北方反對南方 · 第二章 奇怪的手術
第二天，3月3日，早晨8點鐘，斯坎伯踏進澤爾瑪被關了一宿的那個房間，送來了一些吃的——麵包、一塊涼的野豬肉、一些水果、一罐濃烈的啤酒、一罐清水，以及各種餐具。與此同時，一個黑人過來，在房間角落裡放置了一張老舊的家具，權當洗漱台和衣櫃，裡面放了幾件衣服、被單、毛巾，以及一些零碎物品，混血女僕和小姑娘可以隨意使用這些東西。
蒂還在熟睡。澤爾瑪做了一個手勢，請求斯坎伯不要驚醒小姑娘。
等到黑人走出房間，澤爾瑪壓低聲音對印第安人說道：
「你們想要把我們怎麼樣？」
「我不知道。」斯坎伯回答道。
「你從德克薩那裡得到的命令是什麼？」
印第安人反駁道：「甭管這道命令是來自德克薩，還是來自其他人，您照辦就是了，您最好還是乖乖聽命。只要你們還在這裡，這個房間就歸您使用，夜裡，你們必須待在碉堡裡面。」
「那麼，白天呢？」
「你們可以在碉堡和院子裡活動。」
「只要我們還在這裡？……」澤爾瑪回答道，「我能知道我們現在哪裡嗎？」
「就是我接到命令，把你們送到的這裡。」
「我們將在這裡待到什麼時候？」
印第安人反駁道：「我已經說了該說的一切，您再跟我說什麼都沒用，我也不會再回答您的問題。」
顯然，在上述簡短的對話中，斯坎伯十分小心謹慎，他隨後退出了房間，留下混血女僕獨自守著小姑娘。
澤爾瑪看著孩子。
幾滴眼淚從她的眼角淌落，但是，她很快就把淚水擦拭。當蒂醒來的時候，不能讓她看到自己曾經傷心落淚。必須讓小姑娘逐漸適應目前所處的新環境——這個環境十分險惡，因為，西班牙後裔什麼事情都幹得出來。
澤爾瑪仔細回想了一遍昨天以來發生的一切。她曾經清楚地看到伯班克夫人和艾麗絲小姐爬上河岸，當時，小船正在疾速駛向遠處。她們兩人充滿絕望，撕心裂肺般的呼喊聲也傳到了澤爾瑪和蒂的耳邊。然而，她們兩人還能夠重新鑽進地道，趕回城堡屋，重新進入遭到圍攻的住宅裡面，及時向詹姆斯·伯班克及其同伴報告這場新的不幸打擊嗎？她們是否也會被西班牙後裔的手下抓起來，帶到遠離康特萊斯灣的地方，甚至，也許遭到殺害？如果真是這樣，詹姆斯·伯班克就無法知道小姑娘蒂已經和澤爾瑪一起被劫持了。他就會誤以為自己的夫人、艾麗絲小姐，還有孩子和女僕都已經在馬里諾小河灣登船，並且順利抵達側柏岩石的避難所，她們的處境已經轉危為安了。那樣一來，詹姆斯·伯班克也就不可能立即展開搜尋行動！……
即使假設，伯班克夫人和艾麗絲小姐成功返回了城堡屋，假設詹姆斯·伯班克獲悉了這一切，他是否面臨住宅被攻陷，遭到搶劫、焚燒和摧毀的局面？如果是這樣，城堡屋的守衛者將會面臨怎樣的結局？他們很可能被俘，甚至戰死，以至於澤爾瑪再也不可能得到他們的支援。
甚至，即使北軍終於控制了聖約翰河，她們的蹤跡依然無人知曉。無論吉爾伯特·伯班克，還是馬爾斯都不可能知道，他們的妹妹和妻子被藏匿在黑水灣的這座小島上面！
倘若事情真的到了這一步，澤爾瑪就只能想方設法，依靠自己的本事自救了。拯救這個孩子，這是她的唯一使命，她拼了自己的性命，不惜一切代價也要達到目的：逃脫！為了這個目標，她開始爭分奪秒，積極籌劃。
然而，這座碉堡處於斯坎伯及其同伴的嚴密監視下，院子柵欄周圍有兩隻兇惡的獵犬來回梭巡，她們有可能走出碉堡，逃離這座小島嗎？更何況，這座小島所在的潟湖，還分布著無數條蜿蜒曲折的水道。
是的，澤爾瑪也許可以成功，但前提條件卻是，她必須得到西班牙後裔手下某一個奴隸的暗中幫助，而且，這個奴隸還必須對黑水灣的水道情況了如指掌。
為什麼澤爾瑪不能用重金酬謝的方式，引誘斯坎伯的某一名手下，獲得他的幫助，並且成功脫逃？混血女僕決定竭盡所能嘗試一下。
不過此時，小姑娘蒂剛剛睡醒。她醒來以後說的第一句話，就是呼喚自己的媽媽。緊接著，她開始用目光打量這個房間。
她回想起了昨晚發生的一切，看見了混血女僕，立刻跑到澤爾瑪的身邊。
「澤爾瑪嬤嬤！……澤爾瑪嬤嬤！……」小姑娘喃喃說道，「我害怕……我害怕！……」
「別害怕，我的寶貝兒！」
「媽媽在哪裡？……」
「她會來的……很快！……我們必須自己想辦法脫身……你知道的！……我們現在很安全！……在這裡，我們什麼都不用害怕！……伯班克先生一旦得到支援，他一定趕來與我們會合！……」
蒂看著澤爾瑪，那神情似乎是在詢問：
「真的嗎？」
澤爾瑪一心想著安慰孩子，她回答道：「是的！是的！伯班克先生說過，讓我們在這裡等他！……」
小姑娘接著說道：「可是，那些把我們弄到小船上的人呢？……」
「我的寶貝兒，他們都是哈維先生的僕人！你知道的，哈維先生是你父親的朋友，他住在傑克遜維爾城！……我們現在待的地方，就是他在漢普頓-立德的鄉村別墅！」
「那麼，媽媽和艾麗絲原來是和我們在一起的，為什麼她們沒有來這裡？……」
「她們在即將登上小船的時候，被伯班克先生叫回去了……你應該還記得！……一旦他們把那些壞人從康特萊斯灣趕走，就會來找我們！……你瞧你！……別哭呀！……就算我們需要在這裡待上幾天，那也不必害怕，我的寶貝兒！……我們躲藏在這裡，沒事兒的！……那好吧，現在過來，讓我給你梳洗一下！」
蒂固執地一直用眼睛盯著澤爾瑪，儘管混血女僕說了這麼一大通，小姑娘還是長長地嘆了一口氣。這一次，與往常的習慣不同，蒂沒有在睡醒後露出快樂的微笑。
看來，現在最重要的事情，是照顧好小姑娘，讓她快樂起來。
為此，澤爾瑪使盡渾身解數，對她關愛備至。她細心周到地照顧小姑娘梳洗，就好像她們還住在城堡屋的那間漂亮房間裡，一邊梳洗，一邊給蒂講故事，試圖讓她忘記煩惱。
隨後，蒂吃了一點兒東西，澤爾瑪也和她一起，分享了在這裡的第一頓早餐。
「現在，我的寶貝兒，如果你願意，我們可以出去……到院子裡去……」
孩子問道：「哈維先生的鄉間別墅是不是很漂亮？」
「漂亮？……不！……」澤爾瑪回答道，「我覺得，這裡不過就是一棟老舊的小要塞！不過呢，周圍有許多樹木，還有流水，我們可以去那裡散步！……我們只能在這裡停留幾天，如果你心情愉快，乖乖聽話，你媽媽一定會非常高興！」
小姑娘回答道：「好的，澤爾瑪嬤嬤……好的！……」
房間的門沒有上鎖，澤爾瑪牽著小姑娘的手，兩個人一起走了出去。她們首先在碉堡的中央停留了片刻，這裡的光線十分昏暗。又過了一會兒，她們終於來到陽光下，站在高大樹木的樹蔭里，陽光透過枝葉間的縫隙灑落下來。
碉堡的院子並不大——面積約有一英畝，其中碉堡就占據了大部分。
院子四周圍著柵欄，不允許澤爾瑪走出去觀察這座小島位於潟湖的具體方位。透過那座老舊的小門，澤爾瑪只能看到外面有一條相當寬闊的溝渠，裡面流淌著渾濁的湖水，把這座小島與其他島嶼隔離開來。一個女人帶著一個孩子，要想逃離這座小島，簡直太困難了。
即使假設，澤爾瑪搞到一條小船，她又如何走出這裡千折百轉的河道？她還不知道，其實這裡的河道，只有德克薩和斯坎伯兩個人才認得。
德克薩手下的黑人們從不離開碉堡，他們也從來不出去。他們甚至都不知道主人把他們關押在什麼地方。要想重新找到聖約翰河的河岸，或者抵達位於黑水灣西邊的沼澤地，除了靠碰運氣，沒有別的辦法。然而，想要靠運氣擺脫困境，那豈不是等於自尋死路？
此外，在接下來的幾天裡，澤爾瑪摸清了這裡的情況，終於明白，她也許不能指望從德克薩的奴隸們那裡獲得任何幫助。
這是因為，這裡的黑人們多數都是傻乎乎的，看上去就讓人不大放心。雖然德克薩並沒有用鐵鏈子把他們拴起來，但是他們仍然從不越雷池一步。小島上的食物足夠他們吃的，斯坎伯還慷慨大方地給看守碉堡的黑人提供一定配額的烈性酒，以便在必要時驅使他們保衛碉堡，於是，這些黑人整日醉生夢死，根本就沒想過要改變生存現狀。
就在距離黑水灣幾英里遠的地方，人們圍繞奴隸制問題爭論的面紅耳赤，但是在這裡，根本沒人對這個問題感興趣。讓他們重獲自由？有什麼意義？他們要自由有什麼用？他們的生活來源還指望著德克薩呢。雖然斯坎伯對於任何敢於挑釁的人毫不留情，但是從不虐待黑奴。而這些黑奴也從來沒有想過要挑釁斯坎伯。他們只能算是半開化的野蠻人，地位比那兩條在碉堡周圍梭巡的獵犬還要低下。事實上，可以毫不誇張地說，就連他們的智商也在那兩條獵犬之下。這兩條獵犬熟悉整個黑水灣，可以洑水蹚過數不清的水道，從一個小島躥到另一個小島，僅僅憑著天賦異稟，它們從來不會迷路。有時候，它們狂吠的聲音甚至能傳到聖約翰河的左岸，而且，每天夜幕降臨時分，它們總能自行返回碉堡。任何一條小船想要進入黑水灣，都會立即被這兩條兇惡的獵犬發現，並且發出警報。除了斯坎伯和德克薩，任何人想要離開碉堡，都會遭到這兩條具有加勒比獵犬血統的惡狗撕咬。
澤爾瑪仔細觀察了周圍的看守狀況，她發現，那些黑奴個個膽小如鼠，萎靡不振，從看守人員那裡休想得到任何幫助，澤爾瑪不禁大失所望。無奈之下，她只能指望外來的援兵，外來援兵無非來自詹姆斯·伯班克，前提是他獲得了行動的自由；或者來自馬爾斯，只要這位混血男僕知道了自己妻子遭人劫持失蹤，他就一定會來。
在外部援兵到來之前，澤爾瑪只能依靠自己的力量，設法拯救小姑娘。她一定設法不辱使命。
身處潟湖的幽深角落，澤爾瑪孤立無援，四周都是充滿敵意的面孔，不過，她還是發現了一個黑人，這是個年輕人，向澤爾瑪投來了同情的目光。這是不是一線希望？
澤爾瑪能夠信任他嗎？是否可以告訴他康特萊斯灣的狀況，慫恿他跑出去，逃往城堡屋？這事兒不大靠譜。另一方面，斯坎伯似乎也發現了奴隸當中出現的同情跡象，因為，這個年輕黑人很快就被隔離。澤爾瑪再次到院子裡散步的時候，那個人已經不見了。
好幾天過去了，情況沒有絲毫變化。
每天從早到晚，澤爾瑪和蒂都能享受充分的自由，可以走來走去。夜幕降臨後，儘管斯坎伯沒有把她們鎖在房間裡，但是她們卻不能離開碉堡內部的中央區域。印第安人從來沒有與她們說過話，因此，澤爾瑪放棄了與斯坎伯交談的企圖，斯坎伯也片刻都不曾離開過小島。
澤爾瑪感覺得到，斯坎伯無時無刻不在監視著自己。於是，她把全部精力都用於照料孩子，而小姑娘蒂則是不停地要求見到母親。
「她就會來的！……」澤爾瑪回答道，「我知道她的最新消息！……我的寶貝兒，你父親也會一起來，還有艾麗絲小姐……」
每當澤爾瑪這樣回答的時候，可憐的小姑娘只好胡思亂想。
於是，澤爾瑪想方設法逗小姑娘開心，可是小姑娘總是一臉嚴肅，那神情與她的實際年齡完全不符。
3月4日、5日、6日，日子一天一天過去。儘管澤爾瑪時常注意傾聽遠處是否傳來大炮的轟鳴聲，那將意味著北軍艦隊駛入了聖約翰河水域，然而，她始終什麼也沒有聽見。黑水灣四處靜悄悄。她不得不得出結論，迄今為止，聯邦軍隊還沒有成為佛羅里達的主人。這種情況令混血女僕極為擔憂，假如詹姆斯·伯班克和他的同伴無法採取行動，在這種情況下，澤爾瑪是否還可以指望吉爾伯特和馬爾斯？康特萊斯灣的任何人都可以告訴他們這件事情的來龍去脈。如果他們的炮艦控制了聖約翰河，他們一定會沿著河流兩岸進行搜索，並且能夠一直找到這座小島。可惜迄今為止，沒有跡象表明，聖約翰河上發生過任何戰鬥。
還有一個奇怪的現象，那就是迄今為止，無論是白天還是夜晚，西班牙後裔一次都沒有來過小島。至少，澤爾瑪觀察至今，尚未發現德克薩的任何蹤跡。澤爾瑪在漫長的黑夜裡輾轉反側，時常難以入睡，於是她注意傾聽周圍的動靜，然而，她始終一無所獲。
另一方面，即使德克薩出現在黑水灣，即使他站在澤爾瑪面前，又能怎麼樣？難道他肯耐心傾聽澤爾瑪的哀求，或者威脅嗎？倘若這個西班牙後裔真的現身了，會不會更加令人不寒而慄？
然而，就在澤爾瑪反覆思忖這件事的時候，3月6日晚上，大約半夜11點鐘，這件事卻發生了，當時，小姑娘蒂已經平靜地睡著了。
關押她們的那個房間一片黑暗，四周寂靜無聲，偶爾，透過碉堡牆壁上千瘡百孔的木板縫隙，聽得見陣陣風聲。
就在此時，混血女僕感覺到碉堡內部傳來腳步聲。一開始，她以為是住在對面房間的斯坎伯回來了，這個印第安人有個習慣，每天都要在睡覺前巡察一遍院子周圍。
然而，澤爾瑪聽到了兩個人對話的聲音，不禁大吃一驚。她悄悄靠近房門，側耳傾聽，她首先聽出了斯坎伯的聲音，緊接著，聽到了德克薩的聲音。
混血女僕不禁渾身戰慄，這麼晚了，西班牙後裔來碉堡做什麼？他是不是有了對付自己和孩子的新的陰謀詭計？她們兩人會不會被從房間裡趕出來，被運往另一處不為人知的藏匿地點？也許，那裡比這個黑水灣更加隱秘？
剎那間，澤爾瑪腦海里湧現出各種思緒和猜想……
隨後，澤爾瑪定了定神，緊緊貼近房門，她聽見：
「有什麼新消息嗎？」德克薩說道。
「沒有，主人。」斯坎伯說道。
「澤爾瑪怎麼樣？」
「我拒絕回答她提出的一系列問題。」
「自從康特萊斯灣事件發生以後，是不是一直有人在試圖尋找她？」
「是的，但是白費力氣。」
聽到這句答話，澤爾瑪知道了，有人一直在尋找自己。是誰呢？
德克薩問道：「你怎麼知道的？」
印第安人回答道：「我去過聖約翰河的河邊好幾次，幾天以前，還看到有一條小船在黑水灣入口處徘徊。甚至，我還看到有兩個人下船登上了靠近河岸的一座小島。」
「這兩個人是誰？」
「一個是詹姆斯·伯班克，另一個是瓦爾特·斯坦納德！」
澤爾瑪好不容易才抑制住自己激動的心情。原來是詹姆斯·伯班克和斯坦納德。這就說明，種植園遭到攻擊的時候，城堡屋裡的守衛者們並未全軍覆沒。而且，如果他們開始搜尋行動，那就意味著，他們已經知道了孩子和混血女僕遭到劫持。同時，既然他們已經知道了這件事兒，那就一定是伯班克夫人和艾麗絲小姐告訴他們的，也就是說，她們兩人安然無恙。她們當時一定聽到了澤爾瑪發出的最後的呼救聲，聽到她喊了德克薩的名字，然後趕回城堡屋去報信。
看來，詹姆斯·伯班克已經知道了這件事的經過，也知道了那個壞蛋的名字。甚至，也許他還猜到了受害者被藏匿的地點？最終，詹姆斯·伯班克一定能夠找到她們！
在那一瞬間，澤爾瑪浮想聯翩，思緒萬千，心中不禁湧起巨大的希望，然而，希望立刻就破滅了，因為她聽到西班牙後裔說道：
「好呀！讓他們找，他們壓根兒休想找到！更何況，再過幾天，我們就用不著害怕詹姆斯·伯班克了！」
這幾句話意味著什麼，混血女僕並不知道。但是，說這話的那個男人控制著傑克遜維爾城委員會，他發出的威脅足以令人生畏。
西班牙後裔接著說道：「那麼現在，斯坎伯，我需要你花點兒時間，為我做件事情。」
「聽您的吩咐，主人。」
「跟我來！」
片刻之後，這兩個人走進了斯坎伯居住的那個房間。
他們到那裡去做什麼？那裡有什麼秘密，那秘密是否可供澤爾瑪利用？
在當前的處境裡，澤爾瑪絕不應放過任何可能的機會。
我們已經知道，混血女僕的房間門是不上鎖的，即使在夜間也是如此。因為，這個防範措施完全沒有必要，碉堡的門已經從裡面鎖上，鑰匙就在斯坎伯的身上。因此，澤爾瑪不可能溜出碉堡，更不可能試圖逃跑。
於是，澤爾瑪推開房間的門，屏住呼吸，慢慢往前挪步。
碉堡里漆黑一團，只有斯坎伯的房間裡透出幾縷亮光。
澤爾瑪靠近印第安人的房門，透過木板之間的縫隙向屋內張望。
然而，混血女僕看到的情景極為古怪，以至於她完全弄不懂那是怎麼一回事。
儘管房間裡用來照明的只有半截樹脂蠟燭，但是它的亮光卻足夠讓印第安人忙著手中的活計，不過，那活計卻有些微妙。
德克薩坐在斯坎伯的對面，皮革外套脫了下來，露出赤裸的左臂，平伸在一張小木桌上面，樹脂蠟燭近距離地照亮他的左臂。在左前臂內側，放著一張形狀怪異的紙片，紙片上遍布細小的孔洞。斯坎伯攥著一根尖細的鋼針，按照紙片上每一個孔洞的位置，用鋼針一下一下地刺著德克薩的皮膚。原來，印第安人正在給德克薩做文身手術——作為塞米諾爾人，斯坎伯對這類活計十分在行。事實上，斯坎伯儘量讓自己手上的動作輕捷柔和，僅僅讓鋼針的針尖刺進德克薩的皮膚，不讓他有一丁點兒痛楚的感覺。
針刺完畢，斯坎伯拿掉那張小紙片；然後，拿起德克薩帶來的幾片樹葉，在主人的左前臂上反覆揉搓。
植物的汁液滲透到針刺的針眼裡，西班牙後裔感到手臂有些瘙癢，不過，對於他來說，這麼一點兒感覺實在不值得抱怨。
手術做完了，斯坎伯把蠟燭光湊近針刺的花紋，德克薩左前臂的皮膚上出現了一個清晰的淡紅色圖案。這個圖案與那張帶孔洞的紙片上的圖案一模一樣。使用移畫印花法[一種印刷方法，用於精確複製圖案。]複製出來的圖案十分精準。印第安人就是使用這種方法，利用一組縱橫交叉的網格線，複製出塞米諾爾人信仰的圖案符號。
斯坎伯剛剛給德克薩左臂印上的圖案永遠擦不掉了。
澤爾瑪雖然目睹了手術的全過程，但是，正如剛剛我們說過的，她卻完全沒有弄明白。德克薩為什麼要給自己文上這麼個圖案？按照正規名稱，這個圖案應該被稱為「特殊標記」，他為什麼要做這個標記？難道他是想變成一個印第安人嗎？然而，他的膚色，還有體貌特徵都與印第安人相去甚遠。不久前，在杜瓦爾縣北部，有幾位佛羅里達旅行者落到塞米諾爾人手裡，並且被強行文刺了標記，難道德克薩的標記與那些標記有某種關聯？德克薩曾經依靠莫名其妙的不在現場證據，成功逃脫過懲罰，這一次，他是不是又想利用這個標記，再次製造一個不在現場的證據？也許事實上，這標記不過是他個人生活里的一個隱私，也許我們將來才能知道這個秘密？
澤爾瑪腦海中不禁浮現出另一個疑問。西班牙後裔這次來到碉堡，僅僅是為了藉助斯坎伯的文身手藝？文身手術結束之後，他是不是馬上就離開黑水灣，重新返回佛羅里達北部，確切說就是返回傑克遜維爾，因為，他的追隨者們還控制著那座城市？也許，他會在碉堡里逗留到天亮，讓人把混血女僕帶到自己面前，親眼看一看，然後重新決定這兩名俘虜的命運？
想到這裡，澤爾瑪突然感到一陣緊張，看到西班牙後裔站起身來，準備走回碉堡中央，她立即轉身快速返回房間。
回到房間裡，澤爾瑪蜷縮在房門後面，又聽見了印第安人和他的主人之間的一段對話。
德克薩說道：「你要加倍小心，嚴密看好她們。」
「好的。」斯坎伯回答道，「但是，如果詹姆斯·伯班克找到黑水灣，並且迫近我們這裡……」
「我再對你重複一遍，幾天之後，我們就不用懼怕這個詹姆斯·伯班克了。另一方面，如果確有必要，你應該知道把混血女僕和那孩子轉移到什麼地方……而且我也知道去哪裡與你們會合，不是嗎？」
「是的，主人，」斯坎伯接著說道，「還必須提防吉爾伯特和馬爾斯找過來，這兩個人，一個是詹姆斯·伯班克的兒子，另一個是澤爾瑪的丈夫……」
德克薩回答道：「在48個小時之內，這兩個人都將成為我的囊中之物，只要我抓住他們……」
這句話威脅到了她的丈夫和吉爾伯特，可惜，澤爾瑪沒有聽到這句話的最後幾個字。
德克薩和斯坎伯走出了碉堡，大門在他們身後關上。
過了一會兒，印第安人駕駛一葉扁舟離開小島，穿過潟湖裡晦暗的水道，駛向黑水灣連接聖約翰河的入口，那裡，有一條小船正在等候西班牙後裔。在那裡，德克薩最後又叮囑了一番，然後，斯坎伯與主人分手告別。載著德克薩的小船順流而下，疾速向傑克遜維爾城方向駛去。
天色蒙蒙亮的時候，小船已經抵達那裡，德克薩及時趕到傑克遜維爾，正好布置實施預定方案。事實上，就在幾天以後，馬爾斯跌落聖約翰河，消失得無影無蹤，吉爾伯特·伯班克則被判處了死刑。