巴黎倫敦落魄記 · 第三十四章

第二天早上，我們的錢全花完了，我和帕迪出發去收容所。我們順著老肯特街往南去克羅姆利；我們不能去倫敦的收容所，因為帕迪最近去過一次，不願再冒險去一次了。走了十六英里的瀝青路，腳後跟都磨出泡來了，我們餓得不行。帕迪不停掃視人行道，攢了一大堆菸頭，準備到收容所里去抽。最後功夫不負有心人，他撿到了一便士。我們買了一大塊陳麵包，邊走邊狼吞虎咽地吃完了。 [1]赫拉克勒斯：希臘神話中著名的英雄，完成了十二項項被譽為「不可能完成」的偉績，英勇無比，後成為「大力士」的代名詞。（譯註） [6]在英語裡，胡扯（bull shit）和布爾什維克（Bolshevik）發音相近。（譯註）