白話周書 · 陳忻傳

陳忻字永怡，宜陽人。 自小勇猛，好解人危難，相貌魁梧，同輩人都對他又敬又怕。 魏孝武帝西遷後，陳忻在辟惡山招集勇敢少年數十人，劫掠東魏，又悄悄派使者表示歸附。 大統元年(535)，授持節、伏波將軍、羽林監、立義大都督，賜爵霸城縣男。 三年，太祖收復弘農，東魏揚州刺史段琛棄城逃跑，陳忻率領部眾在九曲道截擊，殺傷很多，活捉新安縣令張祗。 太祖嘉許他的忠誠，讓他代理新安縣令。 獨孤信入據洛陽時，陳忻推薦李延孫擔任前鋒，又跟隨獨孤信防守金墉城。 河橋之戰失利後，隨軍西還，重新代理新安縣令。 東魏派當地人牛道恆為陽州刺史，陳忻率兵將其擊敗，晉封子爵。 經常跟隨崤關以東各將在伊水、洛水之間鎮守，立下功勞。 九年，與李遠迎接高仲密，又參與邙山之戰。 大軍西還時，又與韓雄等依據山勢合軍，攻克東魏三座城池，斬其金門郡守方台洛，食邑增加六百戶。 隨即代理宜陽郡守。 東魏再派劉盆生擔任金門郡守，又被陳忻殺死。 授鎮遠將軍、魏郡守。 不久，授使持節、平東將軍、顯州刺史。 太祖由於陳忻威震敵境，就留下他鎮守邊境，不讓他到顯州上任。 十年，侯景修建九曲城，陳忻率軍截擊，活捉其宜陽郡守趙嵩、金門郡守樂敬賓。 十三年，跟隨李遠平定九曲城，授帥都督。 東魏將領爾朱渾願率領三千名精銳騎兵向宜陽推進，陳忻與眾將率領輕裝士兵截擊，爾朱渾願退走。 十五年，授宜陽郡守，加大都督、撫軍將軍銜。 十六年，升車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。 在石泉擊敗齊國將領東方老，俘獲很多。 當時東魏每年派兵送米給宜陽，陳忻常與各軍截擊，每次都有不少繳獲。 魏恭帝元年(554)，又與開府斛斯璉等人，在九曲大敗齊國將領段孝先。 二年，升任驃騎大將軍、開府儀同三司，加侍中銜。 當年，授宜陽邑大中正，賜尉遲氏。 太祖由於陳忻連年立下大功，追贈其祖父陳昆、父親陳興孫均為儀同三司，陳昆為齊州刺史，陳興孫為徐州刺史。 東魏洛州刺史獨孤永業號稱足智多謀，出入邊界，難以揣測。 陳忻與韓雄等人常常命令間諜偵察他的動靜，齊兵每次到來往往被擊敗。 所以獨孤永業十分害怕陳忻等人，不敢再來侵犯。 孝閔帝登基，調陳忻入朝，晉封伯爵，隨即又晉封許昌縣公，食邑增加一千戶。 武成元年(559)，授熊州刺史，食邑增至二千六百戶。 又與開府敕勒慶擊敗齊國將領王鸞嵩。 又跟隨柱國陸通收復石泉城。 天和元年(566)，在任上去世。 陳忻與韓雄是同一鄉里有婚姻關係的親戚，從小就互相親愛。 他們都在邊境上領兵三十餘年，每次邊境守衛戰，他們都共同參加，如同影之隨形，響之應聲。 所以多次與強敵交戰，而功名始終不墜。 他們雖然都武勇有力，但在箭法上，陳忻不如韓雄；在分散財物，實施恩惠，得士卒之心方面，韓雄不如陳忻。 陳忻去世那天，將士官吏承蒙他的恩德，沒有人不悲痛哀傷的。 兒子陳萬敵承襲爵位。 朝廷由於陳忻很得軍心，就命令陳萬敵率領他的部眾。