白話周書 · 于謹傳
于謹字思敬，是河南洛陽人，小名巨彌。
曾祖於婆，任魏國懷荒陣將。
祖父於安定，任平涼郡守、高平郡將。
父於提，任隴西郡守，封荏平縣伯。
保定二年(562)，由於于謹功勳卓著，追贈於提為使持節、柱國大將軍、太保、建平郡公。
于謹性格深沉，有才識器量，多少讀過些經史，特別喜歡《孫子兵書》。
他隱居鄉里，沒有當官的意思。
有人勸說他，于謹回答說：「州郡之職，從前就被人們看不到眼裡；三公之位，必須等待時運來到。
我在郡邑悠閒自得，不過是打發光陰罷了。」太宰元穆見到他，讚嘆道：「真是輔佐帝王的人才啊！」後來，破六汗拔陵首次擾亂北部邊境，請蠕蠕為後援，大行台僕射元纂率軍征討。
元纂早就聽說于謹的名望，任命他為鎧曹參軍事，隨軍北伐。
蠕蠕聽說大軍逼近，逃出塞外。
元纂命令于謹率領二千騎兵追擊，直到郁對原，前後十七戰，使蠕蠕全部投降。
後來率領輕裝騎兵出塞偵察賊軍動靜，恰好有數千鐵勒騎兵突然衝到，于謹知道眾寡不敵，倘若撤退必然全軍覆沒，於是將部下騎兵分散，隱匿在草木叢生之處，又派人登上山頂指揮，好像調度各路兵馬一樣。
賊人望見，雖然懷疑有埋伏，但仗恃人多，並不害怕，仍然向前推進，逼近于謹。
于謹平時所乘駿馬，一匹是紫色的，一匹身黃而嘴黑，賊人早已識得。
于謹派兩個人各乘一匹，沖陣而出。
賊軍以為是于謹，都爭先恐後地追趕。
于謹於是率領餘下的軍隊發動攻擊，那些追趕的賊騎急忙逃走，于謹乘機入塞。
正光四年(523)，行台廣陽王元深訓練軍隊，準備北伐，推薦于謹擔任長流參軍，對他特別優待，所有計謀都與于謹商議，元深又讓他的兒子佛陀拜見於謹，待于謹達到這種地步。
於是與廣陽王擊敗賊酋斛律野穀祿等人。
時當魏末動亂，盜賊紛起，于謹從容地對廣陽王說：「從正光年間以來，四海動盪，國家荒殘，農商凋敝。
如今殿下奉行仁義，為誅滅群盜而遠赴邊關，可是盜賊之多猶如蟻聚，假若一味用兵，恐非上策。
于謹願意仰承大王的威望謀略，前去向他們說明道理，必定不用軍隊，而可以達到平定的目的。」廣陽王表示贊同。
于謹通曉數國語言，於是獨自騎著馬進入賊人營地，向他們表示恩惠和信諾。
西部鐵勒酋長乜列河等人率領三萬餘戶一塊誠心歸附，相繼南遷。
廣陽王想和于謹到折敷嶺迎接他們。
于謹說：「破六汗拔陵兵馬不少，聽說乜列河等人歸附，必然前來阻截。
如果他們先占據險要之處，我軍就很難取勝。
如今拿乜列河等人為誘餌，他們必然爭來搶掠，然後我們設下伏兵，以逸待勞，就很容易打敗他們。」廣陽王同意他的計謀。
破六汗拔陵果然前來截擊，在折敷嶺上擊敗乜列河，俘獲其全部部眾。
于謹伏兵衝出，將破六汗拔陵打得大敗，又將乜列河的部眾全部奪回。
魏帝對此表示嘉許，任命于謹為積射將軍。
孝昌元年(525)，又跟隨廣陽王征討鮮于修禮。
軍隊停扎在白牛邏，恰逢章武王被鮮于修禮害死，於是將軍隊停在中山。
侍中元晏向靈太后揚言：「廣陽王身為宗室，受令出征，如今竟徘徊不進，圖謀非份之想。
又有于謹智謀才略非凡，是主謀之人。
當今戰亂之時，恐怕已經不是陛下的忠臣了。」靈太后採納了他的意見。
詔令在尚書省門外立榜，招募能捉拿于謹的人，許以重賞。
于謹聽說了這件事，對廣陽王說：「如今女主臨朝，聽信讒言，如果不明白殿下的清白之心，恐怕大禍很快就要臨頭。
請允許我到京城投案，請官府治罪，披露真心，可免掉自己的災禍。」廣陽王同意了。
于謹就跑到榜下說：「我知道這個人。」眾人一塊盤問他。
于謹說：「這個人就是我。」官府上報，靈太后召見於謹，非常氣忿。
于謹詳細表述廣陽王的忠誠，又陳述了停軍的情況。
靈太后的氣消了一些，放了他。
不久加授別將。
二年(526)，梁國將領曹義宗據守穰城，多次侵犯邊界。
於是命令于謹和行台尚書辛纂率軍討伐。
雙方相持多年，打了幾十次仗。
于謹升任都督、宣威將軍、冗從僕射。
孝莊帝即位後，任命為鎮遠將軍，不久轉官直寢。
又隨太宰元天穆討伐葛榮，平定邢杲，任征虜將軍。
跟從爾朱天光擊敗万俟丑奴，封石城縣伯，食邑五百戶。
普泰元年(531)，被任命為征北大將軍、金紫光祿大夫、散騎常侍。
又隨爾朱天光平定宿勤明達，討伐夏州賊首賀遂有伐等，將其蕩平，被授以大將軍職。
跟從爾朱天光在韓陵山與齊神武作戰，爾朱天光失利，于謹入函谷關。
賀拔岳上表求讓于謹留下鎮守，授衛將軍、咸陽郡守。
太祖駕臨夏州，任命于謹為防城大都督，兼任夏州長史。
賀拔岳被害後，太祖前去平涼。
于謹對太祖說：「魏國氣數將盡，奸臣專權，群盜並起，百姓苦不堪言。
您姿儀絕世，胸懷雄才大略，遠近四方都仰慕您。
希望您早作打算，以符合眾人之心。」太祖問道：「憑什麼這樣說？」于謹答道：「函谷關以西之地，為秦、漢舊都所在，古稱天府，將士驍勇，土地肥沃，西有巴蜀的富饒，北有羊馬的便利。
如今假若占據要害之地，招集英雄，訓練軍隊，鼓勵農桑，足以靜觀時局之變化。
況且天子在洛陽，群敵環伺，如果陳述您的懇切之情，權衡形勢的利害關係，請求在關西建都，天子一定會嘉許而西遷。
然後挾持天子而命令諸侯，奉天子之命以討伐暴亂，像齊桓公、晉文公那樣成就霸業，這是千載難逢的機會。」太祖十分高興。
恰好有敕令追任命于謹為閣內大都督，于謹乘機進呈遷都關中的計策，被魏帝採納。
不久，齊神武進逼洛陽，于謹隨從魏帝西遷。
後跟從太祖征討潼關，攻破回洛城，授為使持節、車騎大將軍、儀同三司、北雍州刺史，晉爵藍田縣公，食邑一千戶。
大統元年(535)，升為驃騎大將軍、開府儀同三司。
這一年，夏陽人王游浪占據楊氏壁，聚眾謀反，于謹將其活捉。
同年，大軍東征，于謹擔任先鋒。
東魏將領高叔禮據守盤豆險地，屢攻不下，于謹攻克盤豆，俘獲士卒一千人。
又乘勝攻克弘農，活捉東魏陝州刺史李徽伯。
齊神武兵至沙苑，于謹隨從太祖，與諸將合力作戰，擊敗齊神武，晉爵常山郡公，食邑增加一千戶。
又參與河橋之戰，被任命為大丞相府長史，兼大行台尚書。
稽胡主將、夏州刺史劉平反叛，于謹率軍將其討平。
授大都督及恆、並、燕、肆、雲五州諸軍事、大將軍、恆州刺史，入朝為太子太師。
九年(543)，又隨著太祖東征，于謹另外攻克柏谷塢。
在邙山之戰中，大軍失利，于謹率領部下假意投降，站在路的左邊。
齊神武乘勝追擊敗軍，對於謹沒有戒備。
追擊的騎兵過完時，于謹從後面發起攻擊，敵人大驚失色。
獨孤信又集合士兵在後面奮勇進擊，齊神武的軍隊亂了陣腳，大軍於是得以保全。
十二年(546)，授尚書左僕射，兼任司農卿。
等到侯景歸附，請求派兵援助，太祖命令李弼率兵策應。
于謹勸告說：「侯景從小就通曉用兵的權謀，很難猜度他的真實用意。
不如暫且給他高官厚祿，觀察他的動靜。
如果立即派兵出援，實在不妥當。」太祖不聽。
不久，重新兼任大行台尚書、丞相府長史，率兵鎮守潼關，加授華州刺史，贈送禾巨鬯酒一尊，配有灌酒的玉瓚。
很快又被任命為司空，食邑增加四百戶。
十五年，升任柱國大將軍。
齊氏稱帝，太祖出兵征討，任命于謹為後軍大都督，另外封他的一個兒子為鹽亭縣侯，食邑一千戶。
魏恭帝元年(554)，任雍州刺史。
當初，梁元帝平定侯景之後，在江陵繼位，與齊氏秘密互通使者，圖謀侵略。
其兄之子岳陽王蕭鮞當時任雍州刺史，由於梁元帝殺了他的哥哥蕭譽，二人結下怨仇。
蕭鮞依託襄陽前來歸附，請求派遣軍隊。
於是命令于謹率兵征討，太祖在青泥谷為于謹餞行。
長孫儉問于謹道：「如果替蕭繹考慮，他將怎樣行動？」于謹答道：「陳兵漢水、沔水，一舉渡過長江，占據丹陽，這是上策；遷移外城居民，退守內城，加固城防，等待援軍，這是中策；假若難以遷移，據守外城，這是下策。」長孫儉問：「你估計蕭繹一定用哪一種策略？」于謹答：「必定用下策。」長孫儉說：「他放棄上策而用下策，這是為什麼？」于謹答道：「蕭氏據守長江以南，已有數十年歷史。
恰值中原多有動亂，沒有顧著向外擴張。
又因為我朝還有齊氏為禍，一定認為我不敢分散兵力。
況且蕭繹軟弱，缺乏謀略，性疑忌而少有決斷。
愚民很難考慮到根本大計，都是眷戀家園，不願遷移，要求據守外城，因此必用下策。」于謹命令中山公宇文護、大將軍楊忠等人率領精銳騎兵首先占據長江渡口，切斷對方的退路。
梁人在城外豎起木柵欄，長寬達六十里。
不久，于謹軍至，率領全軍將其包圍。
梁主多次派兵在城南出戰，每次都被于謹擊敗。
過了十六天，外城陷落。
梁主退保內城。
次日，梁主率領太子以下臣僚，兩手反綁於身後，出城投降，不久全部被殺。
俘虜男女十餘萬人，沒收其倉庫珍寶。
得到宋朝的渾天儀、梁朝的日晷銅表、魏朝的相風烏、銅蟠螭趺、直徑四尺周七尺的大塊玉石，以及各種車輦和儀仗器物，全部上交，軍隊沒有私下扣留。
立蕭鮞為梁國君主，整頓軍隊凱旋。
太祖親自來到于謹府第，在宴會上言談極盡歡洽。
賞給於謹奴婢一千人，還有梁國的寶物和金石絲竹樂器一部，另封新野郡公，食邑二千戶。
于謹堅決辭讓，太祖不許。
又命令司樂創作《常山公平梁歌》十首，讓樂師演唱。
于謹自己由於長期擔任重任，地位和聲望都很高，既然已經建立功名，就想過優閒的生活，把自己原來所乘駿馬和所穿盔甲上交。
太祖明白他的用意，就說：「強敵未平，你怎麼能獨善其身呢？」不接受他上交的駿馬和盔甲。
六官建立後，任命于謹為大司徒。
太祖駕崩後，孝閔帝年紀還小，中山公宇文護雖然接受遺命，可是名望地位向來不高，公卿們都圖謀專權，互不服氣。
宇文護很擔憂這件事，悄悄拜訪于謹。
于謹說：「我一直承蒙丞相的另眼看待，情份之深，超過骨肉。
今日之事，必須以性命相爭。
倘若在大庭廣眾之下形成決定，您一定不要謙讓。」第二天，公卿們舉行會議。
于謹說：「當初皇族幾臨覆滅，人人爭奪帝位。
丞相志在扶正補救，親歷戰陣，才使得國運中興，百姓安寧。
如今天降大禍，先帝駕崩。
繼位者年紀雖幼，而中山公與其有叔侄之親，又受先帝遺命，所有軍國大事，必須由中山公裁決。」言詞振奮，神色激厲，眾人無不惶恐。
宇文護說：「這是我家的事，我雖然一向平庸愚昧，也萬萬不敢推辭。」于謹與太祖同輩，宇文護平時對他特別恭敬。
這時，于謹快步而前，說道：「您若統理軍國大事，我們這些人就有依靠了。」對宇文護再行跪拜之禮。
其他人迫於于謹所為，也只得再行跪拜，此事就這樣決定下來。
孝閔帝登基後，封于謹為燕國公，食邑萬戶，升任太傅、大宗伯，與李弼、侯莫陳崇等人參議朝政。
賀蘭祥征討吐谷渾的時候，于謹只是擔任主帥之名，並未親自出征，但是向賀蘭祥傳授了作戰方略。
保定二年(562)，由於年老，于謹上表乞求退休，詔令不許。
三年(563)四月，詔令授于謹以三老之位。
于謹上表一再推辭，詔令不許。
又賜延年杖。
高祖親臨太學，侍奉于謹用餐，並請教治國之要。
于謹答道：「治國之本，在於忠誠，講信用。
所以古人講可以沒有食物，可以放棄武力，但不可失去信用。
國家的興亡，無不是由此而引起。
希望陛下牢守忠信，不要失掉它。」晉公宇文護東征時，于謹已經年老有病，宇文護因為于謹是宿將舊臣，還請他同行，向他請教作戰方略。
軍隊回來後，賜給他鐘磬一套。
天和二年(567)，又賞賜他可以坐乘的小車一輛。
不久任命他為雍州牧。
三年，在任上逝世，終年七十六歲。
高祖親臨葬禮，詔令譙王宇文儉監護喪事，賞賜雜色絲織品千段，粟麥五千斛，贈授本來官職，加授使持節、太師、雍恆等二十州諸軍事、雍州刺史，諡號「文」。
安葬的時候，凡王公以下臣僚，都護送靈柩到城外。
附祭於太祖廟庭。
于謹富於智謀，善於侍奉皇上。
他名望地位雖高，但愈來愈謙退。
每次上朝往來，只有兩三個騎馬的隨從。
朝廷凡有軍國大事，大多要與于謹商量決定。
于謹也竭盡智慧才能，輔佐諧和皇室。
所以在功臣之中特別受重用，始終如一，沒有人說他的壞話。
他常常教訓兒子們務必要保持恬靜謙退之心。
加上于謹年事已高，極受禮遇，子孫很多，都擔任了顯要官職，當時沒有人能比得上他的。
兒子於萛嗣其爵位。