白話舊唐書 · 王義方傳

王義方，泗州漣水人。年少時失父家貧，侍奉母親很恭謹，廣泛通曉《五經》，正直傲世不隨俗浮沉。當初考中明經科，便前往京城長安，中途遇到一個徒步趕路的人，自稱父親為潁上縣令，聽說父親病重，要兼程前往，目前卻只能徒步趕路，難以前行，毫無辦法。王義方解下自己騎的馬交給他，沒有告訴他姓名就離開了。不久授官晉王府參軍，在弘文館任職。特進魏徵對他很尊敬，準備把侄女嫁給他。義方終於娶了魏徵的侄女，告訴別人說：「從前我是不依附宰相的權勢，如今是被知己的話感動所以如此。」轉任太子校書。 沒多久，因與刑部尚書張亮有交往而獲罪，貶為儋州吉安縣丞。走到海南，划船的人準備用酒肉進行祭祀，義方說：「黍稷穀物並不馨香，祭祀馨香之義全在完美的德性。」於是取水來進行祭祀，還寫了一篇文章：「思念京城而向北眺望，遙望海口卻將向南漂流。被自身行為所牽累，有負前賢大義，那是必然的啊！大鯨擊水，水神傾覆小舟。因忠而獲罪，盡孝反遭罰。四方雲霧遼闊綿遠，千里水波靜靜流淌。世間萬事的因果報應如聲之隨風，不要當作神靈的羞辱。」當時正值盛夏，風濤悶熱而猛烈。隨後天轉晴和，於是南渡大海到達了吉安。南蠻之地田野荒蕪道路梗塞，義方召來地方首領，集中起學生門徒，親自為他們講授經書，舉行祭祀先聖先師的禮儀，清歌短笛合鳴，老少尊卑有序，少數民族的酋長們十分高興。 貞觀二十三年(649)，改授洹水縣丞。此前張亮的侄子張皎流放到崖州，前來依附義方，這時正好去世，臨終前把妻小託付給義方，並希望幫忙把自己的遺體運回故鄉。義方與張皎的妻子一道向海神發過誓後，吩咐僕役抬著靈柩，讓張皎的妻子抱著嬰兒騎上自己的馬，自己則步行跟隨，一同北歸。他先到原武縣(今河南原陽)安葬了張皎，祭告了張亮，送張皎的妻兒回了家，這才往洹水縣去。後轉任雲陽縣丞，提拔為著作佐郎。 顯慶元年(656)，升任侍御史。當時中書侍郎李義府掌權執政。有個婦女淳于氏長得很美，因獲罪被囚禁在大理寺，義府看上了這個女子，托大理丞畢正義違法把她弄出了監獄。後來高宗命令給事中劉仁軌、侍御史張倫重新審理這件案子。畢正義自殺身亡。高宗特地饒恕了李義府的罪行。義方則認為李義府奸邪害政，準備上奏章彈劾義府，便徵求他母親的意見。母親說：「從前王陵的母親以劍自殺成就了兒子的義舉，你如今能竭盡忠誠樹立聲名，這是我的願望，就是死我也沒有遺恨。」義方於是先呈上一個奏章，上面寫道： 「臣下聽說黃鶯鳴囀於一年之始，蟋蟀細吟於初秋之際，物雖微小而順應時令，人雖微賤而言語忠誠。我去年初冬，還是雲陽下縣縣丞。今年春夏之交，皇上就提升我為著作佐郎，這是文學官職中極為清要的職務。不久，又授任我為侍御史，實在是濫用了朝廷顯要職位。回顧平生，就是拋頭顱也無法報答恩澤，只想發現犯法的就決不隱瞞，以擴大皇上的視聽。近來有李義府錯殺大理寺丞，皇上已赦免了他，臣下本不應再行查問。然而皇帝設置三公、九卿、二十七大夫、八十一元士，本來就是希望有如同水火般的互相輔助，有如鹽梅式的咸酸相成，方能萬事興盛，風調雨順，時運亨通。也不能獨自認定是與非，一切都由聖上旨意決定。從前唐堯有失於任用諢敦等四個凶人，漢高祖失於任用陳..，光武帝在用逢萌上失誤，魏武帝有失於任用張邈。這四個帝王，都是英明傑出的君主，然而有失在前，而有得於後。當今陛下繼承聖人事業，撫育萬邦，少數民族偏遠的村落，尚且懼怕大唐刑法，何況京師咫尺之地，奸臣恣行暴虐，足令忠臣抗顏激憤、義士扼腕痛恨。即使是正義自縊身亡事，也完全不能容忍，那就是畏懼義府的權勢，於是殺身滅口。這樣就是生殺的威力，上不出自於君主；賞罰的權柄，下移至於寵佞之臣。我恐怕履霜當知嚴寒冰凍將至，積小便會成大，應當防微杜漸。請重新查詢正義的死因，以便洗雪冤氣於九泉幽冥，誅殺奸臣於光天化日之下。」 王義方便在朝廷上彈劾義府道：「我聽說籠絡下屬欺騙皇上的人，聖明的君主應該加以殺戮；心地狠毒貌似謙恭的人，清明之時一定要予以懲罰。因此包庇惡人掩抑正義，不能容於唐帝國聖朝；竊取寵幸玩弄權勢，終將被漢皇之劍所刃。中書侍郎李義府，因碰上了機會，於是位望通顯。卻不能竭忠盡節，在皇帝面前進對效力，也不能鞭策駑鈍之馬，以敬奉皇室；反而憑藉權勢，一手遮天，私下請託官員，結交眾小人。貪戀美色，赦免有罪的淳于氏；惟恐密謀泄漏，害死無辜的正義。即使有挾泰山超北海的力量，與此相比還顯得輕微；就是有回天轉日的威力，面對此事也覺得低下。這樣的情況如果也可以寬恕，那什麼事情不能容忍！金風屆時而至，玉露出現於路途。御史彈劾的奏章與秋官的刑法一樣清白公正，忠臣帶著勇猛的鷹..一同出擊。請清除國君身邊的小人，以稍稍報答鴻大的皇恩，甘願碎首於玉階之下，希望能表明臣下的貞節。」高宗則認為王義方誹謗侮辱了大臣，言詞不恭敬，把他貶謫到萊州任司戶參軍。任職期滿，他便遷家到昌樂縣(今屬山東)居住，聚集門徒傳授學業。母親去世，他便不再做官。總章二年(669)去世，時年五十五歲。撰有《筆海》十卷、文集十卷。弟子何彥光、員半千以師禮為王義方服喪，三年服除才離去。 員半千是齊州全節縣人，奉事義方有十多年。他廣泛涉獵經書史籍，在河朔(泛指黃河以北地區)一帶頗為知名。武則天時官做到天官侍郎。撰有《三國春秋》二十卷，流傳於當時。另行有傳。