白話周書 · 若干惠傳

若干惠字惠保，代郡武川人。 他的祖輩與魏氏同時崛起，以帝王姓氏為姓。 父親樹利周，曾隨魏國廣陽王元深征討葛榮，戰死沙場，贈授冀州刺史。 若干惠二十歲時，隨爾朱榮征戰，平定黃河以北，擊敗元顥，以戰功授中堅將軍。 又以別將身份隨賀拔岳西征，解岐州之圍，活捉万俟丑奴，平定水洛，蕩平隴山以西，每次均全力作戰，立下功勞。 封為北平縣男，食邑二百戶。 歷任鎮遠將軍、都督、直寢、征西將軍、金紫光祿大夫等職。 賀拔岳被侯莫陳悅殺害以後，若干惠與寇洛、趙貴等人共同商議擁戴太祖。 又參與平定侯莫陳悅，授直閣將軍。 魏孝武帝西遷時，任右衛將軍、大都督，晉封魏昌縣伯，食邑五百戶。 出任北華州刺史，加使持節、驃騎將軍銜。 大統初年，任儀同三司，晉封公爵，食邑增加五百戶。 參與活捉竇泰、收復弘農、攻克沙苑諸戰，若干惠每次都是衝鋒在前。 加授侍中、開府銜，晉爵長樂郡公，食邑增至二千二百戶。 四年(538)，魏文帝東行巡視洛陽，在河橋與齊神武作戰，若干惠力戰獲勝，收編許多降卒。 七年，升任中領軍。 後來高仲密以北豫州前來歸附，太祖率軍迎接。 軍隊行進到洛陽時，齊神武準備在邙山截擊。 太祖就把輜重轉移到氵廛水河灣，乘夜率兵襲擊。 若干惠為右軍，會同中軍大敗齊神武部，追擊數里，俘虜了他的步兵。 齊神武在左路集結重兵，擊敗趙貴等將領，各軍因此全部退卻。 當時是日落時分，齊神武多次進攻若干惠，均被擊退。 半夜時，齊神武騎兵又來追擊。 若干惠從容下馬，命令廚師做飯。 吃過飯，若干惠對部屬說：「死在長安，死在這裡，有什麼不同？」於是樹起旗幟，吹響號角，收容各路敗軍而歸。 齊神武派來追擊的騎兵害怕若干惠，懷疑有埋伏的兵馬，不敢進逼。 到弘農以後，若干惠向太祖陳述賊軍形勢，抱恨功敗垂成，痛哭流涕，不堪忍受。 太祖認為他十分豪壯。 不久升秦州刺史，尚未赴任，又升司空。 若干惠性情剛勇質樸，果敢有力，體形魁梧。 善於安撫控御部眾，將士都感激他的恩德，願意為他效力。 十二年(546)，東魏將領侯景侵犯襄州，被若干惠率軍擊退。 次年，侯景請求歸附，朝堂商議，想收復黃河以南地區，命令若干惠以原有官職鎮守魯陽，作為聲援。 若干惠染上疾病，在軍中逝世。 若干惠在諸將中年紀最小。 他很早就死去父親，侍奉母親，以孝順聞名。 太祖曾建造一座射堂，落成後與諸將宴射。 若干惠私下喟嘆道：「敬事老人，什麼時候能辦成這樣的事情？」太祖聽說了，當天就把射堂搬到若干惠宅第中。 對他如此看重。 若干惠去世時，太祖為他久久哭泣。 若干惠的靈柩運到後，太祖又親臨弔唁。 追贈原來官職，加授秦州刺史，諡號「武烈」。 兒子若干鳳承襲封爵。 若干鳳字達摩，從少年時就深沉而有見識風度。 大統末年，承襲父親封爵長樂郡公，娶太祖之女。 魏廢帝二年(553)，任驃騎大將軍、開府儀同三司。 魏恭帝三年(556)，任左宮伯。 不久出任洛州刺史。 又調任大馭中大夫。 保定四年(564)，追念其父輔佐君王之功，封若干鳳為徐國公，食邑增至五千戶。 建德二年(573)，授柱國。