備急千金要方校釋 · 影宋本備急千金要方序
蓋聞醫經經方，性命所系，固已為至巨至急。擇於醫經經方之書，拔其精且善者，槧版①以被之宇內②，貽諸後世③，其為深仁廣澤④，更何如哉。我列祖⑤好生之德，根之天性，既圖治於聖經⑥，而尤深拳拳⑦乎疾醫⑧一職。是以慶元⑨鞬櫜⑩以還，乃遍搜羅醫籍，充諸書府。爾來世德作求，迨享保①中，屢刊布方書以貽後世，天下沐其深仁廣澤，蓋不唯如膏雨②也。寬政初載③，乃一新醫學，比年④以來，百度畢張⑤，凡其所以教養勸勉之具，靡不至焉。但刊印醫書，費皆出醫官私貲，無有官刻⑥也。臣等濫竽⑦醫僚，大懼經方⑧至急，而不能擇其書之精且善者，廣布諸天下後世，無以稱我大府⑨列代好生至意也。嘗竊考之，晉唐以降，醫籍浩繁，其存而傳於今者，亦復何限。求其可以扶翊長沙⑩，繩尺百世者，蓋莫若孫思邈《千金方》者焉。是書皇國向傳唐代真本①，惜僅存第一卷，其餘寂無聞焉。若今世所傳，系明人傳刻道藏本，率意劖改②，疑誤宏多，強分卷帙③，極失本真④。世亦往往傳元版，文字頗正，稍如可觀，而仍不免時有疑誤，則均未為精善也。獨米澤大守⑤上杉氏⑥所藏宋槧一部，較諸元版，筆畫端楷，更為清朗，撿其缺諱⑦，其為北宋刊本不疑。間有乾淳間⑧補刻，亦唯寥寥數紙，則仍是為林億等校正之舊，厘然可覆按也。蓋是本元明以後，久既屬絕響⑨，是以康熙中⑩張璐撰《千金方衍義》，稱照宋刻本，校其文字，卻同明代坊刻。乾隆《四庫全書目》亦特載道藏本，則知其既佚也。是本每卷有金澤文庫①印記，實系北條②顯時舊藏原本，距今五百餘年，而此一部巋然③獨存，真為天壤間絕無僅有之秘笈④矣。臣等竊以為孫氏書之傳於今者，未有若是本精且善者，而及今不傳，恐日後遂歸晦昧湮滅⑤，不可復問，寧不大曠厥職⑥，上負大府列代好生至意乎。將同人共商，各捐私貲，以付梓也。曾聞之朝，而不圖朝旨⑦為發帑金⑧，俾刊之醫學。臣等逢此盛舉，尤屬曠典⑨。亟倩好手影寫⑩，選子弟才俊者讎對點勘，靡日或輟，於是僅半歲剞劂告竣。其第四卷止存二葉，今從元版補完。其指義①參②，疑尚有別風淮雨③，宜從他本校治者，詳加甄錄④，別為考異⑤，以附其後，庶乎得失兼明，來者有所考信⑥焉。蓋病情萬變，唯賴文字以見⑦之，則一字或失，貽誤不細，此錄之所以不得已也。顧念臣等向校刊元版《千金翼方》，置之醫學，嘗嘆為希覯⑧。此刻之成也，孫氏之書雙璧相合，再顯我日域，不其偉歟。抑知物之顯晦，雖有數⑨存焉，固未必不應昌期⑩，以煥發幽光，非偶然也。臣等不堪躍喜，敢忘駑鈍，勉竭涓埃。竊幸醫學之日以益盛，人材之日以益長，人人循真人之津梁①，究長沙之奧穾②，則凡在醫官，莫不欽賴，而在海內為醫者，得由以各明其術，尊其道焉，則大府列代之深仁廣澤天下莫不霑濡③，當代紹述④之功衣被於宇內者，尤將永世而無窮矣。
① 槧（qiàn 欠）版 刻版。按「槧」，書版。《說文解字•木部》：「槧，牘朴也。」此謂雕刻書版。
② 被之宇內 傳播到天下。按「被」，覆蓋。《楚辭•招魂》：「皋蘭被徑兮斯路漸。」王逸註：「被，覆也。」此謂傳播。
③ 貽（yí 疑）諸後世 把它遺留給後代。按「貽」，遺留。《書經•五子之歌》：「有典有則，貽厥子孫。「孔傳：「貽，遺也。」
④ 深仁廣澤 深厚寬廣的恩澤。按「澤」，恩澤。《篇海類編•地理類•水部》：「澤，恩澤也。」
⑤ 列祖 「列」原作「烈」，今改。按「烈」，通「列」。《說文通訓定聲•泰部》：「烈，假借為列。」
⑥ 聖經 儒家所稱的經典著作。韓愈《昌黎集》十八•答殷侍御書：「況近世《公羊》學幾絕，何氏補註，不見他書，聖經賢傳，屏而不省，要妙之義，無自而得。」
⑦ 拳拳 誠懇，懇切。司馬遷《報任安書》：「拳拳之忠，終不能自列。」
⑧ 疾醫 此謂掌治療疾病之事的醫生。《周禮•天官•冢宰》：「疾醫掌養萬民之疾病。」
⑨ 慶元 南宋寧宗趙擴年號。公元1195—1200年。
⑩ 鞬（jiàn 建）櫜（gāo 高） 盛弓矢的器具。《左傳•僖公二十三年》：「左執鞭弭，右屬櫜鞬」杜預註：「櫜以受箭，鞬以受弓。」此謂收藏。
① 享保 日本中御門天皇的年號，公元1716—1735年。
② 膏雨 雨露滋潤。按「膏」，滋潤。《廣雅•釋言》：「膏，澤也。」《集韻•號韻》：「膏，潤也。」
③ 寬政初載 寬政初年。按「寬政」，日本光格天皇第二個年號，其元年（公元1789年，相當於我國清代乾隆五十四年。）
④ 比年 每歲。《禮記•王制》：「諸侯之於天子也，比年一小聘，五年一朝。」鄭玄註：「比年，每歲也。」
⑤ 百度畢張 諸事都興旺發展。按「百度」，猶言百事。《北史•蘇綽傳》：「周文提劍而起，百度草創。」「張」，擴張，發展。《廣雅•釋詁一》：「張，大也。」
⑥ 官刻 由官府主持並出資刊刻的書籍。
⑦ 濫竽 即「濫竽充數」。比喻沒有真才實學，聊以充數。典出《韓非子•內儲說上》。
⑧ 經方 謂唐以前醫學大家的經論方。如張仲景、王叔和、阮河南、范東陽、張苗、靳邵等所傳之方。
⑨ 大府 官府。
⑩ 扶翊（yì 易）長沙 豐富完善張仲景的學說。按「翊」，輔佐。《漢書•百官公卿表上》顏師古注引張晏曰：「翊，佐也。」「長沙」，指東漢名醫張仲景的學說。因傳張氏曾任長沙太守，故名。
繩尺百世 後世的規矩準繩。按「繩」，木工用的墨線；「尺」，量長度的器具。繩尺，引申為標準，法則。
皇國 謂日本國。
向傳 從前流傳。按「向」，從前，原來。《呂氏春秋•察今》：「病變而藥不變，向之壽民，今為殤子矣。」
① 唐代真本 即日本保存的《備急千金要方》古本殘卷。公元1832年發現後由丹波元堅撰序刊行，書名題《真本千金方》，僅存卷一一卷，其內容未經宋臣校改過。
② 率意劖（chǎn 產）改 任意刪改。按「劖」，鑿，鏟。《說文解字•刀部》：「劖，斷也。」此謂刪節。
③ 強分卷帙 謂明正統《道藏》把《千金要方》原書的三十卷勉強分為九十三卷。
④ 本真 本來的真實面目。
⑤ 大守 日本古代官職名。
⑥ 上杉氏 日人。現行江戶本《備急千金要方》之祖本即為其所藏。
⑦ 缺諱 缺筆避諱。封建時代對君主和尊長的名字，避免直接說出或寫出，謂之避諱。
⑧ 乾淳間 即南宋孝宗趙慎乾道、淳熙年間。約相當於公元1165—1189年。
⑨ 絕響 失傳。《晉書•嵇康傳論》：「嵇琴絕響。」後泛稱學問、技藝失傳為絕響。
⑩ 康熙中 清代康熙年間。按「康熙」，清聖祖玄燁的年號，公元1662—1722年。
張璐 清代醫家（公元1617—1700年），字路玉，號石頑。長州（今江蘇吳縣）人。著有《張氏醫通》、《千金方衍義》等。
《千金方衍義》 清代張璐撰，三十卷，系張氏對《備急千金要方》進行校勘、注釋和發揮的著作。
坊刻 民間書坊刊刻的版本。
乾隆 清高宗弘曆的年號，公元1736—1795年。
《四庫全書目》 即《四庫全書總目提要》。按《四庫全書》，清乾隆間永瑢、紀昀主編。共收書3503種，79337卷，是現存我國最大的叢書。
① 金澤文庫 日本北條時藏書處。
② 北條 即北條氏。日本鎌倉幕府時代掌握實權的豪族。公元1192年北條時政開創鎌倉幕府，公元1333年北條氏與鎌倉幕府一同終結。
③ 巋然 高大獨立貌。《廣韻•旨韻》：「巋，巋然，高峻貌。」
④ 秘笈 即「秘籍」。罕見之書。《唐詩紀事•段成式》：「博學強記，多奇篇秘笈。」
⑤ 晦昧湮滅 隱沒失傳。按「湮滅」，埋沒。司馬相如《封禪文》：「湮滅而不稱者，不可勝數。」
⑥ 大曠厥職 極大地疏薄了那個職責。按「曠」，疏薄。《禮記•檀弓下》孔穎達疏：「曠，猶疏薄也。」「厥職」，此指本序文作者們所擔任的醫學職務。
⑦ 朝旨 政府命令。
⑧ 帑（tǎng 倘）金 國庫中所藏的金錢。按「帑」，古時收藏錢財的府庫。《說文解字•金部》：「帑，金幣所藏也。」段玉裁註：「此與府、庫、廥等一律。」
⑨ 曠典 罕見難逢的典禮。《宋史•樂志五》：「百年曠典，至是舉行。」
⑩ 亟倩好手影寫 趕快請好書法的人影寫。按「倩」，請。《字彙•人部》：「倩，使人。」「影寫」，覆在原書上抄書。即用質薄而堅韌之紙，蒙在所據底本之上描寫。
讎對點勘 校讎，核對，斷句，考察。即「點校」。
靡日或輟（chuò 綽） 沒有一天歇止。按「靡」，無，沒有。《爾雅•釋言》：「靡，無也。」「輟」，停止。《玉篇•車部》：「輟，止也。」《增韻•屑韻》：「輟，歇也。」
剞（jì 擊）劂（jué 決） 謂雕版印書。按「剞劂」，古代刻鏤工具。《廣韻•釋器》：「剞劂，刀也。」王念孫疏證：「剞之言阿曲，劂之言屈折也。《說文》：剞劂，曲刀也。」
① 指義 即「旨義」。按「指」，意旨。《漢書•東方朔傳》：「承相御史知指。」顏師古註：「指，謂天子之意也。」
② 參即「參差」。紛亂不齊貌。《說文解字•糸部》：「，參也。」段玉裁註：「此曰參差。」《說文通訓定聲》：「當言絲之不齊。」
③ 別風淮雨 謂書籍文字以訛傳訛。今本《尚書大傳•周傳》：「別風淮雨」，《後漢書•南蠻傳》作「列風雷雨」，劉勰《文心雕龍•練字》認為當作「列風淫雨」。列與別，淫與淮，形近而誤。後人因之稱文字錯訛為「別風淮雨」。
④ 甄錄 鑑別，記錄。按「甄」，考察，識別。《廣韻•先韻》「甄，察也。」《龍龕手鑒•瓦部》：「甄，識也。」
⑤ 考異 指江戶本《備急千金要方》後所附多紀元堅等影印原書時所作的校勘記。
⑥ 考信 考查的確。按「信」，確實，的確。《字彙•人部》：「信，不差爽也。」
⑦ 見 了解，知道。《左傳•襄公二十五年》：「他日吾見蔑之面而已，今吾見其心矣。」
⑧ 希覯（gòu 構） 罕見。按「覯」，遇見。《說文解字•見部》：「覯，遇見也。」
⑨ 數 規律，法則。劉禹錫《天論》：「夫物之合併，必有數存乎其間焉。」
⑩ 昌期 昌盛興隆的時期。按「昌」，興盛。《廣雅•釋詁二》：「昌，盛也。」
幽光 深藏未露的光芒。按「幽」，隱蔽，深遠。《說文解字•部》：「幽，隱也。」
敢忘駑鈍 不敢忘記（自己）才能低下。按「敢」，不敢，豈敢。《左傳•莊公二十二年》：「敢辱高位，以速官謗。」杜預註：「敢，不敢也。」
勉竭涓埃 勉強竭盡微力。按「涓埃」，滴水與輕塵。比喻貢獻微小。杜甫《杜工部詩史補遺》三•野望：「唯將遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。」
① 津梁 橋樑。《國語•晉語》：「津梁之上，無有難急也。」此謂能起到橋樑作用的《千金要方》。
② 奧穾（yào 藥） 深邃隱僻。按「穾」，幽深隱僻。《正字通•穴部》：「穾，深也。」又隱暗處。《釋名》：「穾，幽也。」
③ 霑（zhān 粘）濡 滋潤。慧琳《一切經音義》卷十七：「霑，《考聲》云：小濕也。《廣雅》云：霑，渣也。顧野王云：霑猶濡也。《說文》：從雨，沾聲。經作沾，俗字也。」
④ 紹述 繼承，推行。此謂繼承發揚孫思邈的學說。按「紹」，繼承。《爾雅•釋詁上》：「紹，繼也。」
嘉永二年⑤二月十五日，侍醫尚藥醫學教諭法印臣多紀元堅⑥，西城侍醫醫學教諭兼督務法眼臣多紀元昕⑦，內直醫官醫學教諭法眼臣小島尚質⑧等謹序。
⑤ 嘉永二年 公元1849年。按「嘉永」，日本孝明天皇的第一個年號，共六年。其元年（公元1848年）相當於中國清道光二十八年。
⑥ 多紀元堅 日本漢方醫學家（公元1795—1857年），江戶醫學創始人多紀元簡之子。本姓丹波，多紀為賜姓。著有《雜病廣要》、《傷寒論述義》等。
⑦ 多紀元昕 日本漢方醫學家，多紀元堅之兄、多紀元胤之子，參加過多種善本醫籍的校刊工作。
⑧ 小島尚質 19世紀中期日本著名漢方醫學家，主持並參加過《千金要方》等多種善本醫籍的校刊工作。
新校備急千金要方序
昔神農①遍嘗百藥，以辨五苦六辛之味。逮伊尹②而湯液之劑備；黃帝③欲創九針，以治三陰三陽之疾，得岐伯④而砭艾之法⑤精。雖大聖人⑥有意於拯民之瘼⑦，必待賢明博通之臣，或為之先，或為之後，然後聖人之所為得行於永久也。醫家之務，經是二聖⑧二賢⑨而能事畢矣。後之留意於方術者，苟知藥而不知灸，未足以盡治療之體；知灸而不知針，未足以極①表里之變②。如能兼是聖賢之蘊③者，其名醫之良乎。有唐真人④孫思邈者，乃其人也。以上智之材，抱康時⑤之志，當太宗治平之際⑥，思所以佐乃後庇民⑦之事，以謂上醫⑧之道，真聖人之政，而王官之一守也。而乃祖述⑨農黃之旨⑩，發明岐摯之學，經掇扁鵲之難，方采倉公之禁，仲景黃素①，元化綠帙②，葛仙翁之必效③，胡居士④之經驗，張苗之藥對⑤，叔和⑥之脈法，皇甫謐之三部⑦，陶隱居⑧之百一⑨，自余郭玉⑩范汪，僧垣①阮炳②，上極文字之初，下訖有隋之世，或經或方，無不採摭。集諸家之所秘要，去眾說之所未至，成書一部，總三十卷，目錄一通③。臟腑之論，針艾之法，脈證之辨，食治之宜，始婦人而次嬰孺，先腳氣而後中風，傷寒癰疽，消渴水腫，七竅之疴，五石之毒，備急之方，養性之術，總篇二百三十二門，合方論五千三百首，莫不十全可驗，四種兼包。厚德過於千金，遺法傳於百代，使二聖二賢之美不墜於地，而世之人得以階④近而至遠，上識於三皇⑤之奧者，孫真人善述⑥之功也。然以俗尚險怪，我道純正，不述剖腹易心之異；世務徑省，我書浩博，不可道聽途說⑦而知。是以學寡其人，浸以紛靡⑧；賢不繼世⑨，簡編斷缺不知者以異端。不知者以異端見黜①，好之者以闕疑②輟功③。恭惟④我朝以好生為德，以廣愛為仁，乃詔儒臣，正是墜學⑤。臣等術謝多通⑥，職專典校⑦，於是請內府⑧之秘書⑨，探道藏⑩之別錄，公私眾本，搜訪幾遍，得以正其訛謬，補其遺佚，文之重複者削之，事之不倫者輯之，編次類聚，期月功至。綱領雖有所立，文義猶或疑阻，是用端本以正末①，如《素問》《九墟》②，《靈樞》《甲乙》，《太素》《巢源》③，諸家本草，前古脈書，《金匱玉函》④，《肘後備急》⑤，謝士秦《刪繁方》⑥，劉涓子《鬼遺論》⑦之類，事關所出⑧，無不研核。尚有所闕，而又溯流以討源⑨，如《五鑒經》⑩，《千金翼》，《崔氏纂要，《延年秘錄》，《正元廣利》，《外台秘要》，《兵部手集》，《夢得傳信》①之類，凡所派別②，無不考理③。互相質正④，反覆稽參⑤，然後遺文疑義，煥然悉明。書雖是舊，用之惟新，可以濟函靈⑥，俾乃聖好生之治，可以傳不朽。副⑦上主廣愛之心，非徒為太平之文致⑧，實可佐皇極之賜福⑨。校讎既成，繕寫伊始，恭以上進，庶備親覽。
① 神農 一稱「炎帝」。傳說中的上古帝王，農業與醫藥的創始人。《史記•三皇本紀》：「神農氏以赭鞭鞭草，始嘗百草，始有醫藥。」
② 伊尹 一名摯，號阿衡，商代莘（今山東莘縣）人。曾為商湯之相，相傳善烹調之術，深明本草藥性，故後世有伊尹著《湯液本草》之說。
③ 黃帝 傳說中的上古帝王，華夏族祖先。相傳醫藥、蠶桑、舟車、宮室、文字之制，皆始於黃帝時。
④ 岐伯 原作「歧伯」，據道藏本、四庫本改。按「岐伯」，上古時名醫，黃帝之臣。相傳黃帝「使岐伯嘗味草木，典醫療疾」，又與岐伯、桐君、伯高、少俞等人討論醫藥，創製九針，創立醫藥之學。
⑤ 砭艾之法 針灸療法。按「砭」，石針。《說文解字•石部》：「砭，以石刺病也。」古代以砭為針，以艾為灸，故稱。
⑥ 聖人 人格品德最高的人。此為帝王的尊稱。《禮記•大傳》：「聖人南面而治天下。」
⑦ 拯民之瘼 救助民眾的疾苦。按「瘼」，疾苦。《詩經•小雅•四月》：「亂離瘼矣，爰其適歸。」
⑧ 二聖 謂神農、黃帝。
⑨ 二賢 謂伊尹、岐伯。
① 極 窮盡。《玉篇•木部》：「極，盡也。」《廣韻•職韻》：「極，窮也。」
② 表里之變 （疾病所在）部位的變化。
③ 蘊 原作「縕」，今改。按「縕」，通「蘊」。《說文通訓定聲•屯部》：「縕，假借為蘊。」
④ 真人 修真得道的人。《素問•上古天真論》：「余聞上古有真人者，提挈天地，把握陰陽，呼吸精氣，獨立守神，肌肉若一，故能壽蔽天地，無有終時，此其道生。」此指孫思邀。相傳宋徽宗曾封孫氏為真人，故稱。
⑤ 康時 匡時，治世。王勃《王子安集》十六：「……天地離乖，元首佇康時之具。」
⑥ 太宗治平之際 唐太宗李世民治理國家太平安定之時。按「治平」，本指治國平天下。《禮記•大學》：「家齊而後國治，國治而後天下平。」此謂國家太平安定。
⑦ 庇民 保佑民眾。按「庇」，保護，保佑。《國語•楚語》：「夫從政者，以庇民也。」
⑧ 上醫 最高明的醫生。《國語•晉語》：「上醫醫國，其次醫人。」
⑨ 祖述 「述」原作「迷」，今改。「祖述」，謂師法前人，加以陳說。《禮記•中庸》：「仲尼祖述堯舜，憲章文武。」
⑩ 農黃之旨 神農、黃帝的旨意。按「旨」，主張，意見。《周易•糸辭下》：「其稱名也小，其取類也大，其旨遠，其辭文，其言曲而中。」
岐摯 謂岐伯和伊尹。伊尹又名「摯」。
掇（duó 奪） 選取。《漢書•董仲舒傳》：「掇其切當世，施朝廷者著於篇。」顏師古註：「掇，採拾也。」
扁鵲之難 扁鵲所著的《難經》。按「扁鵲」，春秋時對名醫秦越人的稱謂。《史記•扁鵲倉公列傳》：「扁鵲者，勃海郡鄭人也。姓秦氏，名越人。」
倉公之禁 淳于意的秘方。淳于意曾為齊之太倉長，因稱倉公。按「禁」，秘密。此謂秘方。《史記•扁鵲倉公列傳》：「我有禁方，年老，欲傳於公，公毋泄。」
① 黃素 謂《黃帝內經素問》，相傳為黃帝所撰。
② 元化綠帙 華佗的醫書。按「元化」，東漢名醫華佗的字。「帙」，護書的封套。綠帙，此指醫書。
③ 葛仙翁之必效 葛玄的特效方。按「葛仙翁」即葛玄，東漢末年道士，兼通醫藥之學，為晉代名醫葛洪的叔祖，著有《濟急方》三卷、《雜方》十卷、《杏仁煎方》一卷，均佚。
④ 胡居士 即胡洽，南北朝時期北齊醫家，一名胡道洽，慶陵（今江蘇江都縣）人，愛好音樂，以醫書知名，著有《百病方》二卷，已佚。
⑤ 張苗之藥對 按此說有誤。《藥對》乃北齊醫家徐之才所撰。參見本書卷一•大醫習業「藥對」條注釋。
⑥ 叔和 即王叔和，西晉時期醫家（公元3世紀），名熙，山西高平（一說山東濟寧）人。曾任太醫令，精研脈學，編成《脈經》十卷、《論病》六卷（已佚），又將張仲景《傷寒雜病論》加以整理，對於保存古代醫學文獻，促進醫學發展有一定貢獻。
⑦ 三部 指皇甫謐所編著的《黃帝三部針灸甲乙經》。因該書內容主要取材於《素問》、《針經》、《明堂孔穴針灸治要》三部古醫書，故名。
⑧ 陶隱居 南北朝時期宋梁間著名醫藥學家、道家（公元456—536年）。名弘景，字通明，號華陽隱居，丹陽秣陵（今江蘇鎮江附近）人。在藥物學方面，曾將《神農本草經》與《名醫別錄》的藥物共七百三十種予以分類合編，加以注釋，撰成《本草經集注》，總結了南北朝以前的藥物學成就，是《神農本草經》之後我國古代本草學的重要文獻。在方劑學方面，除撰有《效驗方》、《藥總訣》等書外，還增補了葛洪的《肘後備急方》，稱《補闕肘後百一方》。在導引方面，撰有《養生延命錄》、《養生經》等。在煉丹化學方面，撰有《古今刀劍錄》等。
⑨ 百一 即《肘後百一方》，三卷，系陶弘景在葛洪《肘後備急方》基礎上增補改編而成。
⑩ 郭玉 東漢醫家，廣漢（今四川廣漢）人。精於診脈，漢和帝時曾任太醫丞。
范汪 晉代醫家，名汪，字玄平，穎陽（今河南許昌）人。撰有《范東陽方》（又稱《范汪方》或《范東陽雜藥方》）一百七十卷，已佚。其部分內容散見於《外台秘要》、《醫心方》等醫書中。
① 僧垣 「垣」原作「坦」，據道藏本、四庫本改。按「僧垣」，即姚僧垣，北周醫家（公元499—583年），字法衛，吳興武康（今浙江德清）人。醫術高超，撰有《集驗方》，原書已佚，但其部分內容仍可見於《外台秘要》等書。
② 阮炳 南北朝時期北魏醫家，字叔文，陳留尉氏（今河南開封）人。因其曾任河南尹，故稱「阮河南」。精於醫術，撰有《阮河南》十六卷，已佚。
③ 一通 一卷。按「通」，量詞，卷、篇。杜甫《可嘆》：「群書萬卷常暗誦，《孝經》一通看在手。」
④ 階 憑藉。《北史•周室諸王傳論》：「由斯言之，建候置守，乃古今之異術；兵權爵位，蓋安危之所階乎。」
⑤ 三皇 傳說中上古時期的三位部落酋長。其名傳說不一，此指伏羲、神農、黃帝。詳皇甫謐《帝王世紀》。
⑥ 述 闡述前人的成說。《論語•述而》：「述而不作，信而好古。」皇侃疏：「述者，傳於舊章也。」
⑦ 道聽途說 「途」原作「塗」，今改。按「塗」，同「途」。《廣韻•模韻》：「塗，路也。」《集韻•模韻》：「途，通作塗。」
⑧ 浸以紛靡 漸近繁亂。
⑨ 賢不繼世 高明的醫家不能接連出現。按「賢」，賢人。此指高明的醫家。
⑩ 簡編斷缺 書簡散脫，殘缺不全。按「簡編」，書簡。《說文解字•竹部》：「簡，牒也。」《詩經•小雅•出車》：「豈不懷歸，畏此簡書。」孔穎達疏：「古者無紙，有事書之於簡，謂之簡書。」
異端 別為一端。儒家稱儒家以外的學說、學派為異端。《論語•為政》：「攻乎異端，斯害也己。」此謂不合正統的學說。
① 見黜 被擯棄。按「黜」，擯棄。《篇海類編•聲色類•黑部》：「黜，去也。」
② 闕疑 對疑難未解者不妄加評論。《論語•為政》：「多聞闕疑，慎言其餘，則寡尤。」
③ 輟（chuò 綽）功 止功。按「輟」，止，停止。《玉篇•車部》：「輟，止也。」
④ 恭惟 舊時對上的謙詞。猶言「敬思」、「竊意」。王褒《聖主得賢臣頌》：「恭惟《春秋》法王始之要，在乎審己正統而已。」
⑤ 墜學 將要衰亡的學問。按「墜」，喪失，衰落。《廣雅•釋詁二》：「墜，失也。」
⑥ 術謝多通 在學術上愧稱博識多聞。按「謝」，謙詞。慚愧。張相《詩詞曲語辭彙釋》：「謝，猶慚也。」
⑦ 典校 主持校勘（醫書）。按「典」，主持，掌管。《廣雅•釋詁三》：「典，主也。」
⑧ 內府 皇室的倉庫。《史記•淮陰侯列傳》：「夫銳氣挫於險塞，而糧食竭於內府。」
⑨ 秘書 宮禁中的藏書。《漢書•劉向傳》：「詔向領校中五經秘書。」
⑩ 道藏 道教經典的匯刻。宋初即有《大宋天宮寶藏》、《崇寧重校道藏》之刻。明有正統《道藏》五千三百零五卷，萬曆間又有《續道藏》一百八十一卷，其中收載有相當數量的醫書。
削 刪除。《莊子•胠篋》：「削曾史之行，鉗楊墨之口，攘棄仁義，而天下之德始玄同矣。」郭象註：「削，除也。」
不倫 沒有條理。按「倫」，條理，順序。《廣雅•釋詁一》：「倫，順也。」
輯 原作「緝」，今改，按「緝」，通「輯」。協調，整理。《文選•王儉•褚淵碑文》：「元戎啟行，衣冠未緝。」李善註：「《爾雅》曰：輯，和也。緝與輯同。」
疑阻 疑問，阻隔。
① 端本以正末 詳審本源以校正枝節。按「端」，詳審。《古今韻會舉要•寒韻》引《增韻》：「端，審也。」
② 《九墟》 《靈樞經》是組成《黃帝內經》的另一部著作。最早只有九卷，因沒有正式書名，也稱為《九卷》。漢魏以後，由於反覆抄錄，出現了多種不同的傳本，《九墟》是其一，已佚。
③ 《巢源》 即隋代巢元方所撰《諸病源候論》，為我國第一部中醫病理學專著。
④ 《金匱玉函》 即《金匱玉函經》八卷，為《傷寒論》別本之一，曾經北宋校正醫書局校定刊行，其內容與宋本《傷寒論》大體相同，唯體例編次略有差異。
⑤ 《肘後備急》 即《肘後備急方》，簡稱《肘後方》。東晉葛洪撰，約成書於公元3世紀，八卷，系摘編作者所撰《玉函方》中簡要、實用、救急之方而成。
⑥ 謝士秦《刪繁方》 六朝時期謝士秦（一作謝士泰）撰，十三卷（一作十二卷、十卷），原書已佚，其部分佚文可見於今本《外台秘要》。從其佚文分析，該書是一部有論有方、理法並重的方書。
⑦ 劉涓子《鬼遺論》 即晉代醫家劉涓子所撰《劉涓子鬼遺方》，為現存較早的外科專著。經南齊龔慶宣整理而傳之於世。原本十卷，首見於《隋書•經籍志》，又為新、舊《唐書》所著錄。今存宋刊殘本五卷。
⑧ 所出 出處。
⑨ 溯（sù 粟）流以討源 即「溯流探源」。按「溯」，逆水而上。
⑩ 《五鑒經》 書名，五卷。《通志•藝文略》有著錄。
《崔氏纂要》 即唐代崔知悌所撰《崔氏纂要方》。按《舊唐書•經籍志》載：「《崔氏纂要方》十卷，崔知悌撰。」原書已佚，《外台秘要》中可見其部分佚文。
《正元廣利》 即《貞元集要廣利方》，五卷。系唐德宗李适於貞元十三年（公元797年）頒行國內的一部方書，已佚。《舊唐書•德宗本紀》：「貞元十三年春正乙丑，上制《貞元廣利藥方》五百八十六首，頒降天下。」
《兵部手集》 書名，唐代薛弘撰，三卷。按《新唐書）註：「兵部尚書李絳所傳方」。
① 《夢得傳信》 即唐代劉禹錫所撰《傳信方》。所收方藥大多符合簡、便、廉、驗的原則，唐宋醫書中頗多引用。
② 派別 流派。此謂學派。
③ 考理 考證辨義。
④ 質正 評斷匡正。按「質」，評斷，評量。《禮記•王制》：「司會以歲之成質
於天子。」鄭玄註：「質，平也。」 ⑤ 稽參 考核參正。按「稽」，考核，調查。《廣雅•釋言》：「稽，考也。」
⑥ 函靈 道藏本、四庫本並作「含靈」。按「函靈」，即「含靈」，古以人為萬物之靈，故稱百姓為「含靈」。《晉書•桓玄傳論》：「夫帝王者，功高宇內，道濟含靈。」
⑦ 副 輔助，贊助。《素問•疏五過論》：「循經守教，按循醫事，為萬民副。」楊上善註：「副，助也。」
⑧ 文致 文采的極致。此指禮樂的繁縟。《漢書•董仲舒傳》：「今漢繼大亂之後，若宜少損周之文致，用夏之忠者。」註：「致，至極也。」
⑨ 賜福 「賜」原作「錫」，今改。按「錫」，通「賜」。《素問•至真要大論》：「余錫以方士。」張景岳註：「錫，賜也。」
太子右贊善大夫⑩臣高保衡、尚書都官員外郎臣孫奇、尚書司封郎中充秘閣校理臣林億等謹上。
⑩ 太子右贊善大夫 宋代官職名，為東宮（太子宮）屬官。
尚書都官員外郎 宋代官職名，為尚書省屬官。
秘閣校理 宋代官職名。按「秘閣」，古代禁中藏書之所。釋文瑩《玉壺清話》：「興國中，太宗建秘閣，選三館書以寘焉。」