白話周書 · 韋孝寬傳
韋叔裕字孝寬，是京兆杜陵人，從少年時起以字代名。
世代為三輔大族。
祖父韋直善，曾任魏國馮翊、扶風二郡守。
父親韋旭，曾任武威郡守。
建義初年，任大行台右丞，加輔國將軍、雍州大中正銜。
永安二年(529)，被任命為右將軍、南豳州刺史。
當時氐賊多次搶劫偷盜，韋旭見機行事，加以招撫，氐賊一齊歸順，不久，在任期內逝世。
追贈司空、冀州刺史，諡「文惠」。
韋孝寬沉毅機敏，平和正直，曾廣泛閱讀經史典籍。
二十歲時，蕭寶夤在關西作亂，韋孝寬前往皇帝的殿廷，請求擔任軍隊先鋒。
朝廷嘉許，當即任命他為統軍，跟隨馮翊公長孫承業西征，每次作戰都立下功勞。
任國子博士，代理華山郡政事。
當時侍中楊侃任大都督，出鎮潼關，推薦韋孝寬當了司馬。
楊侃認為他是一個奇才，把自己的女兒嫁給他。
永安年間，被任命為宣威將軍、給事中，隨即又賜他為山北縣男爵。
普泰年間，以都督身份隨荊州刺史源子恭鎮守襄城，由於立功被任命為析陽郡守。
當時獨孤信擔任新野郡守，都隸屬於荊州，與韋孝寬感情親密，政績治術均有美名，被荊州的吏員稱為聯璧。
孝武初年，以都督身份鎮守城池。
文帝從原州前往雍州，命令韋孝寬隨軍行動。
等到克復潼關，立即任命他為弘農郡守。
又參與活捉竇泰，兼任左丞，節度宜陽兵馬事。
仍然與獨孤信入守洛陽城。
後來與宇文貴、怡峰接應潁州的徒屬，在潁川擊敗東魏將領任祥、堯雄。
韋孝寬又進兵平定樂口，攻克豫州，活捉刺史馮邕。
後參與河橋之戰。
當時大軍作戰失利，邊境動亂，就命令孝韋寬以大將軍身份代理宜陽郡政事。
隨即升任南兗州刺史。
這一年，東魏將領段琛、堯傑又占據宜陽，派其陽州刺史牛道恆煽動、誘惑邊民。
韋孝寬很擔心這件事，就派間諜訪得牛道恆手跡，命令善仿書法者偽造牛道恆致韋孝寬的信件，談歸降之意，又製造了火燒的痕跡，好像就火而書一樣，命令間諜將信件故意遺失在段琛營地。
段琛得到偽信後，果然懷疑牛道恆，對牛道恆所籌劃的措施一律廢棄不用。
韋孝寬得知離間見效，乘機出兵突襲，活捉牛道恆、段琛等人，崤、澠二地於是平定。
大統五年(539)，晉封侯爵。
八年，轉任晉州刺史，不久改而鎮守玉壁，兼代理南汾州政事。
原先山胡仗恃險要，多次盜掠，韋孝寬向他們顯示軍威與信用，州內於是安定。
晉升大都督。
十二年，齊神武調集太行山以東所有兵力，立志西侵。
由於玉壁地處要道，先下令進攻它。
齊神武營地連綿數十里，直達城下，並在城南壘起土山，打算乘機入城。
正對著土山的地方，城上原有兩座高樓。
韋孝寬又在樓頂接上木頭，使之更加高峻，準備了許多作戰工具來防守。
齊神武派使者對城中人說：「縱使你們把樓接到天上，我也能奪取城池活捉你們。」於是在城南穿鑿地道，又在城北壘起土山，準備進攻工具，日夜不停。
韋孝寬挖掘長壕，截斷城外地道，並命令戰士屯守壕中。
城外的的敵人從地道中一出來，就被壕中的戰士捉住殺死。
又在長壕外堆積柴草，備下火種，發現地道內埋伏有敵人，就扔下著火的柴草，用皮囊吹火。
火氣一衝，敵人都被燒得焦頭爛額。
城外又造了攻城車，攻城車所到之處，沒有不被摧毀的。
雖然備有盾牌，但也無法與之對抗。
韋孝寬於是縫成布縵，攻城車攻向哪裡，布縵就張設在哪裡。
布縵懸在空中，攻城車竟無法毀掉它。
城外又將松枝麻杆綁在長竿上，浸油後點著，想燒毀布縵，連帶燒毀高樓。
韋孝寬又打造了長鐵鉤，鋒刃銳利，用鐵鉤遙割長竿，松枝麻杆一齊掉落下來。
城外敵人又在城牆四面挖掘地道，共挖了二十一條，分為四路，在地道中立有樑柱。
完工後，將柱子澆上油，點火焚燒，柱子折斷，城牆也隨之崩塌。
韋孝寬立即在崩塌處樹起木柵抵禦，敵人仍無法入城。
城外敵人用盡攻擊手段，均被韋孝寬一一挫敗。
齊神武無可奈何，就派倉曹參軍祖孝征對韋孝寬說：「沒有聽說派來救兵，為什麼還不投降？」韋孝寬回答道：「我方城池嚴固，軍糧充裕，攻者徒自勞苦，守者常覺安逸，哪有十天半月就必須救援的道理？我倒擔憂你們有回不了家的危險。
孝寬是關西男子，必然不當降將軍。」停了一會兒，祖孝征又對城中人說：「韋城主身享榮祿，或許能夠這樣，其他的將士，為什麼要隨韋城主入湯火中呢？」於是向城中射去賞格，說：「能殺城主而投降的，可任命為太尉，封開國郡公，食邑萬戶，賞帛萬匹。」韋孝寬在賞格的背面寫上字，反射到城外，說：「如果有能殺高歡者，依此賞格。」韋孝寬兄弟的兒子韋遷，原住在太行山以東，這時被鎖拿到城下，脖頸上架著利刃，說：「如果不早點投降，便殺掉韋遷。」韋孝寬慷慨激昂，毫無顧念之意。
士卒無不感奮激勵，人人有戰死的決心。
齊神武苦戰六十天，士卒中受傷及病死者十有四五，智謀用盡，軍力衰疲，自己又得了病，連夜撤兵而去。
後來，齊神武因此事惱恨而死。
魏文帝嘉獎韋孝寬戰功，命令殿中尚書長孫紹遠、左丞王悅到玉壁慰問，任命他為驃騎大將軍、開府儀同三司，晉封建忠郡公。
廢帝二年(553)，任雍州刺史。
當初，大道旁每隔一里修一個記里程的土堆，經雨即毀，每次都要修復。
韋孝寬到州以後，命令州境以內，凡當置土堆處均種一槐樹代替，既不用修復，行人又得到庇蔭。
後來周文帝見了感到奇怪，問清楚後，說：「怎能讓一州單獨如此？應當命令天下與此相同。」於是下令各州，夾道一里植樹一株，十里植樹三株，百里植樹五株。
恭帝元年(554)，以大將軍身份與燕國公于謹討伐江陵，將其平定，由於戰功被封為穰縣公。
回軍以後，被任命為尚書右僕射，賜姓宇文氏。
三年，周文帝北巡，命令韋孝寬回去鎮守玉壁。
周孝閔帝登基，被任命為小司徒。
明帝初年，任麟趾殿學士，考校圖書典籍。
保定初年，由於韋孝寬在玉壁立下功勳，於是在玉壁設置勛州，仍任命他為勛州刺史。
齊國派使者到玉壁，請求互通貿易。
晉公宇文護認為彼此相持日久，絕無來往，一日忽然來請求交易，懷疑另有原因。
又因為皇姑、皇世母早先被齊人擄去，想乘著齊人請和的機會，讓皇姑、皇世母回來。
宇文護就命令司門下大夫尹公正到玉壁，與韋孝寬仔細商議。
韋孝寬於是在郊外大設帷帳，讓尹公正接待使者，順便談到皇家親屬尚在齊地。
使者言辭神色十分愉快。
當時又有汾州胡人搶劫來一批關東人，韋孝寬將他們放回，並致信一封，詳細陳述朝廷欲與鄰國交好之意。
齊人於是禮送皇姑及宇文護母親等人返回。
韋孝寬善於安撫駕御部下，能得人心。
所派遣到齊國去的間諜，都為他盡力。
齊國也有人得到韋孝寬的錢財，暗通音訊。
所以齊國有什麼動靜，朝廷都能預先知道。
當時有一個主帥許盆，韋孝寬托為親信，令他鎮守邊境的一座城堡。
許盆竟以城堡投靠齊人。
韋孝寬大怒，派間諜刺殺他，很快斬其首而歸。
其人心歸向如此。
汾州以北，離石以南，居住的都是尚未開化的胡人。
他們劫掠居民，阻斷黃河通道。
韋孝寬很擔憂這件事。
可是那塊地方屬於齊國，無法派兵消滅。
韋孝寬打算在生胡入境的險要地方建築一座大城。
於是在黃河西岸徵集服勞役者十萬人，帶甲士卒一百人，派開府姚岳監督築城。
姚岳神色恐懼，認為兵員太少，十分為難。
韋孝寬說：「預計建成此城，十天即可完工。
這裡距晉州四百多里，頭一天開工，第二天齊人才能知道。
假設晉州徵集兵馬，需要兩天才能調集完畢；商討用兵方略，又自會延滯三天。
計算他們的行軍速度，兩天之內還無法到達這裡。
我們的城牆足可以建成了。」於是下令築城。
齊人果然到達邊境，懷疑埋伏有大軍，停留不敢進。
當夜，韋孝寬又命令汾水以南，依傍介山、稷山各村莊就地放火。
齊人以為是軍營，就退兵自固。
大城建成的時間，果然如韋孝寬所言。
保定四年(564)，升任柱國。
當時晉公宇文護將要東征，韋孝寬派長史辛道憲勸說宇文護不可出兵，宇文護不聽。
後來大軍果然失利。
孔城陷落，宜陽被圍。
韋孝寬對部將們說：「宜陽一城的得失並不重要，可是兩國爭奪它，使軍隊數年疲勞。
對方多有聰明之人，難道還缺乏計謀？倘若對方放棄崤山以東，前來圖謀汾水以北。
我國的邊界必被侵擾。
如今應當在華谷和長秋速速築城，使賊人打消這個念頭。
如果賊人先我一步行動，我們再下手就很困難了。」於是畫了地形，詳細陳述了敵我的態勢。
晉公宇文護命令長史叱羅協對使者說：「韋公子孫雖多，總數尚不滿百人。
在汾水北岸築城，派誰去鎮守呢？」此事於是無法實施。
天和五年(570)，晉封鄖國公，食邑增至一萬戶。
當年，齊人果然解了宜陽之圍，平定汾水以北地區，修築城池固守。
齊國丞相斛律明月到汾水東岸，請求與韋孝寬相見。
斛律明月說：「宜陽是個小城，而使雙方爭奪了這麼久。
如今宜陽已經入了你們的版圖，我們想在汾水以北取得補償，請勿見怪。」韋孝寬回答道：「宜陽是你們的戰略要地，汾水以北是我們放棄的地方。
我之所棄，你之所圖，哪裡能算取得補償？況且您輔佐幼主，地位崇高，名望隆重，理當調和陰陽，安撫百姓，怎麼能窮兵贖武，與鄰邦結下怨仇？眼下滄州、瀛州一帶洪水泛濫，千里不見炊煙，您還想讓汾州、晉州之間屍橫遍野嗎？倘若為貪圖尋常之地，使精疲力竭之人再受極大苦難，我私下認為您不該這樣做。」韋孝寬的參軍曲岩很懂得卜筮。
他對韋孝寬說：「明年，東朝必定要互相大殺。」韋孝寬就命令曲岩作謠歌道：「百升飛上天，明月照長安。」百升，暗含「斛」字。
又說：「高山不摧自崩，槲樹不扶自豎。」命令間諜拿了很多這樣的文字，丟棄在鄴城。
祖孝征知道後，又對這些文字加以潤色，斛律明月竟然因此而被處死。
建德年間以後，武帝立志要平定齊國。
韋孝寬上疏陳述三條計策。
他的第一條計策說：「微臣在邊境多年，曾見過不少機會，只是沒有際遇，無法成功。
所以往年出兵，白白勞力耗餉，未立功績，原因在於失去機會。
為什麼呢？淮河以南，一向土地肥沃，陳氏在敗亡之餘，還能一舉將其平定。
齊人歷年派兵救援，均失敗而歸，內部分裂，外有叛亂，已經是精疲力竭。
《左傳》不是說：「仇敵露出破綻，不可失去利用的機會。」如今大軍如果從軹關出發，並車而進，順便與陳氏構成犄角之勢，同時命令廣州義軍從三亞鳥出發，再招募太行山以南的驍勇精銳之卒，沿黃河而下，又派北山稽胡截斷并州、晉州的通道。
以上諸軍，仍令招募函谷關以東、黃河以南的雄勁勇猛之士，多加封賞，使他們擔當先鋒。
高山動搖，河流改道，雷鳴電閃，壯盛迅疾，諸軍齊發，直搗賊巢。
敵軍必定是遠遠望見我軍旌旗就奔逃潰散，我軍可所向無敵。
用兵一次即可平定天下，眼前實在是大好時機。」他的第二條計策說：「如果國家為以後作更深遠的打算，在沒有大舉出兵以前，應當與陳國分散齊人的兵力。
在三亞鳥以北、萬春以南廣泛屯田，預先積存糧草。
從中招募驍勇強悍之人，建立軍隊。
齊人在東南方向已有敵人，兵馬相持，我可出其不意，派兵偷襲，將齊人擊敗。
對方如果派重兵來援，我則加固壁壘，將人口、物資轉移，使敵人一無所獲。
等到敵軍退遠了，我們再出兵。
時常派出邊境外的小股部隊，引誘敵人的主力。
我們連隔夜的乾糧也不用攜帶，卻使敵軍疲於奔命。
一二年中，齊人必定自己分裂背叛。
況且齊氏昏庸暴虐，政令不統一，賂賄公行，惟利是圖，荒廢政事，迷於佚樂，耽於酒色，猜忌陷害忠良之士。
全境鼎沸，無法忍受其弊害。
由此來看，齊之滅亡指日可待。
然後趁機以迅雷不及掩耳之勢出兵征討，定能摧枯拉朽，大功告成。」他的第三條計策說：「微臣以為，大周疆土，跨據函谷關和黃河，暗蓄席捲天下之神威，持有高屋建瓴之優勢。
太祖上受天命，使萬物更新，因此二十四年之中，得建大功。
向南平定長江、漢水，向西平定巴郡、蜀郡，邊境以外無可憂慮，黃河以西也已平定。
只有趙、魏，偏偏阻塞不通，正是因為我們三面多有戰事，才沒有餘暇東征，於是使漳河、滏水的遊魂們苟延殘喘到今日。
從前勾踐滅亡吳國，尚且等待了十年；周武王乘亂起事，還不得不兩次舉兵。
如今倘若存下待時之心，坐等時機，微臣以為還應與鄰邦交好，申明盟約。
安定人心，和諧外交，互通貿易，恩惠工匠，養精蓄銳，待機而動。
這是長治久安之策，可坐觀對方被我吞併。」上奏後，皇帝派小司寇淮南公元偉、開府伊婁謙等人攜帶豐厚禮品訪問齊國。
後來終於大舉出兵，經皇帝兩次親征而平定太行山以東地區，最終同韋孝寬的計策一樣。
韋孝寬常常以年近七十歲為理由，多次請求退休。
皇帝答以天下尚未平定，下詔優待，不准所請。
到這時，韋孝寬又以有病為理由請求退休。
皇帝說：「從前我已經當面對你講了我的意見，何必麻煩再次申請呢？」建德五年(576)，皇帝東征，經過玉壁。
視察這裡的防禦工事，十分感嘆讚賞，看了好一會兒才離開。
韋孝寬認為自己洞察齊人虛實，請求擔任先鋒。
皇帝認為玉壁是交通緊要之處，除了韋孝寬無人能夠鎮守，就沒有答應他。
等到趙王宇文招從稽胡出兵，與大軍成犄角之勢，才下令韋孝寬擔任行軍總管，圍守華谷，以策應大軍。
韋孝寬攻占了四座城池。
武帝平定晉州後，又命令韋孝寬回去鎮守玉壁。
皇帝凱旋時，又路過玉壁。
皇帝從容地對韋孝寬說：「世上人都說老年人多有智謀，善於為軍隊策劃。
可是我只與少年人共事，一舉平定賊軍。
您以為怎樣呢？」韋孝寬答道：「微臣如今衰老，只剩下忠誠之心。
可是從前在少壯時，微臣也曾在先朝盡力，平定關西。」皇帝大笑道：「事實像您說的那樣。」於是詔令韋孝寬隨皇帝返回京城。
任命他為大司空，出任延州總管，升上柱國。
大象元年(579)，被任命為徐、兗等十一州十五鎮諸軍事、徐州總管。
又擔任行軍元帥，攻占淮河以南地區。
分別派杞公宇文亮進攻黃城，成阝公梁士彥進攻廣陵，韋孝寬率軍攻打壽陽，將以上三城全部攻占。
韋孝寬初到淮河以南時，各地官員都私下表示歸附的誠意。
可是五門是險要之處，陳國人如果鑿開塘堰放水，就會阻斷道路。
韋孝寬急忙命令分兵把守。
陳國刺史吳文育果然派人去挖掘塘堰，但已經來不及了。
陳人於是退兵，長江以北地區全部平定。
軍隊撤回，到了豫州，宇文亮舉兵反叛，偷偷派數百騎兵襲擊韋孝寬的營地。
當時宇文亮的養馬官茹寬將情況密報韋孝寬，韋孝寬作了防備。
宇文亮無法攻入營地，只得逃走，韋孝寬追上去將其活捉。
詔令以平定淮南之功，另封韋孝寬的一個兒子為滑國公。
宣帝去世後，隋文帝輔佐朝政。
當時尉遲迥原來擔任相州總管，詔令韋孝寬代替他。
又任命小司徒叱列長義擔任相州刺史，令他先期前往鄴城，韋孝寬稍後出發。
到達朝歌時，尉遲迥派大都督賀蘭貴帶著書信等候。
韋孝寬留下賀蘭貴談話，藉以觀察他。
韋孝寬懷疑有變故，就藉口有病，緩慢而行。
又派人到相州尋求醫藥，秘密偵察動靜。
到湯陰後，遇到叱列長義逃跑回來。
韋孝寬兄長之子、魏郡守韋藝又棄郡南逃。
韋孝寬仔細研究了當時的形勢，急忙返回。
所經過的橋樑要道，下令一律拆毀，驛站馬匹一律牽走，又命令驛將道：「蜀公將要到來，可多備酒肴和糧草等待。」尉遲迥果然派儀同梁子康率領數百騎兵追趕韋孝寬，各驛站供應豐厚，所經之處都要停留，因此沒有追上。
當時有人勸說韋孝寬，認為洛京虛弱，素來沒有守衛部隊，在河陽鎮守的，全是函谷關以東的鮮卑人，尉遲迥如果先行占據洛京，將成大禍。
韋孝寬就入河陽而固守。
河陽城內原有鮮卑人八百，家小都在鄴城，見韋孝寬空身而來，謀劃響應尉遲迥。
韋孝寬知道後，就密造東京官府文書，假稱派遣他們遠行，分頭到洛陽領受賞賜。
這批鮮卑人抵達洛陽後，都被留在那裡。
韋孝寬分化了鮮卑人的力量，使他們的計謀未能得逞。
六月，詔令徵調關中兵馬，任命韋孝寬為元帥，領軍東征。
七月，軍隊在河陽停留。
尉遲迥部署儀同薛公禮等人圍逼懷州，韋孝寬派兵將他們擊敗，進駐懷縣永橋城東南。
這座城正處交通要道，城牆牢固，尉遲迥已經派兵據守。
眾將士認為此城正當要路，請求首先攻占它。
韋孝寬：「城小而堅固，倘若攻而不克，則有損我之軍威。
如果擊敗敵人大軍，這座小城也難有什麼作為。」於是領軍駐紮在武陟，大敗尉遲迥之子尉遲..，尉遲..輕裝騎馬逃向鄴城。
軍隊又進駐鄴城西門豹祠以南。
尉遲迥親自出戰，又被擊敗。
尉遲迥走投無路，只得自殺。
小城中的守兵，全部被活埋在游豫園。
其餘尚有不服從者，韋孝寬根據情況一一討伐，使函谷關以東全部平定。
十月，勝利返回京師。
十一月逝世，當時七十二歲。
追贈太傅、二十州諸軍事、雍州牧。
諡號為「襄」。
韋孝寬在邊疆多年，屢次抗擊強敵。
他的所有計謀，當初布置時，人們都不明白，等到事情成功了，才驚奇嘆服。
他雖然在軍中生活，但很留意文史，政事餘暇，常常翻閱。
晚年患眼疾，還令學士讀給他聽。
韋孝寬很早就失去父母，侍奉兄嫂十分恭謹。
所得的俸祿，與兄嫂共用，不放入自己的住室。
親族中凡有失去父母的孤兒，必定給以接濟。
朝廷內外因此而讚美他。
長子韋諶已經十歲，魏文帝想把女兒嫁給他。
韋孝寬推辭，說兄長之子韋世康年齡大些。
魏文帝很讚許，就把女兒嫁給韋世康。
韋孝寬有六個兒子，韋總、韋壽、韋霽、韋津都有名氣。