柏林，亞歷山大廣場 · 弗蘭茨·畢勃科普夫這個人的能耐。他可以和古代的英雄們媲美
這個弗蘭茨·畢勃科普夫，從前的水泥工人，後來的家具搬運工等等，現在的賣報小販，體重大約兩公擔。他健壯得如同一條眼鏡蛇，而且，他又重新成為一家田徑俱樂部的會員。他裹著綁腿，蹬著釘鞋，穿著風衣。你們不可能在他身上找出多少錢來，錢持續地，始終是少量地，進入他的腰包，然而，即便如此，人還是應該嘗試著去親近錢。
以前，比如伊達等等，從那時起，內疚，夢魘，煩躁不安的睡眠，痛苦，來自我們原始祖母時代的復仇女神們，都一直在追捕他嗎？無能為力。人要對已經有所變化的局勢進行思考，一個罪犯，從他自己的角度來看，就是那個在祭壇邊上受到上帝詛咒（你是從哪裡知道的，我的孩子？）的男人，俄瑞斯忒斯，殺死了克呂泰涅斯特拉，幾乎說不出名字，畢竟是他的母親。（你指的是在哪座祭壇邊上？在我們這裡，您可以去尋找一座夜間開放的教堂。）我在說，有所改變的時代。哎呀嗬追捕，可怖的野獸，披頭散髮的女人們，與群蛇為伴，外加沒上口套的眾狗，整一個令人生厭的動物展覽，它們都想伸出嘴去咬他，可就是夠不著，因為他站在祭壇的邊上，這是關於古代希臘的一幕，然後，全體畜生氣急敗壞地圍著他亂舞，眾狗始終居中。正如歌里所唱的那樣，沒有豎琴的伴奏，復仇女神的舞蹈，纏繞著這個獵物的是瘋狂的驚恐，感官的迷惑，準備進瘋人院。
它們並不追捕弗蘭茨·畢勃科普夫。我們還是說出來吧，祝你胃口好，他在亨施克或別的什麼地方喝酒，兜里揣著那條綁帶，啤酒一杯接著一杯，中途還來上一份多恩卡特，他感到心花怒放。這就是來自柏林東北區的家具搬運工之流，賣報小販弗蘭茨·畢勃科普夫，在1927年底，同那位著名的古人俄瑞斯忒斯的區別所在。誰都願意躲在自己的皮囊里不出來。
弗蘭茨打死了他的相好，伊達，她姓什麼無關緊要，她那時正值如花似玉的青春年華。這件事情發生在弗蘭茨和伊達互相爭執的情況下，在她妹妹米娜的家裡，在這一過程中，這個女人的以下器官首先受到了輕度損傷：鼻尖及鼻中部的表皮，表皮以下的骨頭和軟骨，但這些卻是到了醫院之後才被發現，並在日後作為法庭案捲髮揮作用，此外，右肩和左肩處輕度壓傷，並伴有出血。然而，隨之而來的言語也變得十分激烈。「找婊子的犟種」和「逛窯子的嫖客」這類的用詞極大地鼓舞了弗蘭茨·畢勃科普夫，他雖然已經嚴重地墮落，但仍舊對榮譽十分敏感，更何況他對此還有其他可以表示激動的理由。他渾身的肌肉只感到一陣陣的哆嗦。他的手上只拿了一隻小小的、木質的摜奶油用的攪拌器，因為他那時就已開始了訓練並因此而扭傷了自己的手。他通過兩次劇烈的揮舞，使這隻纏有金屬羅紋線的攪拌器同對話的女伴伊達的胸部發生碰撞。伊達的胸部在這一天之前可是絕對的完好無損，這整個的小人兒，她的外表曾經是非常可愛的，當然——倒不如，順便說一下：這個由她供養的男人的猜疑並非不無道理，她想和他結束而使一位新近露面的布雷斯勞人受益。無論如何，這個嬌小玲瓏的女郎的胸腔可是肉長的，經不起攪拌器的數次接觸。早在第一次撞擊的時候，她就嗷嗷地嚎叫起來，不再說下流坯，而只顧著喊哎呀了。第二個動作是在伊達的右邊，是通過弗蘭茨旋轉四分之一圈之後穩穩立定的姿勢來完成的。伊達隨即一聲不吭了，她的嘴則以撅著的方式奇怪地張開著，兩隻胳膊同時向上伸去。
這個女子的胸部在一秒鐘之前的經歷同僵硬和彈性、碰撞和對立的定律有著內在的聯繫。如果不了解這些法則，就根本無從談起。人們將藉助以下公式：
牛頓（流騰）第一定律，其內容是：然後物體，只要沒有外力作用推動它去改變它的狀態，它就始終保持靜止狀態（比如伊達的肋骨）。流騰第二運動定律：運動的改變與作用力之間是成正比的，它們的方向相同（作用力是弗蘭茨，更確切地說是他的胳臂和他的握有內容物的拳頭）。力的大小由以下公式表示：
由力所引起的加速，即對靜止所產生的破壞程度，用這個公式來說明：
據此可以推知，而且實際情況也是如此：攪拌器的螺旋線被緊緊壓在了一起，甚至於木頭都露了出來。而在另一面，惰性及對立面：肋骨折斷，第七—第八肋骨，左下腋一線。
在這種應時的觀察中，即便沒有復仇女神也完全能夠對付。人們可以一段一段地密切關注弗蘭茨的行徑和伊達的受難。上述方程式中所闡明的一切盡顯無遺。剩下的只是羅列一下過程的進展情況，它是這樣開始的：即垂直線在伊達一方的消失，向作為粗暴碰撞之後果的水平線的過渡，同時呼吸受阻，劇烈疼痛，驚恐及生理平衡紊亂。如果不是那位妹妹從隔壁的房間裡跳將出來，弗蘭茨只怕早就會像一頭咆哮的雄獅那樣，把這個受傷的人兒打死，儘管他和她十分的熟悉。他在那個女人的擰掐之下撤離了，晚上，巡邏的警察在他家附近將他逮住。
「哎呀嗬追捕，」古代的復仇女神們在叫喊。哦罪惡，目睹罪惡，祭壇邊上有個受到上帝詛咒的男子，他的雙手沾滿了鮮血。她們發出怎樣的鼾聲：你睡了嗎？趕走你們的瞌睡。起來，起來。阿伽門農，他的父親，多年前離開特洛伊踏上征程。特洛伊淪陷了，接著從那裡傳來報急的火焰，從伊達山越過阿索斯，熊熊燃燒著松脂木火炬一直來到基太隆森林。
順道提一下，這從特洛伊來到希臘的熾熱的烈焰通報是何等的壯麗。這火焰的隊伍越過大海，多麼偉大，這就是光明，心靈，靈魂，幸福，呼喚！
這暗紅的火焰，火紅地越過戈爾歌皮斯海，然後被一個守衛發現，他呼喊起來，充滿歡樂，這才叫做生活，點燃並繼續傳遞，這消息，這份激動人心和歡樂，一切都交織在一起，跨越大海的懷抱，向著阿拉赫雷翁山衝鋒，始終只有呼喊和你所見到的飛奔，火紅：阿伽門農來了！我們無法和這樣浩大的聲勢相比。所以我們再次放棄。
我們正在報道中使用的一些結論來源於海因里希·赫爾茨(19)的試驗，他曾在卡爾斯魯厄(20)生活，早逝，從慕尼黑版畫收藏館的照片上看，他很少留過絡腮鬍子。我們發無線電報。我們通過各個大規模觀測站的機械發射台製造高頻率的交流電。我們通過諧振電路的振蕩產生電波。電磁波呈彈殼狀蔓延。然後還有一根玻璃質地的電子管和一隻電話機，它的圓盤時多時少地振動著，聲音於是就這樣傳了出來，跟先前進入話機時的它一模一樣，而這真是令人驚異，妙不可言，惡意刁難。人們很難為此感到振奮；它發揮著作用，就此完事。
然而，那報告著阿伽門農返回消息的松脂木火炬卻是完全不同！
它燃燒著，它火光沖天，每一個瞬間，每一個地點，都在訴說它，感受它，萬物在它的烈焰中歡呼：阿伽門農來了！所到之地，成百上千的人們熱血沸騰：阿伽門農來了，而現在則是成千上萬，越過大海的懷抱後竟達上十萬之眾。
於是，言歸正傳，他回到了家裡。那情形卻是兩樣。完全兩樣。玻璃鏡片在旋轉。那女人見他回了家，便把他推進浴池。她用迅雷不及掩耳之勢告訴人們，她是一個舉世無雙的賤貨。她在水中把一張漁網向他撒去，他束手無策，而她已經準備好了一把斧子，就像要去劈柴一樣。他呻吟著：「我真可憐啊，被砍中了！」人們在外邊問道：「是誰在那裡聲嘶力竭地喊叫？」「我真不幸啊，又來了一下！」古代希臘的這隻野獸把他弄死，連眼皮都沒眨一眨，她甚至還在外邊大言不慚地吹噓說：「我干成了，我用一張漁網把他罩住，砍了兩刀，他嘆息了兩聲之後就四腳朝天了，我又給他補上第三刀，好讓他去見閻王。」元老院的元老們聽聞之後十分憂傷，但終究還是找到了恰當的措辭：「我們對你勇敢的言論感到驚異。」就是這個女人，古代希臘的這頭野獸，憑著與阿伽門農合法的床笫之歡，成為一個男孩的母親，這個男孩在他出生的時候取名俄瑞斯忒斯。她後來被自己的這個歡樂的結晶所殺，他隨即就受到復仇女神們的折磨。
在我們的弗蘭茨·畢勃科普夫這裡，情形卻並不相同。五周後，他的伊達還是死了，在佛里德里希林苑醫院，複雜性肋骨骨折，胸膜撕裂，小面積肺撕裂，並發膿胸，胸膜化膿，肺炎，哎呀，高燒不退，你怎麼成了這副模樣，你自己拿鏡子照照，哎呀，你完蛋了，你去了，你那一套可以收起來了。人家解剖了她的屍體，把她埋進蘭茨貝格大街的墓地里，地下三米深。她滿懷著對弗蘭茨的仇恨死去，他對她的暴怒，即使是在她死後也未見消減，她的新男友，那個布雷斯勞人，還來探望過她。如今她躺在地下，已經五年了，仰面朝天，木板開始腐爛，她逐漸溶化，變成膿水，她，這個當年曾經腳蹬帆船鞋、在特雷普托的天堂公園裡與弗蘭茨共舞的女人，這個愛過、又放蕩過的女人，她完全沉默了，不再存在了。
而他則結束了他的四年牢獄生活。這個殺害她的人，四處遊蕩，生龍活虎，興旺發達，大吃大喝，播撒著他的種子，繼續拓展生命。甚至伊達的妹妹也未能逃過他的手心。他總有一天會被逮住的。又得有人去死，但我不知道是誰。不過，離那一天還很有一段時日。這個他心裡清楚。此間，他仍將繼續在各家酒館裡享用早餐，以他的方式讚美高懸在亞歷山大廣場上的天空：你的祖母是從什麼時候開始吹長號的，以及：我的鸚鵡不吃煮得太老的雞蛋。
特格爾監獄的紅色大牆曾經給他帶來過何等的恐懼，它現在在哪兒，當時他背靠著它，怎麼也不想離去。門衛站在黑色的鐵門邊上，這門曾讓弗蘭茨極度地反感，這門仍舊還是和那附著於它的鉸鏈在一起，它不打擾任何人，它一直發揮著良好的通風去濁作用，晚上它被關上，這正是每扇完好的大門的必然經歷。現在是下午，門衛站在門口，抽著他的菸斗。太陽出來了，仍舊是那同一個太陽，人們可以準確地預言，他將何時在空中的某一地點出現。它是否出來，取決於居民。41路上正好有幾個人下車，他們手裡拿著花和小包，看樣子好像是要徑直往療養院裡去，他們向左沿公路下行，全都凍得厲害。樹木站成黑糊糊的一排。犯人們仍舊蹲在他們的牢房裡，工作時間裡則忙著幹活，排成一列縱隊走過散步的院子。嚴格的命令，自由活動時間只能帶上鞋、帽子和毛巾。檢查牢房時總是老一套：「昨天晚上的湯怎麼樣？」「還可以做得更好些，只管多放點鹽。」他如果不想聽，就會裝聾：「您隔多長時間換床單？」他好像對此一無所知似的。
隔離牢房的一個犯人寫道：「讓陽光進來吧！這是當今響徹全球的呼喚。只有這裡，監獄的大牆後面，它還沒有得到回應。難道我們不配享受太陽的照耀？勞改所的建築方式致使一些建築物的側翼面、東北面，常年得不到陽光的照射。沒有陽光融進囚室，給住在裡面的人帶來問候。長此以往，這些人見不到勃勃生機的陽光，必然會精疲力竭，凋零枯萎。」有個專門的委員會準備參觀這幢建築物，看守們於是就從一個牢房跑到另一個牢房。
另一個犯人寫道：「致州法院檢察署。在州法院大刑事法庭對我的案子進行審理期間，庭長、州法院院長某某博士先生，通知我，說在我被捕之後，有一陌生人將我在伊麗莎白大街76號寓所的物品取走。這一事實已有文件為證。既然此事已有文件為證，那麼肯定也由警察局或檢察署進行過事後的調查。關於我被捕之後個人物品失竊一事，我是在開庭之日才得知的，而此前並沒有哪個方面對我通報過任何有關的情況。我請求檢察署，將調查的結果通知我，或者給我寄一份附在文件內的報告的抄件，那樣的話，一旦發現此事是由於我的房東方面的失職造成，我就有可能起訴索賠。」
至於伊達的妹妹米娜女士，她過得還行，謝謝，您真是太好了。現在是11點20分，她剛從市場出來，市場在阿克爾大街，是座黃色的城市建築，它有個出口通往英瓦利登大街。但她選擇了通向阿克爾大街的出口，因為這個出口對她而言較近一些。她買了菜花和豬頭，外加一點芹菜。她還從市場門前的貨車上買了一條又大又肥的比目魚和一袋甘菊茶；誰說得准呢，這東西總能派上用場的。
* * *
(1) 商標名，是弗洛姆公司生產的一種保險套。
(2) 擬為當地出產的一種小麵包，現已失傳。
(3) 德國人愛玩的一種牌。
(4) 柏林市立流浪者收容所設在弗略伯大街15號。
(5) 柏林的一家酒館。
(6) 流浪藝人，因行騙受到起訴。1928年10月15日的《柏林日報》有相關報道。
(7) 1924年8月倫敦賠款大會通過協議，鑒於德國的支付困難，對德國的戰爭賠款進行了新的調整。該協議以美國銀行家、後來的副總統查爾斯·道威斯的名字命名。
(8) 德安奴恩齊諾（1863—1938），義大利性愛作者，著有小說《情慾》。
(9) 這是德國人對查理曼的叫法。
(10) 一種以製造商命名的茴香燒酒。
(11) 柏林西部的一家舞廳。
(12) 第一次世界大戰期間，德法兩國曾為爭奪這座具有重大戰略意義的山峰進行激戰。
(13) 什切青東邊的一座小城，今在波蘭境內。
(14) 一個旨在保護共和國、具有社會民主性質的組織，成立於1924年。
(15) 法國北部城市。第一次世界大戰時德軍曾為之進行過長時間激戰。
(16) 立陶宛境內的一座城市，1914年8月為德軍攻陷。
(17) 巴貝爾的國王，公元前587年滅掉耶路撒冷，將猶太人關在巴比倫的監獄裡。
(18) 菲利普·謝德曼（1865—1939），社會民主黨的政治家，1918年11月9日宣布共和國成立。
(19) 海因里希·赫爾茨（1857—1894），德國物理學家。
(20) 德國西南部城市。