暴君末日 · 一
公元五十七年，也就是羅馬建城八百一十年的五月七日，希臘人稱之為收割節。這一天天朗氣清，一個十五、六歲的少女，個頭高高的，婀娜窈窕，宛如獵神黛安娜似地疾步如飛，打西門出了科林斯城，朝海灘奔去。到了一片綠茵茵的小草地，她收住腳步，開始尋覓野花。草地的一邊是茂密的油橄欖樹林，另一邊是被夾竹桃和桔樹覆蓋著的小河。密涅瓦①的綠樹濃蔭里，盛開著紫羅蘭和菖蘭花，香氣四溢，小河畔叢生著一簇簇水仙和睡蓮，隨波蕩漾。她猶豫了片刻，看中了水仙和睡蓮．小鹿般蹦跳著跑向河畔。
①密涅瓦：羅馬神話中的智慧女神。
到了岸邊，她站住了。她跑得太快，長長的秀髮鬆散開來。她在水邊跪了下去，面對流水顧影自賞。少女凝視著水波里的倒影，臉上露出了迷人的笑靨。她確實是阿哈伊亞②最美麗的處女之一，銷魂的黑眼睛，愛奧尼亞人的高鼻樑，朱唇玉齒，大理石般堅實、蘆葦樣柔軟的身體好象由普羅米修斯賦於生命的菲狄亞斯③的雕像。她的雙腳小巧玲瓏，似乎承受不住身體的重量，同她的個子顯得不勻稱。倘若有人吹毛求疵，有意挑剔，那她的腳就是一個缺陷了。默默凝視了一會兒後，少女將烏髮分成三股，把順太陽穴垂下來的頭髮編成兩根辮子，盤到頭頂上，用剛剛編織的夾竹桃和桔花冠卡住髮辮。背上一綹飄動的頭髮頗象帕拉斯①盔上的飾鬣。她到這片草地時，口乾舌燥，一見河水清澈見底，便急不可耐地俯下身子，打算痛痛快快地喝它幾口。可是一個更迫切的需要使她暫時忘記了口渴，她要先證實自己仍舊是科林斯城最漂亮的姑娘。對此深信不疑以後，她才慢慢湊近迎面而來的水中倒影。她倆一個美若天仙，一個燦若水神，甜密的擁抱仿佛快使這姐妹倆融為一體了，濕潤的嘴唇熱烈地吻在一起。河水潺潺流淌，天空掠過一絲爽人的微風，芬芳的玫瑰雪一樣紛紛降落水面，流水把它們沖向了大海。
②阿哈伊亞：希臘地名。
③菲狄亞斯：古希臘雕塑家。
①帕拉斯：被雅典娜無意中殺死，後來雅典娜自稱帕拉斯。
少女重新挺起身來，舉目眺望海灣。頃刻，她驚奇得一動不動了：一艘船身塗金、張著絳紅色風帆的雙排槳戰船，在提洛島②吹來的海風推動下朝海灘駛來。它遠離海灘還有四分之一海浬，就已經聽得見水手們為尼普頓③唱著合唱曲。少女聽出這是早就用來演唱宗教聖歌的弗里吉亞調式。不過，這不是凱法利尼亞④或卡利敦的航海人那種難聽的嗓音，傳到她耳朵里的歌聲，經和風驅散後減弱了，卻仍同阿波羅的女祭師們唱得一樣嫻熟、悅耳。受了這個曲調的吸引，這位科林斯少女起身折斷幾根桔樹和夾竹桃樹枝，準備再編一個花冠，打算回去時把它擱在福羅拉⑤的神殿里。因為五月是獻給花神的。隨後，她帶著有些不安的好奇心，一邊緩步走向海邊，一邊編結著她在河邊折來的芳香樹枝。
②提洛島：愛琴海上的島嶼。
③尼普頓：羅馬神話中的海神，即希臘神話中的波塞冬。
④凱法利尼亞：希臘的州名。
⑤福羅拉：（羅）花神。
雙排槳戰船已經靠近岸邊了。現在，少女不但能聽見歌聲，還能辨別出樂師們的面孔來。用向海神祈禱的詞譜寫成的這首歌曲，由一個人領唱，合唱隊用非常柔和、極其平穩的節拍跟著反覆，連她也模仿起正在彎腰盪槳的水手的和諧音律來。
領唱的人，似乎是這隻船的主人。他站在船首，彈撥著跟雕塑家放在和諧詩神歐忒耳珀①手裡一樣的三弦齊特拉琴，為自己伴奏。一個身穿不分男女服裝的奴隸，罩著一件長長的亞洲長衫，伏臥在他的腳下，使少女辨認不出他到底是男人還是女人。他們的長凳旁邊，站著音調優美的槳手，有節奏地拍著手，正在因順風得到的休息向尼普頓致謝。
就是在兩個世紀以前，這個場面也難引起在大海沙地中間尋找貝殼的孩子的注意，而它卻激起了少女的極大的好奇心。這時的科林斯不再是自由繁榮的西拉時代了。羅馬六百零八年，科林斯城被羅馬執政官麥密阿斯所攻取，她目睹了市民們死於刀劍之下，女人和孩子被當成奴隸賣掉，房屋遭焚燒，城牆被搗毀，雕像運往羅馬，而圖畫卻被羅馬士兵當作地毯，其中一幅畫阿達勒曾出價一百萬銀幣，波里比阿還發現羅馬士兵在阿里斯蒂德的傑作上玩骰子。八十年後，朱利亞?凱撒重建了科林斯城，築起了城牆，並且把羅馬移民送到這裡，科林斯又有了生氣，可還是遠遠沒有恢復她昔日的繁華。當時為了恢復她的一些影響，羅馬地方總督宣布在五月十日和以後的幾天裡，舉行百花詩賽、地峽競技會②卿和涅
①歐忒耳珀：希臘繆斯之一，主管音樂、詩歌。
②古希臘競技會之一，指科林斯地峽競技會。
墨亞競技會。總督必須給競技會上最勇敢的競技者、最靈活的馬車夫和最嫻熟的歌手戴冠。幾天來，許多各種民族的外國人湧向了阿哈伊亞的首府。他們要麼是受好奇心的驅使，要麼是想來獲獎。這個因失去財富、流血而仍無生氣的城市，一時又恢復了昔日的喧鬧和嘈雜。一些人是乘雙輪馬車來的，另一些人是騎馬來的，不過，也有另一些人是乘他們雇來或讓人建造的海船來的，但是，這些駛進海港的船隻，沒有一艘比得過這隻如此豪華的海船，這時候，它靠攏海灘了，據說阿波羅和尼普頓在戀愛中曾爭奪過這個海灘呢。
雙排槳戰船剛剛拖上沙灘，水手就將一個鑲嵌著白銀和青銅的檸檬樹木梯靠在船首，然後這位歌手把齊特拉琴往肩上一架，靠在我們剛才看見躺在他腳下的奴隸身上，走了下來。走在頭裡的這個英俊青年約摸三十七、八歲，碧眼金髮，鬍鬚金黃。他身穿一件絳紅色的長衫，外罩綴金的藍色短披風，脖子上套著一條前面打結的披巾，飄動的末端直垂到腰部。跟在他身後的人，差不多顯得比他年輕十歲，正值青春年少。他步履緩慢，神色憂傷而痛苦，可是他那鮮潤的面頰已經使一個女人面有愧色了，他白裡透紅的肌膚，細膩得完全可以同這位頭戴花冠令人賞心悅目的姑娘相媲美。他的手又白又胖，似乎用來織布繡花、穿針引線，倒比作為軍人和男子漢標誌的舞刀弄劍要合適得多。如同我們剛才交待過的，他穿一件過膝的白色長衫，上面鑲著金黃色的棕櫚葉，飄動的頭髮披在他裸露的肩膀上，脖子上掛著一面用金鍊托護周圍嵌有珍珠的小鏡子。
少年的腳剛要落地，年長的同伴趕緊阻止。這個少年戰慄了一下。
「什麼事？主人，」他用柔和、惶恐的嗓音說道。
「要是你用左腳上岸，就有危險使我的全盤計劃因為這個疵漏而付之東流，虧得我深謀遠慮，我們才在第七天到了這裡，五月的第七天真是個好兆頭呀。」
「主人言之有理，」少年說，於是，他用右腳先踩在海灘上，他的同伴也如法炮製。
少女聽見他們用愛奧尼亞方言說話，便向兩個遊客中年長的一個說道：「外鄉人，希臘的樂土近在咫尺，她保佑任何一個帶著友好願望上岸的人。這是一個談情說愛、吟詩競技的樂土，她有花冠奉獻給情侶、詩人和軍人。外鄉人，不管你是誰，請接受你所期望的這個花冠吧，一點兒沒錯，你就是來尋求花冠的。」
年青人急切地接過科林斯姑娘呈獻的花冠，把它戴在頭上。
「諸神保佑我們，」他大聲說道，「瞧呀，斯波呂，這棵赫斯珀里得斯①看守的蘋果樹——阿塔蘭忒②因為撿拾金蘋果放慢了競走速度，輸給了希波墨涅斯③。桔樹、夾竹桃和名貴的樹屬於阿波羅。預言幸福的姑娘，請問尊姓大名？」
「我叫阿克黛，」少女紅著臉回答。
「阿克黛！」這個遊客中最年長的人喊叫道。「聽見了
①赫斯珀里得斯：希臘神話中，夜神赫斯珀洛斯的四個女兒，負責看守該亞作為結婚禮物送給赫拉的金蘋果樹。
②、③阿塔蘭忒、希波墨涅斯：希臘神話中，阿塔蘭忒和希波墨涅斯為夫婦，阿塔蘭忒善疾走，向她求婚者必須與她競走，失敗者被殺，勝利者和她結婚，希波墨涅斯在和她比賽的途中，丟下女神給的三個金蘋果，阿塔蘭忒因撿蘋果在競賽中失利，與希波墨涅斯結為夫婦。
嗎，斯波呂，又是個新預兆，阿克黛，就是海岸的意思。這麼說來，科林斯的樂土早就盼著給我戴冠啦。」
「這有什麼可驚奇的？琉喜阿斯，你本來命運就不平凡嘛。」少年答道。
「假如我沒有弄錯的話，」少女羞怯地問，「你是來爭奪總督送給優勝者的獎品的吧！」
「你不但天生麗質，同時還具備了預見的才能。」琉喜阿斯說。
「大概你有親戚在城裡吧？」
「我的全家都在羅馬。」
「也許有幾個朋友吧？」
「我唯一的朋友就是你見到的這個人，跟我一樣，在科林斯他也是外鄉人。」
「那熟人呢？」
「一個也沒有。」
「我們的住宅很豪華，家父殷勤好客，」少女接著說：「琉喜阿斯，你肯屈尊大駕，惠顧敝舍嗎？我們會請求找卡斯托耳①和波呂丟刻斯②助你一臂之力，包你馬到成功。」
「你不會是他們的海倫③妹妹吧？年青姑娘，」琉喜阿斯微笑著打斷她的話頭。「聽說她喜歡在離這兒不太遠的泉水裡洗澡。這神泉水一定有延年益壽、保持紅顏的功能。這個
①卡斯托耳：希臘神話，廷達瑞俄斯和勒達的兒子，波呂丟刻斯和海倫的異父兄弟。
②波呂丟刻斯：希臘英雄。他和兄弟卡斯托耳同稱狄俄斯庫里。
③海倫：希臘著名的美女。
秘密是維納斯泄露給帕里斯①的，而帕里斯向你吐露了隱情。如果是這樣的話，帶我到這個水泉去，美麗的阿克黛：因為既然我已碰見你了，我想長生不老，永遠目睹你的芳容。」
「哎呀！我可不是什么女神，」阿克黛回答：「海倫的泉水也沒有這種奇功異能呀。你沒有弄錯她的位置，她就在離我們幾步遠的地方，從峭壁頂上直瀉下來的泉水流到海里去了。」
「那麼，聳立在泉水旁的神殿是尼普頓的囉？」
「是的，這條邊上種著松樹的林蔭道就通向運動場。聽說在過去，每棵樹的對面都立著一尊雕像，可麥密阿斯把她們搶到你們國家去了，她們永遠離開了我的祖國。琉喜阿斯，希望你走這條小路，它通往我父親的住房。」少女微笑著繼續說。
「斯波呂，你認為這個提議怎麼樣？」年青人講起拉丁語來：
「你眼下的境遇，使你沒權力懷疑她的誠意。」
「那好，這次我們還是相信她。誰叫她的模樣生來就那麼迷人、那麼招人喜歡呢。」他換成方言，又講起非常純正的愛奧尼亞土話：「年輕姑娘，給我們帶路吧，我們準備跟你走，你，斯波呂，去吩咐利比居照看好菲貝。」琉喜阿斯說。
阿克黛走在頭裡。而那個孩子上船執行他主子的命令去了。到了運動場後，她站下來對琉喜阿斯說道：「看，這是體育學校，已經鋪上了沙子，現在萬事俱備，只欠東風了，後天就舉行競技賽，從摔角開始。右邊，從小河的另一側到這條松樹林蔭道的盡頭，是戰車競賽場。正如你所知道的，第二天全用來賽車。最後，再過去一點，在城堡方向的山崗的半道上，是爭奪賽歌獎品的劇場。琉喜阿斯，你打算奪取三頂花冠中的那一頂呢？」
①帕里斯：希臘特洛伊王子。
「三頂都要，阿克黛。」
「你真是雄心勃勃，年青人。」
「諸神喜歡三的數目。」剛剛追上他同伴的斯波呂說。於是，由美麗的女主人當響導，遊客們繼續趕路。
走近城區時，琉喜阿斯停下來說道：「這是什麼水泉，這些破碎的淺浮雕又是誰？我看象是希臘太平盛世的東西。」
「這是皮瑞涅仙女的水泉，」阿克黛說道：「她的女兒就是在這兒被黛安娜殺害的。女神發現了母親的痛苦，就在她為之悲傷的孩子的屍體上，把她悲痛的淚水變成了水泉。至於淺浮雕嘛，則是菲狄亞斯替利西普塑的像的一部分。」
「瞧呀，斯波呂，」帶著里拉①的年青人興奮地叫道：「瞧，塑造得多好呵！很有表現力！這是烏利西斯②在同妻子珀涅羅珀③的情人們格鬥，不是嗎？看看這個受傷的人死得多體面，瞧他怎樣扭曲著身子，他多麼痛苦啊！他心臟下面中了一箭，面部輪廓上竟沒有一點垂死的神情。啊！雕塑家真是個心靈手巧的行家老手。我要叫人把這個大理石雕像運往羅馬或那不勒斯，打算安置在我的中庭④里。我還從來沒見過毫無痛苦就死掉了的人呢。」
①里拉：古希臘的一種豎琴。
②烏利西斯：即希臘神話中的英雄奧德修斯。
③珀涅羅珀：希臘神話中，奧德修斯忠實的妻子，也即烏利西斯之妻。
④中庭：羅馬式的建築。
「這是我們古代榮耀的遺蹟之一，」阿克黛說：「這個城市為此而驕傲，並且視如家珍，這好比失去了最漂亮的孩子的母親，很愛惜剩下的孩子一樣。琉喜阿斯，我不相信你就這麼富有，買得起這個殘缺不堪的淺浮雕。」
「買？」琉喜阿斯帶著難以形容的輕蔑表情回答，「在我能夠奪取的情況下，何必要買呢？如果我想要這個大理石雕像，哪怕整個科林斯城都不答應，我也會把它弄到手的。」——斯波呂緊捏了一下他主人的手——琉喜阿斯接著說：「但除非阿克黛告訴我，她希望這個大理石雕像繼續留在她的祖國。」
「琉喜阿斯，我明白你我同樣沒有多大的能耐，可我照樣因此感謝你。別再談殘骸、羅馬了，你們祖先乾的那種缺德事，你可不要再幹下去了。他們，是作為戰勝者來的，你呢，是作為朋友來的，他們帶來了野蠻，而你又要來褻瀆聖物。」
「你放心，年輕姑娘，」琉喜阿斯說道：「因為我意識到，在科林斯還有比利西普淺浮雕更珍貴的東西可取，淺浮雕畢竟只是大理石像罷了。帕里斯來到拉棲第夢①時，帶走的並不是黛安娜或密涅瓦的雕像，而是斯巴達人中最標緻的姑娘海倫。」
阿克黛被琉喜阿斯火辣辣的眼光盯得垂下了眼睛，於是，她繼續走她的路，兩個羅馬人跟著她進了城。
①拉棲第夢：古希臘城市名，即斯巴達。
科林斯恢復了昔日的盎然生機。多虧在這裡舉行競技賽的公告，吸引了無數競賽者。他們不僅來自希臘的各個地區，而且來自西西里島、埃及和亞洲。每幢房屋都是賓客盈門，住上了客人。假如旅行者之神墨丘利①沒有把他們帶到這位好客的阿克黛跟前的話，這兩個新到的人要想下榻，非得踏破鐵鞋不可。他們一直由阿克黛作響導，穿過了城裡的市場。市場上亂七八糟地攤放著埃及的紙莎草紙、亞麻織物、利比亞的象牙製品、克蘭尼⑧的皮革、敘利亞的乳香、沒藥、迦太基的地毯、腓尼基的海棗、提爾③的紫紅顏料、弗里吉亞④的奴隸、塞利農特的駿馬、克爾特伊比利亞的劍、高盧的珊瑚、深紅色的寶石。然後，他們繼續往前走，穿過了聳立著菲狄亞斯的傑作密涅瓦雕像的廣場。出於對古代大師的崇敬心情，人們才保留著這座雕像。他們走上一直通到阿克黛家的一條馬路，走了沒多遠，在一個立在他房屋門檻上的老者跟前站住了。
「爸爸，這是朱庇特③為您送來的客人，我是在他上岸時遇見他的，而且殷勤接待了他。」阿克黛說道。
「歡迎你，年青人。」阿米克萊回答道。於是，他一隻手推開房門，另一隻手伸給了琉喜阿斯。
①墨丘利：古羅馬商業神，即希臘神話中的赫耳墨斯。
②克蘭尼：利比亞的古城名。
③提爾：又譯推羅，古代腓尼基城邦，今為黎巴嫩南部港口蘇爾。
④弗里吉亞：小亞細亞古地區名。
⑤朱庇特：古羅馬主神，即希臘神話中的宙斯。