白話周書 · 姚僧垣傳
姚僧垣字法衛，吳興武康人，是吳國太常姚信的八世孫。
曾祖父姚郢，曾任宋國員外散騎常侍，封五城侯。
父親姚菩提，任梁國高平令。
曾患病多年，於是留心醫藥。
梁武帝又喜歡醫藥，常常召見姚菩提討論醫卜之術，在言談中能悟解對方意思，因此對他十分有禮。
姚僧垣自幼知識廣博，服喪能盡禮數。
二十四歲時，即能承傳家業。
梁武帝召他入宮，當面加以討論考核。
姚僧垣應答如流。
梁武帝十分驚奇。
大通六年(534)，以平民身份出任臨川嗣王國左常侍。
大同五年(539)，被任命為驃騎廬陵王府田曹參軍。
九年，回朝兼任殿中醫師。
當時武陵王生母葛修華，多年患有痼疾，服藥無效。
梁武帝令姚僧垣前去探視。
回來後，姚僧垣詳細陳述葛修華的症狀，並記錄下病情輕重的時刻。
梁武帝讚嘆道：「你的用心詳細周密，竟達到這種地步，拿這種態度來治病，什麼疾病治不好呢？我常常認為前代名人，大多喜好這種技術，所以常常留心，很懂得治病的體要。
今天聽了你的一席話，更使我受到啟發。」十一年，轉任太醫正，加授文德主帥、直閣將軍銜。
梁武帝曾因發燒，想服用大黃。
姚僧垣說：「大黃是見效快的藥。
但是陛下年事已高，不宜輕易服用。」梁武帝不聽，以致病危。
梁簡文帝在東宮時，對他很有禮貌。
四時節令和伏日、臘日，每次都有賞賜。
太清元年(547)，轉任鎮西湘東王府中記事參軍。
姚僧垣從少年時期就喜好文史，而不太留意篇章句法。
有時討論古今，則被學者所稱讚。
侯景圍攻建業時，姚僧垣拋棄妻子孩兒勇赴國難。
梁武帝表示嘉許，任命他為戎昭將軍、湘東王府記室參軍。
宮城陷落時，百官逃散。
姚僧垣繞道而歸，到吳興，拜謁郡守張嵊。
張嵊見到姚僧垣，流淚說道：「我過多承蒙朝廷恩澤，如今只有以死報答。
先生是此地大族，又是朝廷舊臣。
今天得到先生，我的事情可以辦成了。」不久，侯景大軍開到，攻戰多日，郡城淪陷。
姚僧垣逃避了很長時間，還是被捉住。
侯景部將侯子鑒早就聽說過他的名氣，十分器重他的度量才識，因而得以免罪。
梁簡文帝繼位後，姚僧垣回到建業，以原官職兼任中書舍人。
侯子鑒隨即鎮守廣陵，姚僧垣又隨他到長江以北。
梁元帝平定侯景以後，徵調姚僧垣赴荊州，改任晉安王府咨議。
當時雖然平定大亂，但是任用的並非有才能的人，朝政混亂，沒有秩序。
姚僧垣為此常常十分擔憂。
他對舊友說：「我看這種形勢，失敗不需很長時間。
如今的上策，不如閉門不出。」聽說的人都掩口偷笑。
梁元帝曾有心腹之病，召集眾醫生商議醫治之方。
大家都認為皇帝至尊至貴，不可輕率用藥，應當用平和之藥，可逐漸疏通。
姚僧垣說：「脈象有力而沉實，這是積食所致。
必須服用大黃，定無差錯。」梁元帝聽了他的話，剛服完湯藥，積食果然下來，病就這樣好了。
梁元帝大喜。
當時剛鑄之錢，以一當十，竟賜錢十萬，實際折合百萬。
大軍克復荊州時，姚僧垣還在服侍梁元帝，不離左右。
被軍隊阻止，才流淚而去。
不久，中山公宇文護派人尋求姚僧垣。
姚僧垣到宇文護軍營後，又被燕公于謹召去，待以隆重禮節。
太祖又派使者由沿途驛站供應夫馬食糧，加倍趕路，徵召姚僧垣，于謹堅決不放姚僧垣走，對使者說：「我已衰老，頑疾痛苦。
如今得到此人，希望同他在一塊。」太祖由於于謹功勳德望俱高，就不再徵召姚僧垣。
次年，隨於謹到長安。
武成元年(559)，授官小畿伯下大夫。
金州刺史伊婁穆因病回京，請姚僧垣治病。
伊婁穆說：「從腰部到臍眼，好像有三道繩綁著，兩腳痿痹，失去知覺。」姚僧垣為他診脈，開湯藥三劑。
伊婁穆服下第一劑，上面的一道繩就解開了；服了第二劑，中間的一道繩也解開了；又服一劑，三道繩全部解開。
但是兩腳疼痛麻木，仍然捲曲孱弱。
又為他配了一劑藥面，兩腳稍能屈伸。
姚僧垣說：「必須等到霜降的時候，這病才能痊癒。」到了九月，伊婁果然能起身行走。
大將軍、襄樂公賀蘭隆原來呼吸方面有病，又加上水腫，喘息急促，坐臥不安。
有人勸他服用決命大散，他的家人懷疑而不能決定，就去請教姚僧垣。
姚僧垣說：「我認為此病不與大散相配。
如果自己想服用，就不用來問我了。」讓其家人回去。
賀蘭隆之子懇切下拜，請求道：「我一直受到約束，今天才來拜謁。
如果父親之病竟不能治，我的心意實在沒有盡到。」姚僧垣知道這病可治，就開了處方，勸告病人立即服用。
當即呼吸通暢，又服一劑，各種病患竟全都痊癒。
天和元年(566)，加授車騎大將軍、儀同三司銜。
大將軍、樂平公竇集突得風疾，精神昏亂，失去知覺。
先去診治的醫生，都說已經無法救治。
姚僧垣後到，說：「難治是難治，但終究不應死掉。
如果專門托傳給我，我可以治。」竇集的家人十分高興，請開處方。
姚僧垣為他配製了湯藥和散劑，其病即愈。
大將軍、永世公叱伏列椿苦於痢疾多時，而堅持上朝謁見。
燕公于謹曾問姚僧垣：「樂平公、永世公都有頑疾，在我看來，永世公的病輕一些。」姚僧垣答道：「病情有深淺，時間有緩急。
樂平公雖然難治，但終當保全。
永世公雖然病輕，而必不免一死。」于謹問：「你說必死，當在什麼時候？」姚僧垣答道：「不出四個月。」後來果然像他說的那樣。
于謹讚嘆驚異。
六年，升遂伯中大夫。
建德三年(574)，文宣太后病危，醫生、巫師各陳己見，互有異同。
高祖到內殿，召姚僧垣同坐，問道：「太后病情不輕，醫生們都說不要緊。
朕作為太后之子，可以說已盡了心意。
以君臣之義，言語之間不得隱瞞。
您以為如何？」姚僧垣答道：「微臣沒有聽聲視色的絕技，只不過經歷事情很多，如果以平常人來講，我私下感到擔憂懼怕。」高祖流淚道：「您已經決定了這件事，我還有什麼話說！」隨即太后駕崩。
此後又因事召見，高祖問道：「姚公當了幾年儀同？」姚僧垣答：「微臣承蒙朝廷恩典，到現在已經當了九年。」高祖說：「姚公一生勤勞，朝廷應當給予尊崇的地位。」於是任命他為驃騎大將軍、開府儀同三司。
又下詔說：「先生年過七十，可停止朝見。
若非另有詔令，不必再勞他入見。」四年，高祖親自東征，到河陰染上疾病。
不能講話，眼瞼下垂，遮住了眼睛，不能看東西；一隻腳短縮，無法行走。
姚僧垣認為內臟各器官都有病，不能一塊兒治。
軍中要務，沒有比使他開口說話更急迫了。
於是開方進藥，皇帝得以開口說話。
其次又治眼睛，目疾即刻痊癒。
最後治腳，足疾也愈。
等到抵達華州，皇帝已經康復。
隨即授他為華州刺史，詔令仍隨帝入京，不讓他赴華州上任。
宣政元年(578)，上表請求退休，特地下詔允許。
這一年，高祖巡幸雲陽，病情危殆。
詔令姚僧垣趕赴皇帝處。
內史柳昂私下問道：「皇上減食多日，脈象如何？」姚僧垣答：「皇上上應上天之心，或許不是愚昧之人所應當知道的。
如果平民像這樣，則一萬人中也難有一個保全性命。」不久皇帝駕崩。
宣帝當初在東宮時，常苦於胸口疼。
於是令姚僧垣診治，他的病立即痊癒。
宣帝十分高興。
等到即位以後，對姚僧垣的恩典禮遇更加尊崇優厚。
常常從容地對姚僧垣說：「常聽說先帝稱呼先生為姚公，有這件事嗎？」姚僧垣答道：「微臣承蒙寵愛，實如聖上所言。」皇帝說：「這是尊崇老人的言詞，不是顯貴爵位的封號。
我當為先生建立國家，作為子孫永久的基業。」於是封他為長壽縣公，食邑一千戶。
冊封之日，又賞賜他金腰帶、衣服等物品。
大象二年(580)，被任命為太醫下大夫。
皇帝不久有病，至於危殆。
姚僧垣輪流值宿，侍奉皇帝。
皇帝對隨公說：「今日性命，只託付給這個人了。」姚僧垣診治侍奉，知道皇帝病情危險，一定無法治好。
就回答道：「微臣受恩深重，思當效力。
只擔心微臣平庸淺陋，力有不及，不敢不盡心。」皇帝點頭讚許。
等到靜帝繼位，升上開府儀同大將軍。
隋朝開皇初年，晉爵北絳郡公。
三年(583)去世，當時八十五歲。
遺命告誡穿白色袷衣入棺，朝服不得入葬。
靈上只放一個裝香料的匣子，每天供設清水。
追贈原任官職，加贈荊、湖二州刺史。
姚僧垣醫術高妙，被當時人所推崇。
前後治好的病人，數不勝數。
聲望既高，連邊境地區也有傳聞。
各附屬國和外國，都請求托他看病。
姚僧垣於是搜采珍奇藥物，參照對症之方，撰寫《集驗方》十二卷，又撰寫《行記》三卷，在世上流傳。
長子姚察居江南。