來了。 那個騙子呂德斯，那個女人的來信，我一刀捅進你的肚子。哦上帝，上帝，哎呀，這事就算了吧，我們會克制自己的，流氓，我們不會對任何人動手，我們已經在特格爾坐過牢。原來如此：服裝訂做，男裝製作，這是其一，其二便是車身安裝，汽車配件，對於快速行駛也很重要，但不可過快。 右腿，左腿，右腿，左腿，始終慢慢向前，別擠，小姐。在我這裡：警察在亂鬨鬨的一群人那裡。這是什麼？欲速則挨揍。咕咕咕，咕咕咕，公雞啼鳴。弗蘭茨十分愉快，所有的面孔都顯得更加和善。 他懷著喜悅向街道深處走去。一陣冷風颳起，根據房屋的不同，分別混雜著酒館的溫暖氣息，水果和南國果品的芬芳，汽油味兒。冬天的瀝青沒有味兒。 弗蘭茨在猶太人的沙發上坐了整整一個小時。他們說，他說，整整一個漫長的小時，他吃驚，他們也吃驚。當他坐在沙發上，當他們說，他說的時候，他吃驚什麼呢？他居然坐在這裡說話，而他們居然說話，而他首先吃驚的是自己。他為什麼對自己感到吃驚？他知道甚至覺察到這一點，他確定了這一點，就像記錄員確定了一個計算錯誤一樣。他確定了一點點。 決定已經作出；他對自己作出的這個決定感到詫異。但他看著他們的臉的時候，這個決定說，笑，問，答：弗蘭茨·畢勃科普夫，他們想說什麼就可以說什麼，他們有法衣，但不是牧師，那是一種東方式的長袖長袍，他們從加里西亞而來，他們自己說是在雷姆貝格一帶，他們很狡猾，但他們騙不了我。而坐在這隻沙發上的是我，我是不會和他們做生意的。我能夠做的，我都做了。 上次，他在這裡，和其中的一個一道坐在了地毯上。哧溜，滑下去，我很想試一試。可今天不行，那都是些過去時。我們的屁股一動不動地坐著，這討厭的猶太人瞧著我們。 這個人什麼也拿不出來了，人不是機器。第11誡說：別讓人把你弄糊塗了。這些弟兄們有一套漂亮的居室，簡樸，沒有品位，不帶一絲華麗。他們也沒給弗蘭茨擺出幾盞燈來。弗蘭茨能夠克制自己。事情就這樣過去了。上床，上床，有女人也好，沒有女人也好，總得上床，上床。再也用不著工作了。這個人什麼也拿不出來了。如果抽水機卡在沙子裡了，你們可以隨便處理這個玩意兒。弗蘭茨領取沒有養老金的退休金。這事怎樣，他別有用心地想著，目光沿著沙發邊緣移動，沒有養老金的退休金。 「如果，一個身體如此強壯的人，能像你們一樣得到退休金，那他就該去感謝他的造物主。他還能出什麼事呢。他犯得著要喝酒嗎？他不會去做這個，就會去做那個。去市場，站到店鋪前，火車站邊上：你們怎麼看，這麼個人前不久拿走了我的東西，我是上星期從蘭茨貝格來的，我走了一天，你們怎麼想，他拿走了。你猜一猜，納胡姆，跟門這麼高的一個人，一個巨人，上帝應該保佑我。五十芬尼。真的呀，五十芬尼。你們聽見了嗎，五十芬尼。搬只小箱子，從這裡到拐角。我不想搬，那天是安息日。那個人拿走了我的五十芬尼。我則拿眼去瞧他。這下，你們也可以——你們知道嗎，我知道什麼合適你們。那不是在范特爾家裡嗎，那個糧販子，你說說，你可是認識范特爾的。」「范特爾，他的兄弟。」「是的呀，他可有的是糧食。誰是他的兄弟？」「范特爾的兄弟。告訴過你的。」「難道柏林的什麼人我都認識嗎？」「范特爾的兄弟。這個人的收入就像……」他搖晃著腦袋，羨慕中透著絕望。紅鬍子抬起一隻手臂，抱頭縮進脖子裡：「瞧你說的。不過是從什徹諾維茨來的而已。」他們忘記了弗蘭茨的存在。他們倆一心只想著范特爾兄弟的財富。紅鬍子激動地四下走動，鼻子裡發出小小的呼嚕聲。另外一個打著呼嚕，散發出愜意，跟在他的背後陰笑，指甲彈得咔嚓響：「是啊。」「棒極了。瞧你說的。」「從這個家裡出來的，都是金子。金子不是說著玩兒的。金子。」紅鬍子四下里踱著方步，深受震動地坐到窗戶前。對外面發生的事情，他的心中充滿鄙視，只穿襯衣的兩個男人在洗一輛車子，一輛舊車。其中一人的身上吊著西裝背帶，他們拖著兩桶水，院子裡污水橫流。他用沉思著的、夢想著金子的目光打量弗蘭茨：「您對此有何看法？」這個人又能說什麼，是個可憐的傢伙，半個瘋子，人家什徹諾維茨的范特爾有的是錢，這麼個窮光蛋能懂什麼；人家甚至連鞋都不會讓他去擦。弗蘭茨回敬他的目光。早上好，牧師先生，這些電車老是丁零噹啷地響個不停，鐘敲了幾下，我們可是知道的，人只能量入為出，量力而行。用不著再工作了，當全部的積雪融盡的時候，我們不再動用一根手指頭了，我們使自己變得僵硬起來。 蛇在樹上發出窸窣之聲。你應該和所有的牲畜一道受到詛咒，你應該用肚子爬行，一生靠塵土為食。應該在你和你的女人之間種下敵意。你應該在痛苦中生產，夏娃，亞當，塵世的土地也應當受到詛咒，因為你的緣故，荊棘和飛廉應該隨之長出，你應該吃田裡的野草。 我們不再工作，這不值得，當全部的積雪融盡的時候，我們不動用一根手指頭。 就是這根鐵撬棍，弗蘭茨坐著的時候一直把它攥在手裡，並在起身後帶出門去。他的口中念念有詞。他猶猶豫豫地、躡手躡腳地走了過來，幾個月以前他被特格爾的監獄放了出來，他坐上電車，電車呼呼地沿著街道而行，沿著房屋而行，屋頂在滑動，他坐在了猶太人的家裡。他站起身來，我們繼續走走吧，我當時可是去了米娜那裡，我在這裡做什麼，我們去米娜那裡吧，我們仔細看看這一切，這到底是怎麼一回事。 他離去。他在米娜所住的那棟樓前逛盪。小瑪麗坐在一塊石頭上，一條腿上，一個人孤零零的。她關我什麼事。他在那棟樓邊嗅來嗅去。她關我什麼事。她和她的老公在一起應該感到幸福。蘿蔔酸菜，他們把我趕了出來，要是我的媽媽燉了肉，我也就留在她的身邊了。這裡的貓們發出的臭味和別的地方沒什麼兩樣。小兔子，消失吧，就像櫥櫃裡的香腸那樣。我將充滿感傷地閒站在這裡，凝視這棟房子。整個中隊都在喔喔喔。 喔喔喔。喔喔喔。梅內拉奧斯就是這麼說的。他沒有想到，他的話竟讓那位特勒馬赫如此傷心，眼淚順著他的臉頰流淌，他不得不用兩隻手抓起那件紫色的大衣捂住眼睛。 與此同時，侯爵夫人海倫娜款款走出她的閨房，好似一位美麗的女神。 喔喔喔。母雞的種類很多。要是別人真心實意地問我最喜歡哪種，我會直截了當地作出如下回答：煎母雞。野雞也屬於鶉雞亞目，布雷姆的動物生活所作的解釋是：矮腳田雞除其微小的外形以外與沼澤雞的區別在於，兩種類屬都在春天長出近乎一模一樣的羽毛。研究亞洲的學者也把它叫做莫那亞爾或莫那爾，科學家則稱之為彩雉。其色彩的斑斕難以用語言形容。它那呼喚同類的叫聲，一聲如泣如訴的長鳴，一天二十四個小時都在森林裡迴響，黎明之前和傍晚時分最為頻繁。 然而，這一切卻發生在十分遙遠的印度，介於錫金和不丹之間，對柏林來說，這不過是一種相當無益的圖書館智慧。