白話周書 · 陸通傳

陸通字仲明，吳郡人。 曾祖陸載，隨從宋武帝平定關中，撤軍時，留陸載隨其子劉義真鎮守長安，後被赫連氏所俘。 魏太武平定赫連氏，陸載在魏國擔任中山郡守。 父親陸政，極為孝順。 他的母親是吳地人，喜歡吃魚，北方魚少，陸政常為此發愁。 後來住宅旁邊忽然湧出一股泉水，水中有魚，於是能夠以此供給母親食用。 當時人認為這是孝順的結果，就稱此泉叫孝魚泉。 最初跟從爾朱天光征討，爾朱天光失敗後，歸順文帝。 文帝設立行台，任命陸政為行台左丞、原州長史，賜爵中都縣伯。 在大統年間去世。 陸通從小敦厚機敏，喜歡學習，有志氣節操。 幼年時跟著父親在河西，遭逢戰亂，與陸政失散。 陸通竟自己東歸，隨從爾朱榮。 爾朱榮死後，又跟著爾朱兆。 等到爾朱氏都敗滅以後，才入函谷關。 文帝當時在夏州，引薦他擔任帳內都督。 不久，賀拔岳被侯莫陳悅害死，當時傳言賀拔岳的部屬已經潰散，文帝很擔憂，陸通認為不會這樣。 幾天以後，消息傳到，果然如陸通所言。 文帝從此對陸通更加親近，日夜要他陪侍，家人很難見他一面。 陸通雖然處於機密要樞之中，但自己更加恭敬謹慎，文帝因此而重用他。 後來以迎接孝武帝有功，封為都昌縣伯。 大統元年(535)，晉封侯爵。 曾隨從活捉竇泰，收復弘農。 在沙苑之戰中力戰建功。 又參與解洛陽之圍。 回軍之時，恰逢趙青雀在洛陽造反，文帝準備討伐，因人馬疲憊，無法迅速行進。 又認為趙青雀等人不過一時囂張，不足為患，就說：「我只要率領輕裝騎兵到達長安，就一定能把他活捉。」陸通勸道：「趙青雀等人認為大軍失利，朝廷即將傾覆，糾集惡人，遂成叛亂。 可是他們反叛的計謀久已決定，一定沒有改惡向善之心。 況且他們造謠說大軍慘敗，東賊將至，如果以輕裝騎兵前往，百姓反而會認為這是事實，更有負於百姓的期望。 大軍雖然疲憊，但精銳尚多。 以您的威望，率領盼望回家的大軍，以順應人心來討伐叛逆，怎麼會擔心平定不了呢？」文帝採納了他的建議，陸通隨從文帝平定了趙青雀。 記錄前後功勞，晉封公爵，任徐州刺史。 因賊亂未平，留下沒有赴任。 又與于謹一塊討平劉平伏，加大都督銜。 隨從文帝支援玉壁，升儀同三司。 九年，高仲密以所據之地前來歸附，陸通跟從若干惠在邙山作戰，諸軍皆退卻，只有若干惠、陸通率領部下奮力作戰。 到半夜時分才悄悄引兵退回，敵軍也不敢逼近。 升驃騎大將軍、開府儀同三司、太僕卿，賜姓步六孤氏，晉封綏德郡公。 周孝閔帝登基，任小司空。 保定五年(565)，升任大司寇。 陸通性格柔和謹慎，雖然久在公卿，而常常清和恭謹，自我約束。 所得的俸祿賞賜，全部與親人故友共同享用，家裡沒有多餘的財物。 他常說：「人們總是擔憂貧窮，不能富貴，不擔憂由富貴變成貧窮。」建德元年(572)，轉任大司馬。 同年去世。 陸通之弟陸逞。