白話周書 · 獨孤信傳
獨孤信是雲中人，原名如願。
魏氏開始崛起時，有三十六個部落，他的祖先伏留屯是部落首領，與魏氏一塊興起。
祖父俟尼，在和平年間以家世清白從雲中鎮守武川，就把家安在那裡。
父親庫者，任領民酋長，從小就雄武豪邁，有節操義行，北方各州人都很敬佩他。
獨孤信容貌漂亮，儀表翩翩，善於騎馬射箭。
正光末年，與賀拔度等一塊殺掉衛可孤，從此出名。
後來由於北部邊境發生戰亂，避居中山，被葛榮捉住。
獨孤信年紀輕輕，喜歡修飾打扮，他的標誌官階的服飾與別人不一樣，軍中稱他為「獨孤郎」。
爾朱氏擊敗葛榮後，任命獨孤信為別將。
跟隨征伐韓婁，獨孤信匹馬挑戰，活捉賊部漁陽王袁肆周，以戰功授員外散騎侍郎。
不久轉任驍騎將軍，鎮守滏口。
元顥進據洛陽，爾朱榮派獨孤信為前鋒，與元顥部下戰於黃河北岸，將其擊敗。
授安南將軍，賜爵爰德縣侯。
建明初年，出任荊州新野鎮將，兼任新野郡守。
不久，升任荊州防城大都督，兼任南鄉守。
接連治理兩個地方，都有名聲政績。
賀拔勝出鎮荊州，舉薦獨孤信任大都督。
跟隨賀拔勝攻克梁國下氵差戍，升武衛將軍。
賀拔勝之弟賀拔岳被侯莫陳悅殺害以後，賀拔勝命令獨孤信入函谷關，招撫賀拔岳的殘餘部眾。
當時太祖已經統率賀拔岳的軍隊，獨孤信與太祖是同鄉，從小就很要好，此時見面都很高興。
太祖就命令獨孤信到洛陽辦事，走到雍州時，大使元毗又派獨孤信返回荊州。
不久，徵調獨孤信入朝，魏孝武帝予以重任。
孝武帝西遷時，事情極為突然，獨孤信一個人騎著馬，在瀝水、澗水之間趕上他。
孝武帝感嘆地說：「武衛將軍能夠辭別父母，拋棄妻小，從那麼遠的地方趕來跟我。
世道動亂，方識忠良，這難道是空話嗎？」立即賞賜獨孤信御馬一匹，晉爵浮陽郡公，食邑一千戶。
當時，荊州雖被東魏占領，百姓之心還是眷懷本朝。
於是任命獨孤信為衛大將軍、都督三荊州諸軍事，兼任尚書右僕射、東南道行台、大都督、荊州刺史，用來招撫荊州百姓。
獨孤信到武陶，東魏派弘農郡守田八能率領蠻人東部之眾，在淅陽抗拒獨孤信；又派都督張齊民率步兵騎兵三千人，繞到獨孤信後路。
獨孤信對部眾說：「現在我們兵力不足千人，而且前後都有敵人。
如果回過頭來攻擊張齊民，敵人以為我軍要逃跑，必然前來截擊，不如先打敗田八能。」於是奮起攻擊，打敗了田八能，張齊民也跟著潰敗。
獨孤信乘勝襲擊荊州。
東魏刺史辛纂率兵出來迎戰。
荊州士人平民感念獨孤信的恩澤，獨孤信又臨陣講明利害，荊州守軍分崩離析。
獨孤信乘機發兵進攻，辛纂大敗，奔回城門，還沒有來得及關上城門，已被獨孤信部下的都督楊忠等人趕上殺死。
事跡見《楊忠傳》。
三荊於是平定。
就地任命他為車騎大將軍、儀同三司。
東魏又派高敖曹、侯景等將領率軍突然而至。
獨孤信認為敵眾我少，率領部下逃到梁國。
在那裡住了三年，梁武帝才准許他回到北方。
獨孤信的父母住在太行山以東，梁武帝問他往哪裡去，他回答說：「侍奉君主，決無二心。」梁武帝認為他很講信義，送給他很多禮物。
大統三年(537)秋天，獨孤信到達長安。
他認為自己的行為有損國家的威望，就上書請求治罪。
魏文帝交尚書討論。
七兵尚書、陳郡王元玄等商議，認為「邊將督軍，恭行上天之賞罰；軍隊被殲而至大敗，國法不會放過。
荊州刺史獨孤如願，身當重任，遠襲襄、宛，斬殺敵軍主帥辛纂，傳示其首級於京師，論功應當賞賜。
可惜他功績未能善始善終，迅即淪落於他國，違背了朝廷的期望。
然而他孤軍數千，並無後援，賊眾我寡，實難自保。
皇恩已降，不應再繩之以法。
從前秦國寬恕孟明，漢朝赦免廣利，他們後來都能改過立功，名垂青史。
拿今天來比擬古人，也有成規可循。
臣等商議，請陛下赦免獨孤信的罪過，恢復他原來的職務。」魏文帝下詔說：「獨孤信荊、襄之戰，實有大功。
既遇強敵，力盡道阻，不肯降賊，還朝無路，權宜之計，不足為錯。
避難江南，履順入險，情義始終，實可讚嘆。
況且謙虛退讓，誠心謝罪，如果只商議降恩免罪，則不合隨勢而宜、變通事理之道。
可轉任驃騎大將軍，加侍中、開府銜，其使持節、儀同三司、浮陽郡公之官爵照舊。」不久任領軍。
隨從太祖收復弘農，攻克沙苑。
改封河內郡公，食邑增加二千戶。
當時俘虜中有獨孤信的親屬，才知道父親已經去世，於是公告於眾，為之服喪守孝。
隨即被起用為大都督，率軍與馮翊王元季海進入洛陽。
潁、豫、襄、廣、陳留等地相繼誠心歸附。
四年，東魏將領侯景等人率軍圍攻洛陽。
獨孤信據守金墉城，隨著敵軍的進攻方向予以抵禦，堅持了十幾天，等到太祖抵達氵廛水東岸，侯景等人才撤軍。
獨孤信與李遠為右軍，作戰失利，東魏攻占洛陽。
六年，侯景侵犯荊州，太祖命令獨孤信與李弼從武關出兵。
侯景撤軍後，任命獨孤信為大使，撫慰三荊。
不久，任隴右十州大都督、秦州刺史。
起初，地方官員昏庸懦弱，政令悖謬，百姓有冤上訴，多年不能裁定。
獨孤信到秦州後，公事再無積壓。
他以禮義教化百姓，勸他們耕田養蠶，過了幾年，公私兩家都富足起來，流離的百姓有數萬家自願歸附。
由於他誠信之名遠近皆知，所以太祖賜名為「信」。
七年，岷州刺史、赤水蕃王梁人山定起兵反叛，詔令獨孤信前去征討。
不久，梁人山定被其部下殺死，梁人山定的子弟又收編其殘餘部眾。
獨孤信就率兵奔向萬年，駐兵三交口。
賊眾全力拒守，獨孤信乘機從一條隱秘的小道進軍稠松嶺。
賊眾沒有料到獨孤信軍隊從這裡打來，一看勢頭不對，便潰逃而去。
獨孤信乘勝追擊，直達城下，賊眾出城投降。
加授太子太保。
邙山之戰時，大軍失利。
獨孤信和于謹收集散兵從後面襲擊，驚擾了齊神武追擊的騎兵，各路兵馬因此得以保全。
十二年，涼州刺史宇文仲和占據州城不願去職，太祖命令獨孤信率領開府怡峰前去征討。
宇文仲和環城固守。
夜裡，獨孤信命令諸將用沖梯進攻東北角，他親自率領壯士襲擊西南角，天明時將城攻克，活捉宇文仲和，俘虜百姓六千戶，全都解送到長安。
授為大司馬。
十三年，大軍東征。
當時因與蠕蠕為敵，令獨孤信移守河陽。
十四年，升柱國大將軍，總括攻克下氵差、保衛洛陽、占領岷州、平定涼州等戰功，增加封爵，聽任他轉授兒子們。
於是，次子獨孤善封魏寧縣公，三子獨孤穆封文侯縣侯，四子獨孤藏封義寧縣侯，各食邑一千戶；五子獨孤順封項城縣伯，六子獨孤陀封建忠縣伯，食邑各五百戶。
獨孤信在隴山以西多年，請求回朝，太祖不答應。
有人從東魏來，又告訴他母親去世的消息，獨孤信公告於眾，服喪守孝。
當時魏太子與太祖巡視北部邊境，順便到河陽慰問獨孤信。
獨孤信陳述哀苦之情，請求為母親服滿三年之喪，又不被允許。
追贈獨孤信之父庫者為司空公，追封獨孤信之母費連氏為常山郡君。
十六年，大軍東征，獨孤信率領隴山以西數萬人隨軍，到崤坂而回。
升尚書令。
六官建立後，任大司馬。
孝閔帝登基，升太保、大宗伯，晉封衛國公，食邑一萬戶。
趙貴被處死後，獨孤信以同謀罪被免職。
家居不久，晉公宇文護又想殺掉他。
由於獨孤信一向很有名望，不打算公開他的罪過，就逼迫他在家自盡。
當時獨孤信五十五歲。
獨孤信風度宏深高雅，有奇謀大略。
太祖開闢霸業時，只據有關中之地。
由於隴山以西地勢優越便利，所以委任獨孤信鎮守，受到百姓懷念，聲威遠震鄰國。
東魏將領侯景投奔梁國時，魏收寫了一篇聲討梁國的檄文，假稱獨孤信據隴右而不聽從宇文氏，聲言東魏並無關西之憂，想以此來威脅梁國。
獨孤信在秦州時曾因打獵而天晚，騎馬入城，帽子歪了一點。
第二天，官吏、百姓有戴帽的，都學著獨孤信的樣子歪戴著。
他就是這樣被鄰境和士人百姓所看重。
長子獨孤羅，原來住在東魏，就以次子獨孤善為繼承人。
平定齊國以後，獨孤羅來到。
獨孤善去世，又以獨孤羅為繼承人。
獨孤羅字羅仁。
大象元年(579)，任楚安郡守，授職儀同大將軍。
獨孤善字伏陀，小時聰明慧穎，善於騎馬射箭，以父親的功績，封為魏寧縣公。
魏廢帝元年(552)，又以父親功勳，被任命為驃騎大將軍、開府儀同三司，加侍中銜，晉爵長安郡公。
孝閔帝登基後，授河州刺史。
由於父親有罪，被免職後久居在家。
保定三年(563)，才被任命為龍州刺史。
天和六年(571)，承襲河內郡公，食邑三千戶。
隨從高祖東征，以戰功授上開府。
不久，任兗州刺史，為政簡切仁惠，百姓得以安寧。
在職位上去世，時年三十八歲。
追贈使持節、柱國、定趙恆滄瀛五州諸軍事、定州刺史等銜。
獨孤信長女為周朝明敬皇后，第四女為元貞皇后，第七女為隋朝文獻皇后。
從周朝、隋朝到大唐，獨孤氏三代都是帝王的母族、妻族，自古以來沒有過這樣的先例。
隋文帝登基後，下詔追贈獨孤信為太師、上柱國以及冀、定、相、滄、瀛、趙、恆、氵名、貝十州諸軍事、冀州刺史，追封趙國公，食邑一萬戶，諡號為「景」。
又追贈獨孤信之父庫者為使持節、太尉、上柱國以及定、恆、滄、瀛、平、燕六州諸軍事、定州刺史，追封趙國公，食邑一萬戶，諡號為「恭」。
追贈獨孤信之母費連氏為太尉恭公夫人。