巴黎倫敦落魄記 · 第三十二章

我想儘可能簡短地記錄下倫敦的俚語和髒話。這些（略去人盡皆知的那些）是目前倫敦流行的部分黑話： Gagger：乞丐或以任何形式表演的街頭藝人；moocher：直接乞討而不裝模作樣做生意的人；nobbier：為乞丐收錢的人；chanter：街頭歌手；clodhopper：街頭舞者；mugfaker：街頭照相的；glimmer：看管汽車的；gee（或jee，發音為jee）：給廉價貨販子做託兒的，假裝買東西吸引別人也來買；split：偵探；flattie：警察；dideki：吉普賽人；toby：流浪漢。 這些詞中，大約有一半要在大一點的詞典中才能查到。猜一猜這些詞的出處很有意思，儘管有一兩個，比如「funkum」和「tosheroon」，是猜不出來的。「Deaner」很可能來自於「denier」（一種法國舊銀幣）。「Glimmer」（動詞為「glim」）可能和舊詞「glim」（表示光線）或另一個舊詞「glim」（表示一瞥）有關，不過這只是一種新詞的組成方式，因為就目前而言，這種方式不會比汽車（motor-car）一詞的出現更為久遠。「Gee」是個怪詞，可以想到它來自於「gee」，意為馬，專指作掩護的假馬。「Screever」的出處很難講。這個詞肯定是出自scribo的，但在過去一百五十年，英語中沒有類似的詞，也不可能是來自於法語，因為法國沒有街頭畫家之說。「Judy」和「bawl」是東區用詞，倫敦塔橋以西沒有人說。「Smoke」是流浪漢專用的詞。「Kip」是丹麥語，原來用「doss」這個詞，雖然直到最近才不用，但已經算是過時的了。 倫敦的俚語和方言似乎變化得相當快。狄更斯和瑟蒂斯[2]筆下的老倫敦音，也就是把v發成w，把w發成v的方式，現在早已絕跡。我們知道的倫敦腔大約出現在十九世紀四十年代（第一次是在赫曼·梅爾維爾[3]的《白鯨》中出現，這是一本美國小說），當時這種口音已經變了。現在很少有人會像二十年前那樣，總把「face」說成「fice」，把「nice」說成「nawce」。俚語也隨著口音的變化而變化。比如，二十五或三十年前，「押韻俚語」曾在倫敦風靡一時。「押韻俚語」就是用與該詞押韻的多個詞組合而成的一種俚語，如「hit or miss」（擊中或錯過）表示「kiss」（親吻），「plates of meat」（幾盤肉）表示「feet」（雙腳）等等。這種表達方式極為盛行，甚至在小說中都有出現，現在卻幾乎絕跡了[4]。也許我上面提到的這些詞在未來二十年也會全部消失。 關於在倫敦說髒話，另一個需要注意的地方是，男人通常不會在女人面前罵人，在巴黎可不一樣。一個巴黎男工可能會儘量不在女人面前爆粗口，但他對此根本無所謂，女人們罵得也很隨便。在這方面，倫敦人更有禮貌，或者說更拘謹一些。 這些筆記或多或少是我隨意記下來的。可惜的是，那些有能力研究這一問題的人沒能把倫敦的俚語和粗話編成年鑑，每年精確記錄下其中的變遷，這可能有助於研究詞語的形成、發展及優勝劣汰。 [2]瑟蒂斯（1803-1864）：即羅伯特·史密斯·瑟蒂斯，英國小說家，以幽默小說著稱，代表作為《喬羅克斯的遠足和歡樂》和《漢德利十字架》。（譯註） [3]赫曼·梅爾維爾（1819-1891）：19世紀美國最偉大的小說家、散文家和詩人之一，代表作為《波里尼西亞三部曲》、《白鯨》等。（譯註） [5]Jem'en foils：意為「管他娘的」。（譯註） [7]阿里斯托芬（約446-385BC）：古希臘早期喜劇代表作家，有「喜劇之父」之稱。（譯註）