卜多力的一生 · 過雪原

宮澤賢治 《卜多力的一生》
過雪原之一(小狐狸紺三郎) 雪地完全結冰,比大理石都還要硬。天空也像是用冷冽光滑的青石板雕琢出來的一樣。 「冰雪硬邦邦、濕雪沉甸甸。」 白晃晃的陽光為大地增添一股百合香氣,也照得雪地閃閃發亮。 經霜的樹木就像是撒上了一層砂糖。 「冰雪硬邦邦、濕雪沉甸甸。」 四郎和寒子穿上小雪鞋,嘎吱嘎吱地來到野地上。 今後還有哪一天會比今天更有趣呢?無論是平常不能走的玉米田,還是芒草叢生的草原,如今都平坦得如同一大片木板,能自由自在地通行,同時又像是許多小鏡子般閃耀個不停。 「冰雪硬邦邦、濕雪沉甸甸。」 兩人來到森林附近。高大的柏樹因為枝上掛滿透明的冰柱,沉重得樹身都被壓彎了。 「冰雪硬邦邦、濕雪沉甸甸。小狐狸想娶媳婦呀娶媳婦。」兩人對著森林放聲大喊。 等了半天,空寂無聲,就在兩人吸口氣準備再次大喊時,一隻白色小狐狸邊唱著「冰雪硬邦邦、濕雪沉甸甸」,邊踩著積雪從森林中走了出來。 有點被嚇到的四郎趕緊將寒子拉到自己身後,站穩了腳步才大聲說道:「小哇小白狐,想娶媳婦我幫你。」 只見那隻狐狸年紀雖小,卻用手拈著一根銀針般的鬍鬚回答:「四呀四郎官、寒哪寒子妹,我才不想娶媳婦。」 四郎聽了笑著說:「小哇小白狐,不想娶媳婦,那年糕要不要?」 這時小白狐頭晃了兩三下,很感興趣地回應:「四呀四郎官、寒哪寒子妹,不如我給你們黍稷麻薯吧?」 寒子覺得太好玩了,躲在四郎的背後輕聲唱了起來:「小哇小白狐,黍稷麻薯是兔屎。」 「不是,絕對不可能那樣。像你們這麼體面的人,怎麼可能吃褐色的兔屎麻薯呢?我們狐狸過去總是被冤枉愛騙人。」 四郎驚訝地反問:「你是說狐狸愛騙人是假的嗎?」 小狐狸紺三郎激動地回應:「當然是假的,而且是很過分的假話。說自己被騙的,多半不是酒鬼就是膽小鬼那種會胡扯亂謅的人。有件事情很好玩,之前甚兵衛在月夜裡坐在我們家的門前,唱了一整晚的淨琉璃戲曲[1],我們全都跑出來看呢。」 四郎聽了大叫:「甚兵衛大叔才不會唱淨琉璃戲曲,一定是唱浪花節[2]民謠啦。」 「甚兵衛唱的不是淨琉璃戲曲,而是浪花節民謠。」小狐狸紺三郎一副恍然大悟的樣子說,「嗯,或許你說的沒錯吧。總之來吃麻薯吧!這可是我在田裡親自播種、除草、收割、磨粉、揉面、蒸熟後再撒上糖粉製成的。怎麼樣呀?要不要來一盤呢?」 四郎笑著回應:「紺三郎,我們在過來之前才剛吃過年糕,所以肚子不餓。下次再讓你請吧。」 小狐狸紺三郎高興地揮舞著一雙短手說:「原來如此呀。那就等到幻燈會的時候再請你們吃吧!請你們幻燈會的時候一定要來。就是下次雪地結冰的月夜,八點開始。我先給你們入場券吧,需要幾張呢?」 「給我們五張吧。」四郎回答。 「五張嗎?你們用掉了兩張,另外還有三張是給誰的呢?」紺三郎問。 「我哥哥他們哪。」四郎回答。 「你哥哥他們都未滿十一歲嗎?」紺三郎又問。 「不是,最小的哥哥上四年級,所以是八歲加四歲,就是十二歲。」四郎回答。 不料紺三郎聽了竟煞有介事地拈了一根鬍鬚說:「那你哥哥他們不能來,只有你們可以來。我將為你們準備貴賓席,到時候會很好玩的。幻燈片最先放的是『不准喝酒』,那是因為你們村子裡的太右衛門和清作每次喝酒喝到兩眼昏花,就會跑到原野找亂七八糟的包子、麵條吃。我的身影也有被拍進去。接著是『小心陷阱』,畫的是我們權兵衛在原野被陷阱給困住的情景。那是張畫,並非照片。第三張是『不要小看火』,畫面是我們權助去你們家時,尾巴著火的樣子。請你們務必光臨。」 兄妹倆很高興地點了點頭。 小狐狸將嘴巴歪到一邊,樣子有些可笑,兩腳開始噼里啪啦咚咚地跳了起來,頭和尾巴也跟著左右擺動。過了一會兒,他好像想到什麼了,就一邊舞動雙手打拍子,一邊唱起歌來。 冰雪硬邦邦、濕雪沉甸甸。 原野的包子香噴噴, 醉醺醺的太右衛門, 去年一口氣吃了三十八個。 冰雪硬邦邦、濕雪沉甸甸。 原野的麵條熱騰騰, 醉醺醺的清作, 去年一口氣吃了十三碗。 四郎和寒子不禁聽到入迷,也跟著小狐狸一起跳起舞來。噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚咚。 四郎接著唱: 「小哇小狐狸,去年的權兵衛,左腳踩到陷阱,慘兮兮呀慘兮兮。」 寒子接著唱: 「小哇小狐狸,去年的權助,想偷烤魚燒到屁股,嗷嗷叫哇,嗷嗷叫。」 噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚、噼里啪啦咚。 三人就這樣邊跳邊往森林裡去。用來做紅色封蠟的朴樹芽被風吹得閃閃發亮,藍色樹影像一張大網落在林中雪地上,陽光照耀處就像是開出了一朵朵的銀色百合花。 這時紺三郎開口說:「不如找小鹿來吧。小鹿最會吹笛子了。」 四郎和寒子開心地拍手叫好。然後三人一起大聲喊: 「冰雪硬邦邦、濕雪沉甸甸。小鹿想娶媳婦呀娶媳婦。」 只聽見前方傳來柔弱的叫聲: 「北風呼呼風三郎、西風蕭蕭又三郎。」 小狐狸紺三郎一聽,好像自己被瞧不起了,立刻嘟著嘴巴說:「那是小鹿,那傢伙最膽小了,不敢來這裡啦。我們再喊一次吧。」 於是三人又齊聲大叫: 「冰雪硬邦邦、濕雪沉甸甸。小鹿想娶媳婦呀娶媳婦。」 這一次從更遠處傳來不知是風聲還是笛聲,又像是小鹿的歌聲。 「北風呼呼冷颼颼、西風蕭蕭冷冰冰。」 小狐狸又拈起鬍鬚說話。 「雪地變軟就沒辦法行走了,今天先回家去吧。等到下一次雪地結冰的月夜,請你們務必光臨。我們會播放剛才說的幻燈片。」 所以四郎和寒子就一邊唱著「冰雪硬邦邦、濕雪沉甸甸」,一邊踩著銀色雪地回去了。 「冰雪硬邦邦、濕雪沉甸甸。」 過雪原之二(狐狸小學的幻燈會) 到了十五日夜晚,皎潔的滿月悄悄地從冰山上頭升起。雪地散發出藍白色的光彩,今天也凍得跟寒水石一樣堅硬。 四郎想起了和小狐狸紺三郎的約定,便輕聲問妹妹寒子:「今晚是狐狸的幻燈會,我們要去嗎?」 只見寒子高興地跳了起來,高喊:「我們去吧,我們去吧。小哇小白狐,小白狐哇紺三郎。」 這時二哥二郎也開口說:「你們要去狐狸那裡玩嗎?我也想去。」 四郎覺得很困擾,聳了聳肩膀說:「哥哥,可是超過十一歲的人不能參加狐狸的幻燈會,這是入場券上寫的。」 二郎說:「是嗎,拿來給我看看。啊哈!非學生家長者,十二歲以上的來賓不得入場。這群狐狸還真會算計。所以我不能去,那就沒辦法了。既然你們要去,就帶著年糕去吧。來吧,這塊年糕應該不錯。」 四郎和寒子穿上小雪鞋,背著年糕來到外面。 三個哥哥一郎、二郎和三郎排成一列站在門口大喊:「路上慢走。遇到成年的狐狸記得要趕緊把眼睛閉上。對了,我們一起唱歌幫你們打氣吧!冰雪硬邦邦、濕雪沉甸甸。小狐狸想娶媳婦呀娶媳婦。」 月亮高掛天空,整個森林籠罩在泛著藍光的煙霧之中。兄妹倆來到了森林的入口。 一隻胸前別著橡實胸章的小白狐已站在那裡迎接。 「晚上好。你們來得可真早哇。請問有帶入場券嗎?」 「有哇。」兩人遞上了入場券。 「好,請走這邊。」小狐狸煞有介事地彎腰鞠躬,不停地眨著眼睛將手指向森林的深處。 月光斜射進森林中,形成好幾道棒狀的藍色光束。兄妹倆走到了林中的空地前。 只見那裡聚集了許多狐狸學校的學生們,有的在互丟栗子皮嬉鬧,有的在玩相撲遊戲。最好笑的是有隻跟老鼠一樣小的幼狐騎坐在較大的狐狸肩膀上,拚命把手伸向天空想要摘星星。 一塊白布就垂掛在他們面前的樹枝上。 突然間後面傳來說話聲:「晚上好,歡迎光臨。前幾天招待不周,真是不好意思。」 四郎和寒子驚訝地回頭一看,原來是紺三郎。 那個紺三郎竟身穿筆挺的燕尾服,胸前別著水仙花。他的手上拿著純白的手帕,不停地擦拭自己尖尖突起的嘴巴。 四郎微微欠身致意說:「上次承蒙款待,同時謝謝你今晚的邀請,這些年糕請分給大家吃。」 所有狐狸學校的學生們都朝向他們看著。 紺三郎高高挺起胸膛收下了年糕說:「收到如此貴重的禮物,真是不好意思。敬請輕鬆自在地享受今晚的節目。馬上就要播放幻燈片了,我先告辭了。」 紺三郎帶著年糕走向對面。 所有狐狸學校的學生們齊聲大喊: 「冰雪硬邦邦、濕雪沉甸甸。硬年糕哇硬邦邦、白年糕哇扁又平。」 狐狸學生們都很高興地用力拍手。 這時嗶的一聲,笛聲吹響了。 紺三郎一邊咳嗽清喉嚨,一邊從布幕旁邊走出來,深深彎腰一鞠躬。直到大家都安靜無聲後才開口說:「今晚天氣很美好。月亮就像珍珠盤一樣。星星仿佛是結冰的原野露水,光輝閃耀。幻燈會即將要開始了,請各位不要眨眼、打哈欠,睜大眼睛仔細觀賞。 「同時今晚還邀請到兩位貴賓,所以各位務必保持安靜。千萬不可將栗子皮丟到他們身上。以上是我的開幕致辭。」 所有人都欣喜地鼓掌。四郎輕聲對寒子說:「紺三郎表現得很好吧。」 笛聲又嗶地響起。 布幕上投影出「不准喝酒」幾個大字。標題消失後換上了照片。畫面上有個喝醉酒的大叔手裡抓著奇怪的圓形物體。 這時大家都開始跺腳唱起了歌: 噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚咚。 冰雪硬邦邦、濕雪沉甸甸。 原野的包子香噴噴, 醉醺醺的太右衛門, 去年一口氣吃了三十八個。 噼里啪啦噼里啪啦咚咚咚。 照片消失了。四郎輕聲對寒子說:「那是紺三郎上次唱過的歌。」 出現了另一張照片。畫面上是一個喝醉酒的年輕人將臉埋在朴樹做成的碗裡,不知道在吃些什麼東西。身穿白褲的紺三郎則是站在另一頭看著年輕人。 大家又開始跺腳唱歌: 噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚咚。 冰雪硬邦邦、濕雪沉甸甸。 原野的麵條熱騰騰, 醉醺醺的清作, 去年一口氣吃了十三碗。 噼里啪啦噼里啪啦咚咚咚。 照片消失後,節目暫時告一段落。 一隻可愛的小母狐送上兩盤黍稷麻薯。 四郎哪裡還吃得下去。因為他們才剛剛看到太右衛門和清作不知自己受騙上當而吃下奇怪東西的畫面。 接著又看到狐狸學校的學生們都看著這裡,彼此交頭接耳地議論紛紛:「他們會吃嗎?他們會吃嗎?」寒子被看得羞紅了臉,拿著盤子一動也不動地愣在那裡。因此四郎下定決心說:「嗯,我們吃吧。我們就吃吧。我不認為紺三郎會騙我們。」 兄妹倆將整盤的黍稷麻薯都吃下肚。黍稷麻薯也的確好吃得不得了。狐狸學校的學生們看了,全都高興地跳起舞來。 噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚咚。 白天哪陽光亮閃閃, 夜晚哪月光明晃晃, 就算身體呀被拆散, 狐狸學生啊不扯謊。 噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚咚。 白天哪陽光亮閃閃, 夜晚哪月光明晃晃, 就算身體呀倒路旁, 狐狸學生啊不偷盜。 噼里啪啦咚咚、噼里啪啦咚咚。 白天哪陽光亮閃閃, 夜晚哪月光明晃晃, 就算身體呀被撕碎, 狐狸學生啊不妒恨。 四郎和寒子也高興得淚流滿面。 笛聲嗶地響起。 布幕上投影出「小心陷阱」幾個大字後又消失,換上一張圖畫。畫面上是狐狸權兵衛左腳踩到陷阱的情景。 大家又開始唱歌: 小哇小狐狸, 去年的權兵衛,左腳踩到陷阱, 慘兮兮呀慘兮兮。 四郎輕聲對寒子說:「那是我作的歌呀。」 圖畫消失後,出現了「不要小看火」幾個大字。接著標題也消失,投影出新的圖畫。那是狐狸權助想要偷烤魚時,尾巴著火的畫面。 所有狐狸學生齊聲大叫: 小哇小狐狸,去年的權助, 想偷烤魚燒到屁股, 嗷嗷叫哇嗷嗷叫。 笛聲嗶地響起,布幕倏地變亮,紺三郎又出來說話了。 「各位,今晚的幻燈會就到此結束。今晚大家必須要將一件事情銘記在心,那就是有兩個聰明、沒有喝醉酒的人類小孩吃下了我們狐狸做的食物。因此,各位今後長大成人也不可以欺騙人類、妒恨人類,讓過去人類對我們狐狸的壞印象都一掃而空。以上是我閉幕的致辭。」 狐狸學生們都感動地高舉雙手站起來歡呼喝彩,並流下閃爍的淚水。 紺三郎來到兄妹倆面前深深一鞠躬說:「那麼再見了,我絕對不會忘記兩位今晚的恩情。」 兩人也低頭回禮,踏上歸途。狐狸的學生們紛紛趕上來將橡實、栗子和閃著青光的石頭塞進他們的懷裡、口袋裡,說完「這給你們」「請收下」後又像風一般地跑了回去。 紺三郎面帶笑容地看著這一切。 兩人走出森林來到了原野。 只見在雪白的原野中有三個黑色人影朝他們走來,原來是哥哥們來迎接他們回家。 [1] 淨琉璃(じょうるり)是一種配以三味線伴奏的說唱表演藝術。誕生於室町時代(1338—1573)的說唱表演中,有一個以牛若丸(源義經)與淨琉璃姬為題材的浪漫故事。由於這個故事深受歡迎,所以後來人們將此類說唱表演統稱為「淨琉璃」。 [2] 浪花節(なにわぶし)是大阪地區的傳統戲曲,由「浪花伊助」所創,「節」是戲曲。內容多是關於市井小民的義理人情人生百態。