白話周書 · 尉遲綱傳

尉遲綱字婆羅，是蜀國公尉遲迥的弟弟。 從小就是孤兒，與兄尉遲迥被舅舅收養。 太祖西征關、隴，尉遲迥、尉遲綱同母親昌樂大長公主留在晉陽，後來才入函谷關。 跟隨太祖征討，常在帳內陪侍，出入臥室。 後來由於奉迎魏孝武帝有功，授殿中將軍。 大統元年(535)，授帳內都督，跟隨儀同李虎擊敗曹泥。 又參與擊敗竇泰。 以戰功封廣宗縣伯，食邑五百戶。 後來參與收復弘農，攻克河北郡及沙苑之戰，都立有戰功。 尉遲綱勇猛有力，善於騎馬射箭。 太祖對他十分寵愛，視為心腹。 在河橋之戰中，太祖坐騎被亂箭射中，驚恐遠奔。 尉遲綱與李穆等隨從奮力作戰，擊退敵人，太祖才得以上馬。 由於先後立功，食邑增加八百戶，晉封公爵，被任命為平遠將軍、步兵校尉。 八年，加通直散騎常侍、太子武衛率、前將軍銜，轉任帥都督。 東魏圍攻玉壁，尉遲綱跟隨太祖前往救援。 九年春天，太祖又在邙山與東魏交戰，大軍失利，人心離散。 尉遲綱激勵將士，盡心護衛。 升任大都督。 十四年，被任命為車騎大將軍、儀同三司，加散騎常侍銜，食邑增加三百戶。 不久，又升為驃騎大將軍、開府儀同三司，加侍中銜，晉封昌平郡公。 十七年，出任華州刺史。 魏廢帝二年(553)，授大將軍，兼任領軍將軍。 後來皇帝另有圖謀，言談泄露。 太祖讓尉遲綱指揮禁軍，秘密做好準備。 不久，廢去皇帝，擁立齊王，仍然任命尉遲綱為中領軍，負責宿衛。 尉遲綱之兄尉遲迥率軍討伐蜀地，尉遲綱跟隨太祖到城西送行，看見一隻奔跑的野兔，太祖命令尉遲綱射它。 發誓道：「如果射中此兔，一定能攻克蜀地。」不一會兒，尉遲綱帶著兔子返回。 太祖高興地說：「事情平定後，一定賞給你漂亮的侍婢。」攻克蜀地後，賞賜他侍婢二人。 又經常跟隨太祖向北到雲陽打獵。 一次驚起了五隻鹿，尉遲綱射中其中三隻。 每次巡遊會宴，太祖拿出珍奇異物讓各位功臣射箭賭勝，總是尉遲綱獲得最多。 孝閔帝登基後，尉遲綱以親戚身份掌管禁軍，授小司馬。 又與晉公宇文護廢去皇帝。 世宗即位，升任柱國大將軍。 武成元年(559)，晉封吳國公，食邑一萬戶，任涇州總管、五州十一防諸軍事、涇州刺史。 當年，大長公主在京師去世，尉遲綱離職。 隨即起用，恢復原任官職。 保定元年(561)，被任命為少傅。 不久，授大司空。 二年，出任陝州總管、七州十三防諸軍事、陝州刺史。 四年，晉公宇文護東征，給尉遲綱分派帶甲士卒，留下鎮守京師。 尉遲綱認為天子在皇宮，內部定無憂慮，於是請求出外，屯兵咸陽。 大軍回來後，尉遲綱又回陝州。 天和二年(567)，由於尉遲綱治理有功，賞賜帛千段、谷六千斛、錢二十萬，食邑增加四百戶。 陳公宇文純等人護送皇后阿史那氏將從突厥入境，詔命派尉遲綱與大將軍王傑率軍到邊境迎護。 三年，追論河橋之功，封其一個兒子為縣公，食邑一千戶。 四年五月，在京師去世，享年五十三歲。 追贈太保、十二州諸軍事、同州刺史。 諡號為「武」。 第三個兒子尉遲安，以嫡子身份承襲爵位。 大象末年，官至柱國。 尉遲安之兄尉遲運，另外有傳。 尉遲運之弟尉遲勤，從少年時就歷任顯赫官職。 大象末年，任青州總管。 起兵響應伯父尉遲迥，事見《尉遲迥傳》。 尉遲安之弟尉遲敬，娶世宗之女河南公主為妻，官至儀同三司。