百年戰爭史：1327—1485 · 第1卷 從愛德華三世加冕到羅傑·莫蒂默倒台 1327—1330

第1章 愛德華二世遭廢黜 1327年1月7日，英格蘭議會在威斯敏斯特召開會議宣布：國王愛德華二世遭廢黜，王位由其長子威爾斯親王愛德華接任，史稱「愛德華三世」。英格蘭歷史上還從未出現過像愛德華三世這樣在奇恥大辱中開啟長達五十年統治生涯的國王。愛德華二世雖然可憐，但昏庸無能。不過，他下台並非民意所致，而是對其不忠的伊莎貝拉王后和一小撮反叛貴族的陰謀所致。愛德華二世也許確實應該遭到廢黜，但不應該任由無恥小人玩弄於股掌之間。雖然少數處心積慮的人才是政變的發動者，但所有的英格蘭人難辭其咎。當伊莎貝拉王后及其追隨者發動政變、大肆迫害國王愛德華二世及其朋友時，廣大貴族和平民只是袖手旁觀。他們對政變過程中的殘暴之舉熟視無睹，默不作聲。倫敦的暴徒成了叛亂者的幫凶。他們對追隨愛德華二世的埃克塞特主教瓦爾特·德·斯泰普頓[1]施以分屍的暴行。而議會卻既未就這種暴行發聲，也未對伊莎貝拉王后未經正規法律程序便將阿倫德爾伯爵埃德蒙·菲查倫[2]和愛德華二世的寵臣休·勒·德斯潘塞父子[3]殘忍殺害的行為表示抗議。當見風使舵的大主教瓦爾特·雷諾茲[4]高喊著「人民的聲音就是上帝的聲音」，並宣布年幼的愛德華為新國王時，除了四位勇敢的主教外，再無他人發出抗議之聲。年幼的愛德華三世就在卑鄙、殘忍、虛偽和懦弱交織的氛圍中開始了自己的統治。 愛德華二世 伊莎貝拉王后 休·勒·德斯潘塞被殘忍殺害 密謀殺害愛德華二世的是一小撮無恥之徒。雖然命令是以愛德華三世的名義下達的，但我們不應過多責怪這位年幼的國王。他生於1312年11月13日，加冕時只有十四歲零兩個月。他出生後一直待在母親伊莎貝拉王后身邊，從未得到過父親愛德華二世的關愛。因此，他不會懷疑母親伊莎貝拉王后反對父王愛德華二世的行為會有什麼不妥。但事實上，伊莎貝拉王后是在迷戀上遭流放的羅傑·莫蒂默[5]後才對丈夫愛德華二世充滿仇恨的。愛德華三世後來才明白，自己竟然充當了母親伊莎貝拉王后及其情人羅傑·莫蒂默的工具。他雖然備感屈辱，但還是接受了這一現實，對他們呈上來的各種奏摺和文件一一過目和批閱。當父親愛德華二世的關押地從凱尼爾沃思轉至伯克利時，愛德華三世並未想到他會遭遇什麼不測。但早有人交待獄卒要取愛德華二世的性命，而愛德華三世對這一陰謀卻毫不知情。 愛德華三世 伊莎貝拉王后與羅傑·莫蒂默 為了輔佐年幼的國王愛德華三世處理朝政，1327年1月議會任命了一個由四位伯爵、四位主教和六位男爵組成的攝政委員會。但從一開始，王權就牢牢握在了王太后伊莎貝拉的手裡。年幼的國王愛德華三世則對她言聽計從。隨著時間的推移，人們慢慢發現真正用王權發號施令的其實是王太后伊莎貝拉的情人羅傑·莫蒂默。他們二人完全控制了愛德華三世的生活，儘可能不讓他與派系之外的人交往，不讓他管理朝政和處理國事。英格蘭人後來才弄明白了事情的真相，而愛德華三世更是在成年後才意識到自己曾經過著怎樣一種屈辱的生活。 凱尼爾沃思城堡 伯克利城堡 愛德華三世登基之初，王室在治國理政時能遵循憲政原則，承認舊憲章依然有效，向議會保證要好好治理國家。那些在愛德華二世統治時期遭受不白之冤的人恢復了名譽，重新擁有了莊園。在這一時期，羅傑·莫蒂默尚未公然濫用權力，因為他首先得應付來自外部的危險。愛德華三世登基尚未滿三個月，蘇格蘭人便撕毀了與英格蘭在1323年簽定的休戰協定，悍然侵入了英格蘭北部的諾森伯蘭和達勒姆。他們越過了邊境，一路燒殺掠奪，最後攻到了威爾河流域與緹斯河流域。蘇格蘭國王羅伯特·布魯斯因患麻風病，不能親征，於是將指揮兩萬名輕騎兵的重任交給了麾下的兩員大將：詹姆斯·道格拉斯爵士和默里伯爵蘭多夫。這支輕騎兵部隊能征善戰，擁有極強的戰術素養。 第2章 《北安普敦條約》 為了擊退來犯之敵，年輕的愛德華三世親自率領英格蘭的貴族軍隊和地方武裝奔赴前線。不願讓愛德華三世遠離自己視線的羅傑·莫蒂默也一路陪同前往。但英格蘭大軍的行動並沒有達到預期目的。在泰恩河畔，蘇格蘭人占據了一處要塞，防守非常嚴密，英格蘭軍隊根本無法從正面發起攻擊。當費盡周折繞到蘇格蘭軍隊側翼時，英格蘭軍隊發現機警的蘇格蘭軍隊早已撤離，占據了另一處易守難攻的要塞。羅傑·莫蒂默當然不會貿然發起進攻，班諾克本戰役[6]失利的陰影還縈繞在他的腦海里。他想等到蘇格蘭軍隊撤退時再進行堵截。不過，詹姆斯·道格拉斯爵士率領蘇格蘭軍隊在夜間急行軍，並在行動遲緩的英格蘭軍隊到達前安全撤離了。就這樣，英格蘭軍隊一直被蘇格蘭軍隊牽著鼻子走，蘇格蘭軍隊留給英格蘭軍隊的只有著火的村莊和牲畜的遺骸。在這場戰役中，最引人注目的戰事當數詹姆斯·道格拉斯率領小分隊夜襲英格蘭皇家軍營了。詹姆斯·道格拉斯殺入英格蘭皇家軍營，在混戰中殺死了愛德華三世的隨軍教士，差點兒就將愛德華三世俘虜。最後，他毫髮無損地返回了蘇格蘭軍營。當蘇格蘭軍隊向特威德河撤離時，食不果腹的英格蘭將士早已無力追擊，不得不從諾森伯蘭撤回紐卡斯爾。不過，經歷1327年8月到9月的屈辱後，在後來的斯魯伊斯海戰和克雷西戰役中，英格蘭軍隊大獲全勝。 班諾克本戰役中英勇的蘇格蘭國王羅伯特·布魯斯（左） 班諾克本戰役 也許是與蘇格蘭之戰失利的羞恥之心在作祟，王太后伊莎貝拉和情人羅傑·莫蒂默擔心臣民們會以此為藉口反對新政府。於是，他們決定將關在大牢中的愛德華二世秘密處死。愛德華二世體格健壯，儘管在伯克利的大牢里遭受了種種非人待遇和折磨，但安然無恙。看到愛德華二世沒有絲毫要死的跡象，王太后伊莎貝拉和情人羅傑·莫蒂默決定痛下殺手。1327年9月21日晚，他們派手下潛入大牢，將愛德華二世秘密殺害了。他們對外隱瞞了愛德華二世已死的事實。當人們發現後，他們才解釋說，愛德華二世犯心臟病離世了。 愛德華二世被殺 羅伯特·布魯斯與其追隨者 王太后伊莎貝拉和情人羅傑·莫蒂默還做了一件令英格蘭臣民難以接受的事，即不惜一切代價與蘇格蘭議和。該決策嚴重影響了英格蘭臣民對新政府的信任。1327年到1328年的整個冬天，英格蘭人一直在和蘇格蘭國王羅伯特·布魯斯談判。在做了許多讓步的情況下，1328年5月4日英格蘭與蘇格蘭簽署了《北安普敦條約》。英格蘭最終承認了蘇格蘭的獨立王國地位。因此，《北安普敦條約》被英格蘭人稱為「可恥的和約」。愛德華三世在《北安普敦條約》上簽字後，英格蘭便失去了對蘇格蘭的統治權。自盎格魯-撒克遜時代以來，蘇格蘭國王第一次可以名正言順地自稱為獨立君主了。愛德華一世曾經帶回倫敦的蘇格蘭王室徽章、奇珍異寶及領地檔案都要物歸原主了。要不是有倫敦的暴徒阻攔，「斯昆石」[7]或許也會送還給蘇格蘭。現在，這塊「命運之石」仍存放在威斯敏斯特大教堂的加冕寶座下。愛德華三世還答應將自己七歲的妹妹瓊嫁給羅伯特·布魯斯的小兒子大衛·布魯斯。蘇格蘭方面則承諾將遭到驅逐的親英格蘭派貴族召回國內，返還他們的土地，同時答應會分三次向英格蘭支付兩萬英鎊的戰爭賠款，以彌補英格蘭在戰爭期間遭受的損失。 英王加冕寶座中的斯昆石 來自蘇格蘭方面的危險剛一解除，羅傑·莫蒂默便開始自以為是起來，做事隨心所欲，目無王法。在爭取到馬奇伯爵的爵位後，他整日表現出一種不可一世的態度。像他這般趾高氣揚的英格蘭貴族從來沒有過。他出門會帶上一百八十名貼身護衛，並以此震懾那些想要反對他的貴族。1328年秋，在參加索爾茲伯里議會會議時，羅傑·莫蒂默帶了許多武裝隨從。那些未帶隨從的貴族議員擔心被他扣押、監禁，紛紛逃往溫徹斯特。更有甚者，他並不避諱與王太后伊莎貝拉的關係，二人經常廝守在一起，表現得非常親密。這種非同尋常的關係不能不叫人生疑。 然而，太后身邊這位紅人雖然劣跡斑斑，但直到三年後才被徹底扳倒。愛德華三世有兩位叔叔：肯特伯爵伍德斯托克的埃德蒙和諾福克伯爵布拉澤頓的托馬斯。二人都是愛德華一世第二任妻子法蘭西的瑪格麗特[8]所生，是愛德華二世的同父異母的弟弟。肯特伯爵伍德斯托克的埃德蒙、諾福克伯爵布拉澤頓的托馬斯與蘭開斯特伯爵格羅斯蒙的亨利在推翻愛德華二世統治的過程中，立下了汗馬功勞。不過，他們極其討厭羅傑·莫蒂默。他們認為，擁有一言九鼎權力的應該是他們，而不是王太后伊莎貝拉身邊的這位紅人。肯特伯爵伍德斯托克的埃德蒙帶頭反對羅傑·莫蒂默，這讓羅傑·莫蒂默懷恨在心。不久，肯特伯爵伍德斯托克的埃德蒙便遭到陷害。有人向他謊稱愛德華二世還活著，就關押在科夫城堡。向他提供這一情報的是科夫城堡的監獄長。肯特伯爵伍德斯托克的埃德蒙信以為真，便差人給事實上已經遇害的愛德華二世送信說，會想辦法救他出來，並幫他重返王位。這封信很快就傳到了羅傑·莫蒂默手裡，送信人隨即被抓了起來，並以叛國罪被砍頭示眾。羅傑·莫蒂默跟愛德華三世說，毒死他也是肯特伯爵伍德斯托克的埃德蒙謀反計劃的一部分。因此，他敦促愛德華三世儘快簽署死亡判決書。從被捕到被處決只有短短的八天時間，肯特伯爵伍德斯托克的埃德蒙的朋友還沒來得及去想救他的辦法，他就在1330年3月19日被處死了。羅傑·莫蒂默霸占了他的莊園。加上之前已經霸占的休·勒·德斯潘塞父子的土地，羅傑·莫蒂默成了英格蘭最富有的人。 法蘭西的瑪格麗特 科夫城堡 肯特伯爵伍德斯托克的埃德蒙彬彬有禮、親切友善、崇尚自由，一直深受英格蘭人擁戴。因此，他的不幸遭遇激起了民憤。英格蘭國內的混亂局面令英格蘭人忍無可忍了。而王太后伊莎貝拉和羅傑·莫蒂默此時卻越來越無所顧忌，他們的關係日益公開化了。隨著愛德華二世真正的死因開始流傳，英格蘭人的憤怒之情也日益強烈。用陰謀陷害肯特伯爵伍德斯托克的埃德蒙的同時，羅傑·莫蒂默也給自己掘好了墳墓。當人們開始意識到推翻愛德華二世統治的果實已被邪惡的法蘭西女人及其吸血成性的枕邊紅人所竊取，並以他們的意志統治英格蘭時，壞人的命運就走到盡頭了。 然而，最終對壞人施以重擊的並不是英格蘭的民眾，而是愛德華三世本人。三年多來，愛德華三世一直對母親和羅傑·莫蒂默言聽計從。現在，他已經十八歲了，娶了美麗善良的埃諾的菲利帕[9]為王后。埃諾的菲利帕為他生下了「黑太子愛德華」，他終於可以按自己的意願行事了。他開始觀察身邊的一切，並傾聽王太后派系之外人們的聲音。漸漸地，他意識到以前的自己不過是羅傑·莫蒂默利用的工具而已。他發誓要徹底結束這種狀況。 埃諾的菲利帕 第3章 處決羅傑·莫蒂默 1330年10月，王太后伊莎貝拉和羅傑·莫蒂默住進了諾丁漢城堡。諾丁漢城堡的大門由他們的親信把守。愛德華三世前往諾丁漢，跟行政長官威廉·伊蘭爵士說明了來意。威廉·伊蘭不敢違抗國王的命令，為他指了一條通往城堡的秘密通道。1330年10月19日午夜時分，愛德華三世和朋友威廉·蒙塔丘特勳爵帶了幾名士兵避過守衛，進了城堡，直奔王太后情人羅傑·莫蒂默的住所。羅傑·莫蒂默當時正在與林肯主教亨利·伯格什談話，驚慌中尚未來得及反抗就被抓了起來。羅傑·莫蒂默的兩名護衛雖然拔劍反抗，但很快便被亂刀砍死。愛德華三世控制了局面。王太后伊莎貝拉衝進來，跪在兒子面前，懇求他放過「溫存的羅傑·莫蒂默」。愛德華三世的手下將她拖離後，隨即拘押了羅傑·莫蒂默。 諾丁漢城堡 一個月後，愛德華三世召集議會在貴族議院對羅傑·莫蒂默進行了審判，指控他犯有如下罪行：謀殺愛德華二世，武力威脅索爾茲伯里議會，非法侵占數處王室莊園，挪用蘇格蘭人的兩萬英鎊賠款中的大部分。審判程序還未完全走完，貴族議員們就投票同意認定「所有指控均為事實，由法庭執行官負責監禁羅傑·莫蒂默，並以反叛國王和國家的罪名將其處死」。1330年11月29日，羅傑·莫蒂默在泰伯恩刑場被絞死，屍體也遭到了肢解。他的主要謀士西蒙·貝雷福德爵士因罪孽深重而被處死。殺害愛德華二世的真兇約翰·馬爾特拉弗斯和托馬斯·古尼雖然未被抓捕歸案，但因叛國罪遭到了懸賞通緝。不久，托馬斯·古尼在西班牙被卡斯蒂爾國王阿方索十一世擒獲，死在了被押送回英格蘭的路上，躲過了法庭審判。 泰伯恩刑場 卡斯蒂爾國王阿方索十一世 王太后伊莎貝拉沒有立即受到懲罰。愛德華三世經過一番考慮後，決定先將母親軟禁到賴辛城堡，不准她踏出城堡半步。不過，她仍然享有三千馬克[10]的高額生活津貼，行為也未受到嚴格的限制。她又活了將近三十年的時間，薨於1358年。 1327年到1330年的混亂統治就這樣結束了。肯特伯爵伍德斯托克的埃德蒙的後人及受羅傑·莫蒂默迫害的貴族們都恢復了爵位、封地。曾經反對羅傑·莫蒂默的人都得到了赦免，而由羅傑·莫蒂默一手提拔的人則須交出部分土地。英格蘭的歷史翻開了新的一頁，年輕的國王愛德華三世要開始親政了。 註解： [1]　瓦爾特·德·斯泰普頓（Walter de Stapledon，1261—1326），埃克塞特主教（1308—1326），1320年和1322年兩次出任英格蘭財政大臣。1314年，他和兄長理察·斯泰普頓創立了牛津大學埃克塞特學院。（若無特別說明，均為譯者注） [2]　埃德蒙·菲查倫（Edmund FitzAlan，1285—1326），第九代阿倫德爾伯爵，愛德華一世統治時期參加蘇格蘭戰爭，深得愛德華一世寵信。愛德華二世統治時期，埃德蒙·菲查倫全力支持國王鎮壓羅傑·莫蒂默發動的叛亂。1326年，他被得勢的羅傑·莫蒂默處死。 [3]　休·勒·德斯潘塞（Hugh le Despencer，1261—1326）和休·勒·德斯潘塞（Hugh le Despencer，1286—1326），二人系父子同名。老德斯潘塞曾追隨愛德華一世馳騁疆場，後被封為溫徹斯特伯爵。小德斯潘塞是愛德華二世的寵臣。他因自己的特殊身份而自命不凡，瘋狂霸占土地，最終引來了殺身之禍。 [4]　瓦爾特·雷諾茲（Walter Reynolds，？—1327），第五十一任坎特伯雷大主教（1313—1327）。1324年之前，瓦爾特·雷諾茲一直效忠愛德華二世，後因宗教儀式問題與愛德華二世發生衝突，轉而支持羅傑·莫蒂默和王后伊莎貝拉。 [5]　羅傑·莫蒂默（Roger Mortimer，約1287—1330），第一代馬奇伯爵和第八代威格莫爾男爵。1316年，他擔任英格蘭駐愛爾蘭總督，後因反對愛德華二世被監禁於倫敦塔。1323年，他逃往法蘭西，1326年返回英格蘭，與伊莎貝拉王后合謀廢黜愛德華二世並將其殺害。1330年，被愛德華三世抓捕後，他被送上了斷頭台。 [6]　1314年6月23日到6月24日，蘇格蘭國王羅伯特·布魯斯率軍在班諾克本以少勝多，擊潰了英格蘭國王愛德華二世率領的大軍，史稱「班諾克本戰役」。班諾克本戰役不僅標誌著蘇格蘭打贏了獨立戰爭，而且讓整個歐洲對作戰方式獨特的蘇格蘭人刮目相看。 [7]　斯昆石，通稱「命運石」或「加冕石」。蘇格蘭歷代國王都是站在命運石上加冕為王的。1296年，英格蘭兼併蘇格蘭時，愛德華一世將其帶回了倫敦，一直存放於威斯敏斯特大教堂的加冕座椅下。1996年，命運石運回了蘇格蘭，但並未安放在斯昆修道院，而是安放於愛丁堡城堡里。 [8]　法蘭西的瑪格麗特（Margaret of France，約1279—1318），法蘭西國王腓力三世的小女兒，腓力四世的同父異母妹妹，英格蘭國王愛德華一世的第二任妻子。 [9]　埃諾的菲利帕（Philippa of Hainault，1314—1369），英格蘭國王愛德華三世之妻，與愛德華三世育有十四個子女。埃諾的菲利帕王后善良仁慈，深得英格蘭人愛戴。1341年建立的牛津大學王后學院展現了英格蘭人對她的熱愛之情。 [10]　馬克是通用於古代西歐（包括英格蘭）的貨幣單位。一馬克相當於十三先令四便士。