白話新唐書 · 錢徽傳

錢徽的字叫蔚章。他父親錢起，附在《盧綸傳》里介紹。錢徽考中了進士，住在..城。縣令王郢喜歡結交客居和旅行的士人，送錢財給他們，因為這被判了罪。觀察使樊澤看他的賬本，只有錢徽沒接受，就任命他為掌書記官。蔡州叛賊正猖狂時，樊澤招募了很多士兵到軍隊里。樊澤去世了，士兵們很想得賞賜，周澈主持留守事務，不敢擅自動用庫存，不敢頒賞。當時下了大雪，士兵們感到寒冷，錢徽在冬天到來之前就發了冬裝被絮，士兵們才很高興了。他又被召到宣歙觀察使崔衍府中任職。唐軍討伐蔡州，下令徵調採石的軍隊會合作戰，出征歸來，兵將們很驕橫。遇上崔衍病重了，錢徽請求把池州刺史李遜召來任副使，李遜一到任崔衍就去世了，全軍靠他得以安定。 後被調進朝廷任左補闕，又以祠部員外郎的身份任翰林學士，三次升官後任中書舍人，外加承旨職。唐憲宗曾單獨召見他，他乘空閒說其他的學士也都是高才，應預先讓他們知道機密事務，廣泛聽取意見後決斷，皇帝稱讚他有長者風度。當時，皇帝在宮裡積蓄錢財，想收復河州湟水一帶，雖然答應禁止稅外的進貢，但送來的卻不怎麼推卻。錢徽懇切勸諫禁絕這些。皇帝秘密告誡以後如有進貢不要從右銀台門送進宮，來避開翰林院。梁守謙任翰林院使，看見錢徽批覆監軍奏章的語句簡短，嘆氣說：「一個字都不能加了嗎！」因此恨錢徽。錢徽因談論淮西的事不合皇帝的心意，被免了職，貶為太子右庶子，又調出朝廷任虢州刺史。 後調進朝廷任禮部侍郎，宰相段文昌將要好的楊渾之、學士李紳將周漢賓都託付給他請求錄取為進士。楊渾之是楊馮心的兒子，送了很多有名的碑帖和畫給段文昌，都是世間珍品。錢徽不肯聽從他們兩人的請求，自己選中了楊殷士、蘇巢。蘇巢是李宗閔的女婿，楊殷士是楊汝士的弟弟，都和錢徽要好。段文昌生氣了，他當時正要去掌管劍南西川，進宮辭行，就告錢徽取進士不公正。皇帝問李紳和元稹，當時元稹和李宗閔有矛盾，因此都說錢徽不好。皇帝下詔命王起、白居易再次考試入選者，落選的有一半以上，於是貶錢徽任江州刺史。楊汝士等人勸錢徽拿出段文昌、李紳托他的信件來為自己辯解，錢徽說：「如果心裡沒有愧，哪裡需要辯解和證據呢？」命家裡人把那些信燒了。 起初，江州有強盜搶劫送貢品的船，抓盜賊的官吏把江邊兩百名品行不好的年輕人抓起來審訊，錢徽查明了他們是冤枉的，把他們都放了。幾天後，舒州抓到了真強盜。江州養官府牛的田地有一百萬文錢的收入，前任刺史用來供應設宴送禮，錢徽說：「這是農民耕作的後備，能做其他用途嗎！」令用來充作窮苦百姓的租稅。後調任湖州。當時宣州、歙州天旱，尚書左丞孔癸戈請求調錢徽管宣歙，宰相認為錢徽是靠寫文章升官的，沒有任用他，孔癸戈說：「宰相應該知道全國的事情，連錢徽在江州、虢州的政績都不知道，何況其他的呢？」錢徽後來回到了京城，升任工部侍郎，後又出京任華州刺史。 唐文宗即位，把他召來任尚書左丞。 遇上宣讀皇帝直接頒的詔書，百官都到了朝廷，當時天氣嚴寒，群臣漸漸躲開了，他一貫恭敬謹慎，不離開自己的位置，時間長了昏倒了。他因此上奏因年老請求退休，沒批准。大和初年，他又擔任華州刺史。不久在吏部尚書任上退休。後去世了，享年七十五歲，贈官為尚書右僕射。 他和薛正倫、魏弘簡要好，他們兩人先去世了，他撫育他們的孤兒到娶親立業。他任右庶子時，韓公武用賄賂和朝官們結交，送給錢徽二十萬文錢，他不接受。有人說只要不是宰相可以不拒絕，他說「：接受錢看是否合大義，不看任什麼官。」當時人稱讚他有正直的聲望。 他兒子是錢可復、錢方義。錢可復在消滅鄭注時被處死了。錢方義官當到太子賓客，他兒子錢王羽的字叫瑞文，善於寫文章，宰相王摶推薦他任知制誥，又升任中書舍人。王摶被治罪，他被貶為撫州司馬。