巴黎的憂鬱 · 跋詩[*]

心裡滿懷喜悅，我攀登到山上， 從這裡可以覽眺都市的宏偉， 醫院、妓院、煉獄、地獄和勞改場， 一切極惡全像花兒一樣盛開。 你知道，撒旦，我的痛苦的主保， 我來並非為了流無益的眼淚； 而是像老色鬼，戀戀不忘舊交， 我要陶醉於這個巨大的娼妓， 她的地獄魔力使我永不衰老。 不管你還躺在早晨的衾被裡， 昏昏、沉沉、傷風，或者昂首闊步 在用純金鑲邊的黃昏帷幕里， 我喜愛你，哦，污濁的都市！娼婦， 強盜，你們是那樣經常地提供 世俗的庸人們所不知的歡愉。 [*]波德萊爾在寫給普萊·瑪拉西斯的書信（1860年5月）中有如下的一段：「我在搞《惡之花》。不久就把原稿送上。最後的一篇，或者說是跋，歌唱巴黎這個都市，一定會使你吃驚。如果能好好完成（由悅耳的三行詩組成）……」由此觀之，這首跋詩的草稿是作為《巴黎的憂鬱》還是作為《惡之花》再版或三版而作的收場詩，還未能判明。本詩使用跟但丁《神曲》相同的三聯韻體詩寫成，但缺少最後一行。又，本詩在詩人生前未發表，最初刊於米歇爾·萊維版全集（1869）。