白話明史 · 翟鵬傳

翟鵬，字志南，撫寧衛人。正德三年(1508)進士。封為戶部主事。歷任員外郎中，出任衛輝知府，後調到開封。升陝西副使，進職為按察使。性情剛直耿介，任官以清操見聞。 嘉靖七年(1528)升為右僉都御史，巡撫寧夏。當時邊政長久廢弛，強壯兵卒大都被當作工匠為中官家私役占有。守邊的人都是羸老不勝兵甲的人。加上番兵戍邊無期，更有甚者是丈夫守墩台，妻子坐店鋪。翟鵬到達後，盡數清查占役現象，使邊兵更番輪值。野雞台二十餘墩孤懸塞外，長久放棄，不加防守，翟鵬全部恢復鎮守。這一年是大荒年，他向朝廷請求加以救濟。因為敵寇入侵，翟鵬被停薪俸。又因為他彈劾總兵官趙瑛失事，而被其攻擊，故而被剝奪職務回家。 嘉靖二十年(1541)八月，俺答侵入山西內地。兵部請求調派大臣督察軍儲，因而推薦翟鵬。於是翟鵬恢復故官，整治畿輔、山西、河南軍務兼督軍餉。翟鵬馳馬到達，俺答已經跑走，而吉囊軍又侵犯汾、石諸州。翟鵬往來追趕馳驅，不能有所挫敵。敵寇退後，於是被召還朝。 第二年三月，宣、大總督樊繼祖被罷免，提升翟鵬為兵部右侍郎代替他。翟鵬上疏說「：將吏遇到被掠人員牲口靠近邊塞，應當多方招徠。殺降邀功的人，應當罰罪。敵寇侵入，官軍遏止敵人雖然無功，但使邊關賴此得以安全，應當記錄在案。假若敵賊眾而我寡，奮身作戰，儘管有傷亡挫折、但未使生民受到殘害的人，於罪應當寬免。在法，按俘虜人數論功，按損失挫折論罪。於是有衝鋒陷陣而沒有時間斬敵人之首級的人，而在後面掩護者反而將割取的敵人首級積累起來邀功，有猶豫觀望的人幸運苟全，但奮力作戰當先的人反而被以損軍治罪，這不是軍律平正之意。」皇帝都聽從他的建議。正遇上有投降的人說敵寇將要大舉入侵，翟鵬連連乞求兵餉。皇帝大怒，下令革除翟鵬職務讓他在家閒住，於是罷去總督官不再設立。翟鵬受任辦事只有百日就離去了。 這一年七月，俺答又大舉入侵山西，縱掠太原、潞安。兵部請求再設總督，於是又起用翟鵬任舊職，並下令他兼督山東、河南軍務，巡撫以下都聽從他的節制。翟鵬受命，敵寇已退出塞外。立即奔馳趕赴朔州，請求調陝西、薊、遼客兵八支，以及宣、大、三關的主兵，並招募土著人丁，選驍勇精銳兵十萬，以良將統領，分列四營，分布在塞上，每營擋住一面。敵寇侵入境內，用游兵挑戰他們，引誘他們追擊，諸營好進行夾攻。如果不能抵禦，緊急跑到關南靠牆死守，等他們睏乏回去的時候，在半路上攻擊他們。皇帝聽從他的建議。翟鵬於是下令疏通戰壕，建築垣牆，這樣修邊牆三百九十多里，新增墩台二百九十二個，護墩堡一十四個，建造營舍一千五百間，得地一萬四千九百多頃，招募軍士一千五百人，每人給五十畝，節省倉儲無數。上疏請求東從平型，西到偏關，劃地分守。增加游兵三支，分別駐紮雁門、寧武、偏關。敵寇攻牆，守兵抵拒，游兵出關夾攻，這是守中有攻。東邊大同，西邊老營堡，因地設伏，窺察敵寇的動向。又在宣、大、三關之間，各設勁兵，而另外選戰士六千人，分為兩營，遇到緊急情況下令總督武臣張鳳隨機策應，這是攻中有守。皇帝聽從他的建議，並且下令從今以後遇敵，逗留的人，是都指揮以下的立即斬首，總兵官以下的先取死罪狀奏請。 在這以前，翟鵬派遣千戶火力赤率兵三百警戒兵到豐州灘，沒有發現敵寇。又選精銳百人，遠至豐州西北，遇到牧馬的一百多人，擊斬二十三人，並奪取他們的馬返回。還沒有進入邊塞，敵寇大兵趕到，官軍又飢餓又疲憊，放棄繳獲的所有東西，奔跑回來。翟鵬根據實際情況向皇帝陳述。皇帝因將士敢深入，仍然實行升遷賞賜。按照以往舊例，我軍都是團操鎮守城池，聞警才出戰。自從邊患熾盛以來，每年夏秋期間分別駐紮邊堡，稱之為暗伏。翟鵬請求入秋後全都赴塞，劃地分守，稱之為擺邊，九月中旬返回城鎮。於是載入軍令。 二十三年(1544)正月，皇帝認為去年無敵寇侵犯乃是將帥之功，下詔書獎賞翟鵬，並賜衣服一套。到三月，俺答侵犯宣府龍門戍所，被總兵官谷阝永等人打退，斬敵五十一人。論功，翟鵬進升為兵部尚書。皇帝倚靠翟鵬消滅敵寇，屢次下達賞賜命令，翟鵬的請求建議多被聽從，而責成其功者甚急。翟鵬也竭盡智力，但不能在呼吸之間應對變化。御史曹邦輔曾經彈劾翟鵬，翟鵬請求罷去自己的官職，皇帝沒有允許。這一年九月，薊州巡撫朱方請求撤去諸路防秋兵，兵部尚書毛伯溫因而一起撤掉宣、大、三關客兵。俺答於是在十月初侵犯膳房堡。被谷阝永阻拒，於是在萬全右衛毀牆入侵。從順聖川到蔚州，侵犯浮屠谷，一直抵達完縣，京師戒嚴。皇帝大怒，屢次下詔書責問翟鵬。翟鵬在朔州聽到這種緊急情況。半夜趕到馬邑，調兵糧，又趕到渾源，派遣諸將遏止敵人。御史楊本深彈劾翟鵬犯有逗留罪，致使敵賊威震畿輔。兵科戴夢桂繼楊本深後彈劾翟鵬。於是派官桎梏翟鵬，而以兵部左侍郎張漢代替翟鵬的職位。翟鵬到達京師，下詔獄，因罪永戍邊關。行至河西務，被民家困迫刁難，他告鈔關主事用杖擊民家，廠衛聽說了這件事，以此上告。又逮捕翟鵬送到京都，死在獄中，人們都為他可惜。 原先，翟鵬在衛輝，準備上朝廷拜見皇帝，行李簡樸，通判王江送金錢給他。翟鵬說「：難道我的樸素衣著不能讓人信服嗎？」王江感到慚愧而退走，翟鵬的耿介就是這樣。隆慶年初期，恢復了他的官職。