白話周書 · 元偉傳

元偉字猷道，河南洛陽人。 是魏國昭成帝的後代。 曾祖父元忠，任尚書左僕射，封城陽王。 祖父元盛，任通直散騎常侍，封城陽公。 父親元順，任左衛將軍，跟隨魏孝武帝西遷，授中書監、雍州刺史、開府儀同三司，封濮陽王。 元偉自幼好學，風度文雅。 二十歲時，授員外散騎侍郎。 侍從有功，賜爵高陽縣伯。 大統初年，授伏波將軍、度支郎中，兼任太子舍人。 十一年(545)，升任太子庶子，兼任兵部郎中。 隨即被任命為東南道行台右丞。 十六年，任車騎大將軍、儀同三司。 由於是魏氏宗室，晉封南安郡王，食邑五百戶。 十七年，授幽州都督府長史。 尉遲迥討伐蜀地時，讓元偉擔任司錄。 書奏文告，都出於元偉之手。 蜀地平定後，由於有功，食邑增加五百戶。 設置六官後，授師氏下大夫，爵位按成例降低，改封淮南縣公。 孝閔帝登基，授晉公宇文護府司錄。 世宗初年，授師氏中大夫。 詔命在麟趾殿校勘經籍。 隨即授隴右總管府長史，加驃騎大將軍、開府儀同三司銜。 保定二年(562)，升任成州刺史。 元偉施政清靜，百姓心悅誠服，有三千多名流亡百姓恢復生業。 天和元年(566)，入朝任匠師中大夫，轉任司宗中大夫。 六年，任命他為隨州刺史。 元偉以母親年老推辭，沒有接受任命，仍任司宗。 不久，因母親去世而離職。 建德二年(573)，恢復司宗職務，轉任司會中大夫，兼任民部中大夫，升小司寇。 四年，任使團團長，出使齊國。 當年秋天，高祖親自東征，元偉被齊人囚禁。 六年，齊國平定後，元偉才獲得自由。 高祖由於他久被囚禁，加授上開府。 大象二年(580)，授襄州刺史，升大將軍。 元偉性格溫柔，喜歡空靈清靜。 在家不經營產業。 十分喜好文學，政務餘暇，手不釋卷。 謹慎小心，不得罪人。 當時人因此而稱讚他。 最初從鄴城回來時，庾信贈詩道：「虢國亡而美玉返，齊國平而寶鼎歸。」文人對他如此推重。 後來因病去世。 太祖天性寬和仁厚，極少猜忌。 元氏的宗室親戚，全部保全，委任內外，遍布各種職務。 孝閔帝登基，這種狀況並沒有改變。 明帝、武帝繼承帝位，也恪遵先帝的遺志。 雖然上天厭棄魏室，朝代已改，但元氏枝葉榮茂，足可超越前代。 由於典籍散逸，史實大多湮沒無聞。 如今記錄其姓名官職可以查知的，附在後面。 柱國大將軍、太傅、大司徒、廣陵王元欣；柱國大將軍、特進、尚書令、少師、義陽王元子孝；尚書僕射、馮翊王元季海；七兵尚書、陳郡王元玄；大將軍、淮安王元育；大將軍、梁王元儉；大將軍、尚書令、少保、小司徒、廣平郡公元贊；大將軍、納言、小司空、荊州總管、安昌郡公元則；侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司、少師、韓國公元羅；侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司、吏部尚書、魯郡公元正；侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司、中書監、洵州刺史、宜都郡公元顏子；侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司、鄯州刺史、安樂縣公元壽；侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司、武衛將軍、遂州刺史、房陵縣公元審。