白話宋史 · 李日方傳
李日方字明遠，深州饒陽人。其父李超，任後晉工部郎中、集賢殿直學士。叔父右資善大夫李沼沒有兒子，以李日方為後人，蒙蔭補齋郎，選任太子校書。後漢乾..年間考中進士，任秘書郎。宰相馮道薦引他，與呂端同直弘文館，改任右拾遺、集賢殿修撰。
後周顯德二年(955)，宰相李谷征伐淮南，李日方任記室。周世宗觀覽軍中奏章，喜歡其文詞事理明白，已經知道是李日方所作，到看見相國寺《文英院集》，乃是李日方與扈蒙、崔頌、劉袞、竇儼、趙逢及李日方之弟李載所作，越發喜歡李日方的詩而稱賞說「：我早已知道有這個人啊。」軍隊返回後，擢升李日方為主客員外郎、知制誥、集賢殿直學士。四年(957)，加任史館修撰、判館事。這一年冬季，周世宗南征，李日方從徵到高郵，遇到陶谷出使，李日方在軍中代理書詔填委，於是任命他為屯田郎中、翰林學士。六年(959)春季，遭母喪。恭帝即皇位，賜給他金紫官服。
宋朝初年，加任中書舍人。建隆三年(962)，罷職任給事中。四年，湖湘被平定後，李日方受命祀祠南嶽，就近任為衡州知州，一年後調職回到朝廷。陶谷誣告李日方替親近人謀求京畿令一職，皇上大怒，召吏部尚書張昭當面質問這件事。張昭是著名儒者，性格耿直，在朝廷上摘下自己的官帽，上前厲聲說：「陶谷欺騙皇上。」皇上仍疑意不去，把李日方調出朝廷任彰武軍行軍司馬，居住在延州以謀生度日。三年內應當遷徙內地，李日方不願意。宰相推薦他可以擔當大任，開寶二年(969)，皇上召他還朝，再次任為中書舍人。不久，在學士院任職。
三年(970)，主持貢舉。五年(972)，再次主持貢舉。秋季，在大明殿參加宴會，皇上看見李日方坐次在盧多遜之下，於是問宰相，宰相回答說：「盧多遜是學士，李日方只不過是個殿直。」於是命令任李日方為學士，讓他坐在盧多遜的上位。李日方主持貢舉時，他的鄉人武濟川預備選取，不久武濟川奏對皇上失當，李日方因此貶任太常少卿，不久兼任國子監。第二年(973)五月，重新任命為中書舍人、翰林學士。冬季，判吏部銓選。當時趙普被盧多遜排擠，盧多遜多次向皇上告發趙普的過錯，皇上詢問李日方，李日方回答說：「我的職責是擬寫詔書，趙普的所作所為，不是我能知道的。」趙普不久調任地方官，盧多遜於是任參知政事。
太宗即位，加任李日方為戶部侍郎，李日方受命與扈蒙、李穆、郭贄、宋白一起修撰《太祖實錄》。隨從皇帝攻伐太原，皇上駐在常山，常山是李日方的故鄉，於是皇上賜給他羊和酒，召大臣們與他宴飲盡歡，鄉中百姓及曾經與李日方相交的都參加宴會。七天才結束，人人以此為榮。部隊還師，李日方因功被任為工部尚書兼承旨。太平興國年間，改任文明殿學士。當時趙普、宋琪任宰相很久，尋找能接替宰相的人，宿舊大臣中沒有人能超過李日方，於是任命李日方為參知政事。十一月，趙普出任地方官，李日方與宋琪都被任命為平章事。不久，加任監修國史，恢復時政大事記先進呈皇上而後交付有關部門，從李日方的建議開始。
雍熙元年(984)郊祀，任命李日方與宋琪一同為左右僕射，李日方再三辭讓，於是加任中書侍郎。朝廷軍隊討伐幽薊不能取勝，派遣使者分赴河南、河東，徵發百姓當兵，每八個壯丁抽取一人當兵。李日方等人相繼對皇上說：「近來分派使者徵發河南、河東四十多郡的百姓作為邊境守備，是不得已之舉啊。但是河南的百姓一貫從事農業，不知戰事，一旦徵集起來，一定會導致動亂，如果因此嘯聚山林作亂，還必須剪除消滅。如果這樣，那麼河北之地既被戎人所困擾，河南百姓又作亂於民間，況且到了春季，妨礙農業耕作。陛下如果認為詔令已頒布，難以反悔，就應當再派使臣，嚴加戒令，所到之處少徵發百姓，如果百姓情緒不安定，就應該遲緩其事，密令見機行事，才能免除後患。」皇上表示讚許並採納了他的意見。
端拱初年，百姓翟馬周擊鼓上告，揭發李日方官居宰相，在北方有戰爭的時候，不作邊防準備，只知賦詩宴樂。籍田禮完畢後，皇上立即召賈黃中草擬詔令，貶李日方為右僕射，而且嚴加譴責。賈黃中說「：僕射，是百官的表率和上級，實是宰相之任，現在從工部尚書而遷任此職，不是黜貶斥責。如果說文昌政務簡少，以均勞逸為藉口，較為得體。」皇上認為這個意見很好。恰遇邊境危急，皇上詔令文武群臣各自進獻防禦之策，李日方又援引漢、唐先例，堅持認為應委屈己方與敵修好，停止戰爭休養百姓，當時輿論稱讚這個意見。
淳化二年(991)，又任命李日方以本官兼任中書侍郎、平章事、監修國史。三年(992)夏天，天下發旱災和蝗災，又遇雨災。當時李日方與張齊賢、賈黃中、李沆同為宰相，以執政無能，上表請罪，皇上不怪罪他們。四年(993)，李日方因為家裡連遭憂慮悲戚之事，請求解除職任，詔令不允，皇上派張齊賢等人宣諭聖旨，才又上朝處理政事。數月以後，罷為右僕射。先前，皇上召張洎起草詔令，任命李日方為左僕射，罷免宰相，張洎說「：李日方官居治理政務的重任，而陰陽不調，不能決意引退，讓他官居百官師長之任，怎麼能表示皇上勸勉之意呢？」皇上觀看奏章後，於是下令罷貶李日方，讓他只任本官。
後晉侍中李崧，與李日方同宗又同鄉，當時人稱李崧為東李家，李日方為西李家。後漢末年，李崧被誅殺。到這個時候，李崧的兒子李璨從蘇州常熟縣令之職赴朝待調，李日方代為他的父親辯冤，並且說：「周太祖已經替他昭雪贈官，追還他家田宅，錄取李璨為官。然而李璨年近五十歲，還任州縣之職，我從前與他同難，難道只有我應該蒙聖明君主之恩。如果皇上能一視同仁施恩於衰微的人，則過去的冤屈得以伸張，而繼絕之恩永遠光耀史冊啊。」皇上詔令任李璨為著作佐郎，後來官至右贊善大夫。
第二年(994)，李日方年屆七十，以特進、司空官位辭職歸居，如遇朝會宴飲，令他居宰相班次之中，每年賞賜，愈發厚重。至道元年(995)正月十五，皇上在乾元樓觀燈，召來李日方命他坐在旁邊，把自己杯中的酒倒給他飲，皇上親自拿水果點心賜給他吃。皇上看見京師繁華，手指前面街坊小巷及官府衙門命令近臣開拓為通衢長廊，於是談論道：「後晉、後漢君臣昏暗相互猜疑，枉屈陷害善良，當時百姓民不聊生，即使想準備宴席，哪裡顧得上呢？」李日方說：「後晉、後漢之事，臣都經歷過，哪裡能與聖朝同日而語呢？像現在這樣天下清平，人民富康，都是陛下恭勤政事所致啊。」皇上說：「勤政憂民，是帝王常事。朕不是因為繁華而高興，而是因為百姓安居樂業而高興啊。」於是對侍臣們說：「李日方奉事朕，兩次入中書省，從未做過傷人害物之事，今日應當如此享受，可以算作是善人君子啊。」
二年(996)，李日方陪侍皇上祭祀南郊，禮儀完畢後，進去拜賀，由於拜舞時倒在地上，台吏把他扶出來，病倒臥床數天而死，終年七十二歲。追贈為司徒，諡號為文正。
李日方為人寬厚溫和，不計舊惡，在位時小心謹慎，沒有顯赫的名望。作文章敬慕白居易，尤其淺近易曉。喜歡結交賓客，江南平定後，士大夫歸附朝廷的人多與他交遊。向來厚待張洎而薄待李亻必，李日方被罷免宰相時，張洎起草詔令刻骨地攻擊詆毀他，而李亻必卻每到初一、十五一定去拜訪李日方。有人對李亻必說「：李公對你歷來不厚重，為什麼還數次拜訪他呢？」李..說：「我當廷尉時，李公剛剛執掌權政，未曾有一事請託，這是我之所以敬重他的原因啊。」
李日方的居宅有園亭別墅之美，召來很多朋友親戚在家裡宴飲歡樂。辭官歸居後，想仿照洛中九老舊事，當時吏部尚書宋琪年七十九歲，右諫議大夫楊徽之年七十五歲，郢州刺史魏丕年七十六歲，以太常少卿退休的李運年八十歲，水部郎中朱昂年七十一歲，廬州節度副使武允成年七十九歲，以太子中允職退休的張好問年八十五歲，吳地僧侶贊寧年七十八歲，商議準備集會，遇到蜀地作亂而中止。
李日方向來與盧多遜相好，對他從不懷疑，盧多遜數次向皇上誣告李日方，有人告訴李日方，李日方不相信。做宰相時，太宗談及盧多遜的事，李日方為他多作解脫。皇上說：「盧多遜經常毀謗你是一錢不值。」李日方開始相信。皇上因此越發看重李日方。
李日方在中書省任職時，有人請求任用，雖然知道此人才能可取，一定正色加以拒絕，後來任用他；如果此人才能不足用，一定和顏悅色對待他。他的子弟問他這樣做的原因，李日方說：「任用賢能之人，是皇上的事情；如果接受他的請求，是賣私人交情，故嚴峻拒絕他，讓他感恩於皇上。如果不任用他，既讓他感到失望，又沒有好的言辭，是結怨的做法啊。」
當初，李沼沒有兒子，李日方的母親謝氏正懷孕，指著腹部對叔母張氏說：「如果生下的是兒子就給叔母做兒子。」所以李日方出繼給李沼。李日方第二次任宰相時，上表說明這個情況，請求追贈自己親生父母官職。皇上詔令追贈其祖父李溫為太子太傅，祖母權氏為莒國太夫人，其父李超為太子太師，其母謝氏為鄭國太夫人。
李日方向來有心臟病，數年發作一次，每次必過一年後才痊癒，因為主管誥命三十多年，積勞思慮過度所致。任宰相時，愈是憂愁顧慮。
李日方有文集五十卷。兒子有四個：李宗訥、李宗誨、李宗諤、李宗諒。李宗誨，任右贊善大夫。李宗諒，任主賓客員外郎。