白話新五代史 · 安重榮傳

安重榮，小字鐵胡，朔州人。他的祖父叫安從義，任利州刺史。他的父親叫安全，任勝州刺史、振武馬步軍都指揮使。 重榮有力氣，善於騎馬射箭，任振武巡邊指揮使。晉高祖在太原起兵時，讓張潁偷偷地招喚重榮，重榮的母親和哥哥都認為不適合去，但重榮已經答允張潁，他母親和哥哥策劃一起殺死潁以制止他，重榮說：「不好，我應該為母親預卜這件事。」就豎立一枝箭，離一百步來射擊它，說：「石公如能當皇帝就射中它。」一箭就射中了，又豎立了一枝箭為目標，說「：我如果能當節度使就射中它。」一箭又射中了。他的母親和哥哥才同意，重榮率領巡邊的一千名騎兵反叛，進入太原城。高祖即位後，授給重榮成德軍節度使的官職。 重榮雖然是軍人，但通曉處理政事的方法，他的下屬無法欺騙他。有一對夫妻告狀說他們的兒子不孝順，重榮拔出佩劍給那個當父親的，讓他殺自己兒子，父親哭著說：「不忍心啊！」那個當母親的在旁邊惡言辱罵，並奪過劍追殺兒子，一問，才知那個母親是繼母，重榮大聲呵斥讓那個母親出去，從後面用箭把她射死。 重榮依靠軍隊起家，突然得到富貴，而且見到唐廢帝、晉高祖都是從節度使起兵當皇帝，曾經對別人說：「皇帝難道就是天生的嗎？兵強馬壯的統帥就可以當！」雖然心裡有反叛的意圖，但沒有合適的機會。這時，高祖和契丹結成父子契約，契丹非常驕橫，高祖對他們侍奉得更加小心，重榮對這感到很憤慨，認為：「屈服中國用來尊奉夷狄，困擾已經疲憊貧困的人民，來滿足沒有止境的貪慾，這是晉萬世的恥辱啊！」幾次用這種話來責難譏諷高祖。契丹的使臣來回通過鎮州時，重榮伸展兩腳傲慢地坐著並隨口辱罵，不給他們行禮，甚至把他們捆起來殺了。這時，吐渾白氏臣屬於契丹並受他們奴役，深受契丹暴虐之苦，重榮引誘他們進入關塞。契丹幾次派使臣責難高祖，並尋問失蹤的使臣，高祖對來使鞠躬低頭，更加小心地接受責難，多用好話為自己辯解，而對重榮卻寬容姑息不加責問。又派供奉官張澄率兵二千人搜索並、鎮、忻、代山谷中的吐渾人，全部把他們驅趕到邊塞之外。吐渾人去而復來，重榮並藉機招集逃亡的人，督促民眾種植稗子，收取賦稅，養馬一萬匹，所作所為更加驕橫。藉故發怒殺死指揮使賈章，誣陷說他謀反，章的女兒還年幼，想不殺她，她說：「我家三十人都死在軍陣中，活著的只有我和父親，現在父親死了，我怎麼忍心獨自一人活著，願意選擇死。」重榮就殺了她。鎮州的人看重賈女的壯烈，也知道重榮一定會失敗的。重榮極為奢侈，認為金魚袋不算貴重，用玉石雕成魚形佩戴著。娶了兩個妻子，高祖因循他的意思一起加給封爵。 天福六年(941)夏天，契丹使者拽刺路過鎮州，重榮欺負侮辱他，拽刺說話不恭敬，重榮發怒，拘捕拽刺，派遣輕裝騎兵搶掠幽州南部的百姓，安置在博野，上表說「：我昨天得到熟吐渾白承福、赫連功德等人率領本氏族三萬多帳從應州來投誠，又得到生吐渾、渾、契絆、兩突厥三部南北將沙陀、安慶、九府等，各自領著自己的氏族、牛羊、車帳、帶著鎧甲的馬匹，七八路來投誠，都說契丹殘害他們，搶奪他們的人口羊馬，從今年二月以來，又對諸番發號施令，清理檢閱強壯百姓，讓他們辦理軍用裝備，約定到初秋時向南進攻。各蕃部族確實害怕上天不保佑，造成家敗族滅，所以自己願意歸順，這些部族有精兵近十萬人。又依靠沿河党項，山前、後、逸、越利各族首領都派人送來契丹授給他們的委任官職的文憑、敕牒、旗幟，表示他們歸附的誠心，都大聲哭著控訴契丹使他們受的勞累，表示願意製造兵器鎧甲來報復怨恨。又得到朔州節度副使趙崇殺節度使劉山，率城歸附。我私下認為各蕃族不用招呼就自己來到，朔州城不用攻打征伐就自己歸附，雖然與人的情性有關聯，但更是出於天意。又想陷入契丹的各個將領，自身原來就有功勳勞績，長久生活於富貴之中，覆沒陷身在敵虜堡壘中，殘酷的虐待難以忍受，踮起腳跟盼望朝廷，一心歸附朝廷的思想可以體諒，如果聽到朝廷下達的檄文，必定會全部倒轉武器向契丹進攻。」他的奏表有幾千字。又寫信送給朝廷中的大臣、四面八方的藩鎮，說的都是契丹可以攻取的話。高祖對他很擔憂，為此巡視鄴城，回答重榮說「：前代與番虜和親都是為天下國家著想，現在我率領天下民眾臣服契丹，你用一個藩鎮抵抗他們，大小太不相等了，不要自取侮辱！」重榮覺得晉把他無可奈何，反叛的決心已定。重榮雖然以反對契丹為號召，但暗地裡反而派人與幽州節度使劉..相聯結。契丹也想讓晉多事而獲利，希望重榮叛亂，以期二者都因此而疲憊，想利用這一機會窺伺侵犯中國，所以對重榮並未施加怒氣。 重榮將要反叛時，他母親又認為不可以，重榮說：「為母親預測一下這事。」指著他家大堂下掛幡的高竿龍口作為仰射目標，說：「我能得到天下就射中它。」一箭射中龍口，他母親才同意。饒陽令劉岩獻給他帶有五種顏色的水鳥，重榮說「：這是鳳凰。」養在後潭裡。又讓人製作一根大鐵鞭獻給他，欺騙他的百姓說：「鞭有神異，用它指人，人就會死。」贈號「鐵鞭郎君」，外出就用它當前鋒。鎮州城門裡的抱關鐵鑄胡人，無緣無故地掉了頭。鐵胡，是重榮的小字，他心裡對此事雖然很厭惡，但並沒有省悟。 這年冬天，安從進反叛於襄陽，重榮聽說後，就也起兵反叛。這一年，鎮州發生大旱災和蝗災，重榮聚集飢餓的百姓數萬人，驅使他們奔向鄴城，宣稱說是入朝晉見皇帝。走到京城破家堤，高祖派杜重威迎面攔擊他們，雙方兵士已經交戰，重榮手下的將軍趙彥之與他有怨隙，在戰陣上捲起戰旗投奔晉軍，這些降兵的鎧甲、馬鞍、馬嚼子都用銀子做裝飾，晉軍不知道他們是來投降的，爭搶著殺死他們，分得銀子。重榮聽說彥之投降晉後，非常害怕，後退進入後勤運輸隊伍中，他的二萬士兵都散亂逃走。這年冬天非常寒冷，潰散的士兵由於飢餓寒冷和被追殺，一個也沒活下來，重榮獨自和十多名騎兵逃回，用牛馬皮做甲，驅趕鎮州人守衛城池等待敵人。重威的軍隊來到城下，重榮的小偏將從城西面的水碾門引導官軍進入城中，殺死了守城的二萬多人。重榮率領吐渾族的幾百名騎兵守衛節度使住宅外的牙城，重威派人捉住他，砍掉他的頭獻給朝廷，高祖登上城樓接受割取的敵人左耳，命人將重榮的頭顱刷上漆送給契丹。改稱成德軍為順德軍，鎮州改稱為恆州，常山改稱為恆山。