白話周書 · 蕭[扌為]傳

蕭扌為，字智遐，蘭陵人，是梁武帝之弟安成王蕭秀的兒子。 為人溫和寬厚，有風度。 十二歲時，進入國學，博覽經史，很愛寫文章。 在梁國，被封為永豐縣侯，食邑一千戶。 最初擔任給事中，歷任太子洗馬、中舍人等職。 東魏派李諧、盧元明出使梁國，梁武帝認為蕭扌為善於辭令，命令他兼任中書侍郎，到賓館接受禮品。 不久，升任黃門侍郎。 出任寧遠將軍和宋寧、宋興二郡守，轉任輕車將軍和巴西、梓潼二郡守。 侯景作亂時，武陵王蕭紀秉承皇帝旨意，任命蕭扌為為使持節、忠武將軍。 又昇平北將軍、散騎常侍，兼益州刺史軍防事。 蕭紀在成都稱帝，授侍中、中書令，封秦郡王，食邑三千戶，給鼓樂一部。 蕭紀率軍東下，任命蕭扌為為尚書令、征西大將軍、都督益、梁、秦、潼、安、瀘、青、戎、寧、華、信、渠、萬、江、新、邑、楚、義十八州諸軍事和益州刺史，留守成都。 又令梁州刺史楊乾運把守潼州。 太祖得知蜀兵人少力弱，派大將軍尉遲迥率軍討伐。 尉遲迥進入劍閣，楊乾運以潼州投降。 蜀中因此大驚，失去抵抗的意志。 尉遲迥長驅直入，抵達成都。 蕭扌為見自己兵力不到一萬人，而且倉庫空虛，軍隊無所依靠，只得想法守住城池。 尉遲迥包圍了五十天，蕭扌為多次派將領出城挑戰，大多非傷即亡。 援兵到來，又被尉遲迥擊敗。 蕭扌為於是請求投降，尉遲迥允許。 蕭扌為率領文武官員在益州城北，與尉遲迥一塊登上高台，把血塗在嘴邊，立下盟約，將成都歸於我朝。 魏恭帝元年(554)，授侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司，封歸善縣公，食邑一千戶。 孝閔帝登基，晉封黃台郡公，食邑增加一千戶。 武成年間，世宗命令諸文士在麟趾殿校定經史，又撰寫《世譜》，蕭扌為也參與其中。 隨即因為母親年老，又有病，在宮內每五日輪替值班，無法奉侍老母，請求在宮外著書。 詔命允許。 保定元年(561)，授禮部中大夫。 又由於蕭扌為有歸附之功，另外賞賜在多陵縣食邑五百戶，收其租稅。 三年，出任上州刺史。 施政寬和，以禮讓為根本。 曾在正月初一，把獄中所有囚犯，全都放其回家，讓他們三天後再回到獄中。 主管監獄的官員堅持認為不能這樣干。 蕭扌為說：「從前王長、虞延被史書稱頌，我雖然德行不及，然而仰慕他們的作為。 拿信用來教導百姓，正要從這件事開始。 如果因此而獲罪，我甘心情願，請不要多慮。」眾囚犯感激恩德，都按期返回。 官民都稱讚他的恩惠教化。 任滿該回來時，該州百姓李漆等三百餘人上表，乞求朝廷再將蕭扌為留任二年。 詔命雖然沒有允許，但對他大加稱許。 蕭扌為入朝時，適逢設置露門學。 高祖任命蕭扌為與唐瑾、元偉、王褒等四人為文學博士。 蕭扌為由於母親年老，上表請求歸家奉養。 高祖不許。 隨即因母親去世而離職。 天和六年(571)，授少保。 建德元年(572)，轉任少傅。 後改封蔡陽郡公，食邑增至三千四百戶。 二年去世，終年五十九歲。 高祖在正武殿舉哀，賞賜谷麥三百石、布帛三百匹，追贈使持節、大將軍、大都督、少傅、益新始信四州諸軍事和益州刺史，諡號為「襄」。 蕭扌為善於草書、隸書，而名氣不如王褒。 對於數學、醫術，也都留心。 著有詩賦雜文數萬字，在世上十分流行。 兒子蕭濟承襲爵位。 蕭濟字德成，從小仁愛寬厚，很愛寫文章。 蕭紀秉承皇帝旨意，授他為貞威將軍、蜀郡太守，升任東中郎將。 跟隨蕭紀東下。 抵達巴東時，聽說尉遲迥圍攻成都，蕭紀命令蕭濟率領部屬趕赴援救。 蕭濟趕到時，蕭扌為已經投降。 又隨蕭扌為到長安。 孝閔帝登基，授中外府記室參軍。 後來官至蒲陽郡守、車騎大將軍、儀同三司。