白香詞譜譯註 · 附錄二 詞學常見名詞解釋

曲子詞：唐與五代時對詞的稱呼。 近體樂府：北宋人給詞的定名。 南詞：又稱南樂，元人對詞的稱呼，以區別於北詞(曲)。 長短句：在北宋時期，長短句是詞的本名；在宋代以後，長短句是詞的別名。 詩餘：南宋初，有人編詩集，把詞作附在後面，加上一個類目，就稱為「詩餘」，元代以後成為詞的別名。 琴趣：後人以「琴趣」為詞的別名 雅詞：宋以後詞調由俚俗轉為要求雅正，稱為雅詞。 艷詞：又稱側艷詞，相對於雅詞而言，多寫男女之情，詞風俚俗。 小令：明人以58字以內為小令。 中調：明人以59字至90字為中調。 長調：明人以90字以上為長調。 令：唐代人稱小曲為小令。 慢：歌聲延長，唱得遲緩。 引：宋人取唐五代小令，曼衍其聲，別成新腔，名之曰引。 小詞：宋人以令、引、近為小詞。明以後只稱小令為小詞，引、近則稱為中調。大詞：宋人以慢曲為大詞。 大拍：宋人以音繁詞多的曲調為大拍。 闋：一首詞稱為一闋，這是詞所特有的單位名詞。 變：每一支歌曲，從頭到尾演奏一次，接下去便另奏一曲，這叫做一變。 遍：「變」字用到唐代，簡化了一下，借用「徧」字，或作「遍」字。詞的上下可稱為上下遍，或上下片，或上下段。 麼：指一首詞的下片。 結拍：又稱歇拍，指詞的結尾處。但結拍並非結句。 近拍：以舊曲翻成新調，亦可以稱為近拍。 寓聲樂府：自創新曲，而寓其聲於舊調。 犯調：指宮調相犯，其中宮犯宮為正，宮犯商為旁，宮犯角為偏，宮犯羽為側。 大曲：大曲以許多曲子連續歌奏，少的也有十多遍，多的可以有幾十遍。 歌頭：大曲歌遍之第一遍，謂之歌頭。 序：大曲的第一部分是序曲。序曲有散序、中序，中序又稱為拍序。 摘遍：從大曲中摘取其一遍來譜詞演唱，稱為摘遍。 詞題：宋以後，詞的內容、意境和題材都繁複了。有時光看詞的文句，還不知道為何而作。於是作者有必要給加一個題目。 詞序：「詞序」其實就是詞題。如果用一段比較長的文字來說明作詞緣起，並略為說明詞意，這就稱為詞序。 領字：於詞意轉折處，使上下句悟結合，起過度或聯繫作用的字。 重頭：一首令詞，上下疊句法完全相同的，稱為「重頭」，「重頭」只有小令才有。 雙曳頭：三疊以上的詞，第二疊與第一疊句式、平厭完全相同，形式上好似第三疊的雙頭，故名之曰雙曳頭。 轉調：一個曲子，原來屬於某一宮調，音樂家把它翻入另一個宮調，節奏既變，歌詞亦變，便出現帶「轉調」二字的詞調名。 雙調：元明以來，一般人常把兩疊的詞稱為「雙調」。 促拍：所謂「促拍」，就是樂曲節奏的改變，不過從歌詞的字句之間是看不出來的。 葉：又稱「協」，凡詞譜中注有葉字者，即與上句所押之韻，同屬一部，而不變換他韻。 韻：凡詞譜中注有韻字者，即每闋詞中，起首押韻之處。 句：凡詞譜中注有句字者，即不押韻之句。 豆：凡詞譜中注有豆字者，即一句中頓逗處。 換：凡詞譜中注有換平者，必其上句皆押仄韻，至此則換平韻。或上句皆押平韻，至此另換一平韻，亦稱換平。凡詞譜中注有換仄者，必其上句皆押平韻，至此則換仄韻。或上句皆押平韻，至此另換一平韻，亦稱換仄，既換平韻之後之後，又換仄韻。與上文之仄韻不同一部者，謂之「三換仄」。同屬一部者，稱為「葉仄」。既換仄韻之後之後，又換平韻者，亦同此例。 疊：疊字的意義是重複。故詞家一般都以一首詞的下片為疊。凡詞譜中注有疊字者，有四處區別：一，疊句，如《如夢令》中的「如夢，如夢」。二，疊字，如《憶秦娥》後前後第三句起三字皆疊用第二句之尾三字。三，倒疊字，如《調笑令》，下片起首例疊上片最末二字，且二字倒轉。四，疊韻，如《長相思》，起二句「君淚盈，妾淚盈」，二句韻同。 換頭：詞從單片發展為兩片,凡是下片開始處的句式與上片開始處不同的，便叫做換頭。 過片：一首由兩片構成的詞，其下片的起句，具有承上啟下及過渡轉折連結兩片的作用，稱為過片，又稱過變、過處等。 偷聲：一首詞的曲調雖有定格，但在歌唱之時，還可以對音節韻度，略有增減，減叫做偷聲，與移宮轉調有關，又稱減字。 添字：一首詞的曲調雖有定格，但在歌唱之時，還可以對音節韻度，略有增減，增叫做添字，與移宮轉調有關，又稱攤破。 填詞：又稱倚歌、倚聲等，指先有樂曲，然後依這個樂曲的聲調配上歌詞。宋元以來一般人則通稱「填詞」。 填腔：宋人為歌詞作曲，稱為「填腔」。 自度曲：通曉音律的詞人，自寫歌詞，又能自己譜寫新的曲調，這叫做自度曲，又稱自製曲、自度腔。 自過腔：所謂「過腔」者，是從此一腔調過入另一腔調，所謂「過腔」，僅是音律上的改變，並不影響到歌詞句格。