拜占庭帝國史 · 序言

五十年前，人們將「拜占庭」一詞看作一切腐敗和頹廢的代名詞。現代歷史學家對拜占庭帝國史幾乎不予關注，認為拜占庭帝國(1)的故事令人沮喪，單調乏味。偉大的史學家愛德華·吉本(2)認為查士丁尼一世和席哈克略一世的後繼者們既殘酷又懦弱。幾代人過去了，竟無人敢反駁愛德華·吉本的觀點。 兩本著作的問世令英國讀者如夢方醒。1856年出版了喬治·芬利的不朽著作，而1889年出版的J.B.伯里的著作更接近我們這個時代。作品一問世，人們就開始意識到：無論是在阻擋撒拉遜人擴張方面所做的貢獻，還是在黑暗時代點亮孜孜探求長明之燈所做的努力，拜占庭帝國的豐功偉績都是無法抹殺的。拜占庭帝國再也無需他人為之辯護。 本書作者試圖拋開愛德華·吉本的觀點，以喬治·芬利和J.B.伯里的精神來講述拜占庭帝國的故事。在此，我要感謝希臘獨立戰爭中的退伍老兵，還要感謝年輕的都柏林的教授，多虧他們的幫助，創作本書的困難才迎刃而解。 筆者並未聲稱對東方王國所有史學著作都了如指掌，但對莫里斯的《戰略學》以及阿米安·馬塞林(3)、普羅科匹厄斯(4)、「執事官」利奧(5)、智者利奧、君士坦丁七世、安娜·科姆尼娜(6)和尼西塔斯(7)等人的事跡均有涉獵。由此說來，筆者承擔該創作重任則有些許道理。 * * * (1) 395年1月17日，羅馬帝國皇帝狄奧多西一世駕崩。在臨終前，他將帝國東西部分給兩個兒子繼承。其中東羅馬帝國延續了近千年。在此期間它一般被人簡稱為「羅馬帝國」。到了17世紀，西歐的歷史學家為了區分古代羅馬帝國和中世紀神聖羅馬帝國，引入了「拜占庭帝國」這一稱呼。（本書中除原注外，均為譯者注，不再另行說明） (2) 愛德華·吉本（Edward Gibbon，1737─1794），是近代英國傑出的歷史學家，影響深遠的史學名著《羅馬帝國衰亡史》一書的作者，18世紀歐洲啟蒙時代史學的傑出代表。 (3) 阿米安·馬塞林（Ammianus Marcellinus，330—約400），拜占庭帝國歷史學家。 (4) 普羅科匹厄斯（Procopius，約500—565），拜占廷帝國著名歷史學家，其著作為後世研究查士丁尼一世時期歷史提供了重要史料。 (5) 「執事官」利奧（Leo the Deacon，950—？），10世紀拜占庭帝國歷史學家，因在巴西爾二世在位期間擔任宮庭教士，以「執事官」聞名於世。著有《歷史》一書，主要記載了從羅曼努斯二世到巴西爾二世四位皇帝統治期間的史事。 (6) 安娜·科姆尼娜（Anna Comnena，1083—1153），拜占庭公主、學者、醫生、醫院管理者和歷史學家。拜占庭皇帝亞利克修斯一世的女兒，著有《亞利克修斯》（The Alexiad）。 (7) 尼西塔斯（Nicetas，1155-1217），拜占庭帝國歷史學家。