奔跑吧，梅勒斯 · 滿願

這是距今四年前的故事。當時我住在伊豆三島一位熟人家的二樓，故事發生在我在那裡度夏撰寫傳奇小說的時候。 有一天夜晚，我醉醺醺地騎著一輛自行車走在馬路上，結果摔倒受傷了，把右腳踝上方搞破了。傷口雖然不深，但因為我喝酒的緣故，出了很多的血。於是，我急惶惶地跑去看醫生。私人診所的醫生是一個三十二歲的大胖子，長得像西鄉隆盛[1]。他也喝醉了。他和我一樣醉得搖搖晃晃地出現在診室里，我感到很可笑。我一邊接受治療，一邊暗暗地笑了起來。於是，醫生也哧哧地笑起來了。我們倆終於忍不住，一起放聲大笑了起來。 從這天晚上起，我們成了至交。比起文學來，這位醫生更鐘愛哲學。我也感到談及哲學方面的內容既輕鬆，又很起勁。他的世界觀應該稱得上是原始二元論，把世上發生的事情都統統地視為好人和壞人的交戰，這倒是乾脆利落。儘管我內心是一直相信單一神——愛，可是當聽了醫生的好人、壞人之見地，鬱悶的心立刻感到了一陣涼爽。醫生打了一個比方說，為了款待我夜晚到訪，馬上命夫人端上啤酒的醫生本身就是一個好人。而笑呵呵地提議「今晚不要喝啤酒，打橋牌（撲克牌的一種遊戲）吧」，說這句話的夫人就是一個壞人。對此，我也毫不隱諱地表示贊同。醫生的夫人個頭矮小，臉盤胖嘟嘟的，膚色白皙，人很文雅。夫婦倆沒有孩子，夫人的弟弟住在二樓。他就讀於沼津商業學校，是一位忠厚老實的少年。 醫生家訂了五種報紙。因此，為了看報，我幾乎每天早晨都在散步的途中順便去醫生家打擾30分鐘或2個小時。我從後門繞進去，坐在客廳的走廊上，一邊喝著夫人端來的涼麥茶，一邊用一隻手用力摁住被風吹得嘩啦啦直響的報紙，細細閱讀。距離走廊不到四米的綠草地帶，有一條水量充沛的小溪緩緩地流經而過。有一位送牛奶的青年，每天早晨騎著自行車沿著小溪的羊腸小道路過時，總是向我這個異鄉人打招呼道「您早！」。而此時，總會出現一位來取藥的年輕女子。她身穿簡便的夏裝，趿拉著木屐，給人一種愛清淨的感覺。她經常和醫生在診室里相互說笑著，偶爾醫生會把她送到大門口，然後大聲地鼓勵道： 「太太，您要再忍耐忍耐一段時辰啊！」 醫生的夫人在某個時候給我講了其中的原委。據說她的丈夫是一位小學教師，三年前這位小學老師患了肺病，近來已經好多了。醫生相當認真，一再告誡這位年輕的太太：現在正是關鍵時期，嚴禁做那事。年輕的太太遵守了醫生的吩咐。儘管如此，她還是經常可憐巴巴地來詢問些情況。每次醫生都會橫下心來語重心長地鼓勵道： 「太太，您要再忍耐忍耐一段時辰啊！」 八月底的一天，我看到了很美的一幕。清晨，正當我坐在醫生家走廊上看報紙的時候，側身坐在我旁邊的醫生夫人輕聲低語道： 「喲，看她可真高興啊！」 我抬頭瞅了一下，只見一個身著簡便夏裝的清麗身姿健步如飛地走過眼前的小道，手中的白色陽傘不停地轉動著。 「是今天早晨得到了允許了呢！」醫生的夫人又低聲嘰咕道。 三年！說起來簡單，可是——我深受感動！隨著光陰的流逝，我愈加感到那位女性身姿的美麗。也許那正是醫生夫人的授意吧。 一九三八年九月 ———————————————————— [1] 西鄉隆盛（1827—1877），日本明治維新的三傑之一。