白話周書 · 蕭巋傳

蕭巋字仁遠，是蕭鮞的第三個兒子。 機敏善辯而有文采。 善於安撫駕御部下，能得到部下的歡心。 繼位的元年(562)，尊奉其祖母龔太后為太皇太后，嫡母王皇后為皇太后，生母曹貴嬪為皇太妃。 當年五月，其太皇太后駕崩，諡為元太后。 九月，其太妃又駕崩，諡為孝皇太妃。 二年，皇太后駕崩，諡為宣靜皇后。 五年，陳國的湘州刺史華皎、巴州刺史戴僧朔同來歸附。 華皎將兒子華玄響送到蕭巋處當作人質，請求出兵討伐陳國。 蕭巋上疏報告情況。 高祖詔令衛公宇文直率領荊州總管權景宣、大將軍元定等出兵。 蕭巋也派柱國王操率領水軍二萬，在巴陵與華皎會合。 接著與陳國將領吳明徹等在沌口交戰，宇文直失利，元定逃亡。 蕭巋的大將軍李廣等人也被陳人俘虜，長沙、巴陵均被陳人攻陷。 衛公宇文直把戰敗的責任都推給蕭巋的柱國殷亮。 蕭巋雖然認為退敗的責任不應當由殷亮一個人承擔，可是不敢違抗命令，只得將殷亮處死。 吳明徹乘勝攻占蕭巋的河東郡，俘虜守將許孝敬。 次年，吳明徹進犯江陵，引長江水灌城。 蕭巋出逃紀南，避其鋒銳。 江陵副總管高琳及尚書僕射王操守城。 蕭巋的馬軍主馬武、吉徹等人擊敗吳明徹。 吳明徹退守公安。 蕭巋才回到江陵。 蕭巋在位的第八年，陳國又派司空章昭達來犯，被江陵總管陸騰及蕭巋軍隊擊退。 章昭達又侵犯江陵的青泥。 蕭巋命令大將軍許世武前去支援，被章昭達打得大敗。 當初，華皎、戴僧朔隨衛公宇文直被陳人打敗，率領部下數百人歸附蕭巋。 蕭巋任命華皎為司空，封江夏郡公。 任命戴僧朔為車騎將軍，封吳興縣侯。 蕭巋在位的第十年，華皎前來朝見。 到襄陽時，向衛公宇文直請求道：「梁主已失江南諸郡，民少國貧。 復興衰亡敗滅的朝廷，理應給予財物援助，難道使齊桓公、楚莊公獨占救助衛國、復興陳國的美名嗎？希望借給數州，用來幫助梁國。」宇文直認為此言有理，就派使者把情況上報高祖。 高祖允許，詔令把基、平、若阝三州劃歸蕭巋。 高祖平定齊國後，蕭巋到鄴城朝見。 高祖雖然待之以禮，可是對他並不重視。 蕭巋知道了這件事，後來在宴會上，乘機陳述自己父親承蒙太祖救命之恩，並敘述兩國艱難、唇齒相依之事。 說理明晰，言詞流暢，涕淚縱橫。 高祖也為之嘆息。 從此對他格外賞識，待他的禮節越來越隆重。 其後高祖又同他飲宴，齊氏舊臣吒列長義也在座。 高祖指著吒列長義對蕭巋說：「這就是在城頭上罵我的那個人。」蕭巋說：「吒列長義未能佐桀，膽敢反過來向堯吠叫。」高祖大笑。 酒喝到高興處，高祖又命人送上琵琶自彈。 對蕭巋說：「當為梁主盡情歡樂。」蕭巋起身，請求起舞。 高祖說：「梁主竟能為我跳舞嗎？」蕭巋說：「陛下已經親自彈奏，微臣為什麼不敢像百獸一樣起舞呢？」高祖大喜，賞賜雜色絲織品萬段、良馬數十匹，並將齊後主的舞女、妾及自己所乘的日行五百里的駿馬一起贈送給蕭巋。 隋文帝執政後，尉遲迥、王謙、司馬消難等人各自起兵。 當時蕭巋的將帥們都私下請求發兵，與尉遲迥等人結成連橫之勢，進可為周氏盡節，退可席捲太行山以南。 蕭巋堅決不許。 不久，司馬消難逃奔陳國，尉遲迥等人相繼敗亡。 隋文帝登基後，恩典更厚，禮遇更高。 派使者賞賜黃金三百兩、銀一千兩、布帛萬段、馬五百匹。 開皇二年(582)，隋文帝備下禮金，娶蕭巋女兒為晉王妃。 又打算讓蕭巋之子蕭蠩娶蘭陵公主。 從此廢去江陵總管一職，由蕭巋獨自統治他的國家。 四年(584)，蕭巋來長安朝見，隋文帝待他十分尊敬。 詔命蕭巋的位次在王公之上，賞賜細絹萬匹，珍貴的玩賞物品均合心意。 蕭巋回去時，隋文帝握著他的手說：「梁主滯留荊、楚已久，未能恢復舊都，懷鄉之念，讓人十分痛心。 我要兵臨長江，送您返回故鄉。」蕭巋在位二十三年，開皇五年(585)五月駕崩，終年四十四歲。 他的群臣把他安葬在顯陵，諡號孝明皇帝，廟號「世宗」。 蕭巋孝悌仁慈，有君王的氣量。 四時祭祀太廟，沒有不痛哭流涕的。 特別儉省節約，治理部下很有辦法，境內清平安定。 著有文集及《孝經》、《周易義記》、《大小乘幽微》，都在世上流傳。 隋文帝又命其太子蕭琮繼位，年號廣運。