白話周書 · 侯莫陳崇傳

令狐德棻《白話周書》

侯莫陳崇字尚樂，代郡武川人。他的先輩屬於魏國的別支，住在庫斛真水。五世祖叫太骨都侯。從五世祖以後，世代都擔任部落首領。祖父侯莫陳允，以良家子弟鎮守武川，就把家安在那裡。父親侯莫陳興，任殿中將軍、羽林監。侯莫陳崇少年時就勇猛果敢，善於騎馬射箭，謹慎誠樸，不多說話。十五歲時，隨賀拔岳、爾朱榮征討葛榮。又隨元天穆平定邢杲。以戰功授建威將軍。另外又隨賀拔岳在洛陽擊敗元顥。官升直寢。後來隨賀拔岳入函谷關，打敗赤水蜀。當時万俟丑奴圍攻岐州，派將領尉遲菩薩率兵向武功推進。侯莫陳崇隨從賀拔岳奮力作戰，打敗敵人，又乘勝追擊，解了岐州之圍。又進軍百里細川，攻破賊帥侯伏侯元進的營地。万俟丑奴率領殘軍逃奔高平，侯莫陳崇與輕裝騎兵追擊，到涇州長坑趕上敵人。賊軍尚未布成陣勢，侯莫陳崇匹馬沖入賊中，將万俟丑奴從馬上活捉過來，乘機大呼，賊眾驚慌潰散，沒有人敢於抵擋。後續騎兵紛紛趕到，賊眾全部逃散，大獲全勝。賀拔岳把万俟丑奴所乘的馬匹和他的寶劍、金帶賞給侯莫陳崇。任安北將軍、太中大夫、都督，封臨涇縣侯，食邑八百戶。賀拔岳被侯莫陳悅殺害後，侯莫陳崇與諸將商議迎接太祖。太祖來到軍營後，原州刺史史歸還在為侯莫陳悅守城。太祖派侯莫陳崇襲擊史歸。侯莫陳崇在夜裡悄悄出兵，他乘著輕便小車，率領七名騎兵，直抵城下，其餘的兵馬都埋伏在附近路邊。史歸見他的人數很少，就不再防備，侯莫陳崇立即闖入，占據了城門。當時城內的李遠兄弟預先知道侯莫陳崇要來，於是城內城外一片吶喊，伏兵衝出，活捉了史歸，把他殺掉。以侯莫陳崇代理原州政事。又隨從平定侯莫陳悅，轉為征西將軍。派侯莫陳崇安撫秦州，另封廣武縣伯，食邑七百戶。大統元年(535)，任涇州刺史，加散騎常侍、大都督銜，晉封公爵，後升至車騎大將軍、儀同三司、驃騎大將軍、開府儀同三司，改封彭城郡公，食邑三千戶。三年，參與活捉竇泰、收復弘農、攻克沙苑諸役，食邑增加二千戶。四年，參與河橋之戰，多有戰功。七年，稽胡反叛，侯莫陳崇率軍將其蕩平。不久，被任命為雍州刺史，兼太子詹事。十五年，升為柱國大將軍，轉官少傅。魏恭帝元年(554)，出任寧州刺史，升尚書令。六官建立後，被任命為大司空。孝閔帝登基，晉封梁國公，食邑萬戶，加太保銜。歷任大宗伯、大司徒。保定三年(563)，侯莫陳崇跟隨高祖巡視原州，高祖夜裡返回京師，人們私下感到奇怪。侯莫陳崇對他的親信常升說：「從前我聽占卜者說，晉公今年不吉利。君王今天忽然連夜趕回京師，不外乎是晉公死了。」於是眾人把這話傳開。有人告發了這件事。高祖在大德殿召集公卿，責備侯莫陳崇。侯莫陳崇心中恐懼，請求治罪。當夜，宇文護派人率兵包圍了侯莫陳崇的住宅，逼他自殺。依照常規禮儀為他舉行葬禮。諡號為「躁」。宇文護伏誅後，改諡「莊閔」。其子侯莫陳芮繼承了他的爵封，任大將軍，升柱國。隨從高祖東征，率軍扼守太行山通道。平定并州後，授職上柱國。又參與平定鄴城，任大司馬。侯莫陳崇之弟侯莫陳瓊，字世樂。八歲時失去父親，奉養母親，極為孝順，又善於侍奉兄長們，家庭內外的人都很尊敬他。以軍功封靈丘縣男，食邑三百戶。隨從魏孝武入函谷關，任太祖的直盪都督。大統二年(536)，升尚藥典御。三年，任太子右衛率，晉封侯爵。跟從獨孤信征伐梁人山定。官至北秦州刺史。十四年，任車騎大將軍、儀同三司。孝閔帝登基後，晉爵武安縣公，食邑增至二千戶，出任郢州刺史。武成二年(560)，升金州總管、六州諸軍事、金州刺史。保定元年(561)，任大將軍。天和四年(569)，轉任荊州總管、十四州八防諸軍事、荊州刺史。不久，升柱國，晉封同昌郡公。建德二年(573)，任大宗伯，出任秦州總管。四年，隨從高祖東征，任後二軍總管。不久，改封武威郡公。大象二年(580)，加上柱國銜。侯莫陳瓊之弟侯莫陳凱，字敬樂。性格剛強正直，喜歡讀經史之書。跟隨兄長侯莫陳崇，以軍功封下蔡縣男。大統元年(535)，任東宮侍書。隨從太祖活捉竇泰，攻破沙苑，以戰功授寧遠將軍。歷任羽林監、東宮洗馬、太子庶子，升都督。十四年，兄長侯莫陳崇以平定原州的戰功，賜爵靈武縣侯，詔令聽任轉授侯莫陳凱。又歷任東宮武衛率、尚書右丞，轉任左丞，升車騎大將軍、儀同三司。建立六官後，授司門下大夫。孝閔帝登基，授工部中大夫，升開府儀同三司，轉任司憲中大夫，晉封公爵，又任工部中大夫。世宗初年，出任宜州刺史。武成二年(560)，入朝為禮部中大夫。保定年間，出任陵州刺史，轉任丹州刺史。他在做過官的地方都留下了很高的聲譽。天和年間，入朝任司會中大夫。建德二年(573)，任出使齊國人員之長。當初，由於爾朱榮有擁戴之功，魏孝莊帝任命他為柱國大將軍，官位在丞相之上。爾朱榮失敗後，這一官職被廢除。大統三年(537)，由於太祖建立中興之業，魏文帝又任命他擔任這一官職。此後，凡輔佐君王、名望與實際功勞俱高者，也授予此職。自大統十六年(550)以前，任此職者共有八人。太祖總領百官，督率內外諸軍。魏國廣陵王元欣為皇室成員，只不過在宮闈之中享享清福而已。此外六人，每人督率二名大將軍，分別掌管禁軍，為抵禦外敵的主力。他們當時榮耀煊赫，沒有人能比得上。所以如今稱為名門貴室的，都推舉八柱國之家。現在連同十二大將軍一塊記錄如下：使持節、太尉、柱國大將軍、大都督、尚書左僕射、隴右行台、少師、隴西郡開國公李虎；使持節、太傅、柱國大將軍、大宗伯、大司徒、廣陵王元欣；使持節、太保、柱國大將軍、大都督、大宗伯、趙郡開國公李弼；使持節、柱國大將軍、大都督、大司徒、河內郡開國公獨孤信；使持節、柱國大將軍、大都督、大司寇、南陽郡開國公趙貴；使持節、柱國大將軍、大都督、大司空、常山郡開國公于謹；使持節、柱國大將軍、大都督、少傅、彭城郡開國公侯莫陳崇。以上與太祖為八柱國。使持節、大將軍、大都督、少保、廣平王元贊；使持節、大將軍、大都督、淮安王元育；使持節、大將軍、大都督、齊王元廓；使持節、大將軍、大都督、秦七州諸軍事、秦州刺史、章武郡開國公宇文導；使持節、大將軍、大都督、平原郡開國公侯莫陳順；使持節、大將軍、大都督、雍七州諸軍事、雍州刺史、高陽郡開國公達奚武；使持節、大將軍、大都督、陽平公李遠；使持節、大將軍、大都督、范陽郡開國公豆盧寧；使持節、大將軍、大都督、化政郡開國公宇文貴；使持節、大將軍、大都督、荊州諸軍事、荊州刺史、博陵郡開國公賀蘭祥；使持節、大將軍、大都督、陳留郡開國公楊忠；使持節、大將軍、大都督、岐州諸軍事、岐州刺史、武威郡開國公王雄。以上十二大將軍，每人又各自統率開府二人。每一開府領一軍兵，合計二十四軍。自大統十六年(550)以前，除以上十二名大將軍外，念賢、王思政也任大將軍。不過，念賢為牧隴山以西，王思政出守黃河之南，都無領兵之權。以後的功臣們，官至柱國和大將軍的有不少人，但都是虛銜，也不領兵。在六柱國、十二大將軍之後，有人由於官職地位而繼續執掌兵權，但他們的德行名望一向在諸公之下，不得參與此列。