巴黎之悟 · 七

於是我就去了圖書館，法國國家圖書館，想要查找一七五六年在魁北克的蒙卡爾姆[1]部隊的軍官名單，還有路易·莫雷里[2]的辭典，安塞姆神父[3]的著作等等，所有關於布列塔尼王室的信息，那兒居然沒有。最後馬薩林圖書館的老好館長烏里女士耐心地向我解釋說，一九四四年納粹轟炸燒毀了他們所有的法語資料，我在高漲的熱情中沒想起這件事。不過我還是嗅出了布列塔尼有些可疑的味道——要是凱魯亞克家族在倫敦大英博物館有記錄，是否在法國必定也應有記錄？——我跟她這麼說。 在國家圖書館即便是在廁所你也不能抽菸，跟那些辦事員你插不進一句話，坐那兒抄書本的「學者」舉國為他們驕傲，他們甚至不讓約翰·蒙哥馬利[4]進門（那個爬馬特峰忘了帶睡袋的約翰·蒙哥馬利，是美國最好的圖書館員和學者，是個英國人）。 同時我得趕回去瞧瞧溫柔女郎們怎麼樣了。我的出租車司機羅蘭·聖女貞德告訴我，所有的布列塔尼人都和我一樣「胖墩墩」的。女郎們按法國人的習慣親吻了我的雙頰。一個叫古萊的布列塔尼人和我一道喝醉了。他年紀很輕，二十一歲，藍眼睛，黑頭髮，突然揪住了一位金髮女郎，把她給嚇壞了（還有其他傢伙加入），差不多是強姦了。我和另一個讓，讓·塔沙制止了這事：「好了！」「Arrète！」[5] 「冷靜一點。」我加了一句。 她太美了，言語無法形容。我跟她說：「Tu passe toutes la journée dans maudite美容院（你整天兒耗在該死的美容院）？」 「Oui. 」[6] 在此期間我去了林蔭道上著名的咖啡館，坐在那兒看巴黎行走，如此著迷爵士樂的年輕人、摩托車和從衣阿華來觀光的消防員。 * * * [1] Louis-Joseph de Montcalm（1712—1759），英法七年戰爭中的著名將領，一七五八年被任命為加拿大法軍總司令。 [2] Louis Moréri（1643—1680），法國牧師、學者、百科全書學家，編撰了歷史上第一部專科辭典。 [3] Père Anselme（1625—1694），法國族譜學家、修士。 [4] John Montgomery，即《達摩流浪者》（The Dharma Bums）中的亨利·莫利，曾與凱魯亞克和斯奈德（Gary Snyder）同登美國加州的馬特峰。 [5] 法語，住手。 [6] 法語，是的。