白話舊唐書 · 王方翼傳

王方翼，并州祁人，是高宗王庶人堂祖父家的哥哥。祖父王裕，武德初(618)為隋州刺史，王裕的妻子就是高祖的妹妹同安大長公主。太宗時，因公主輩尊年長，所以特別敬重不同一般，多次親臨王裕的宅第，賞賜的東西成千上萬。方翼的父親王仁表，貞觀年間為歧州刺史。仁表去世，妻子李氏被公主趕出家門，住在鳳泉別墅。當時王方翼還很小，就與僱工合力辛勤耕作，苦心經營。功夫不負有心人，幾年間開墾田地幾十頃，修建裝飾館舍樓宇，遍種翠竹綠樹，於是成為富裕人家。公主死後，他們便回到長安。友人趙持滿犯罪被殺，屍體被拋棄在城西，內外親屬沒有人敢前去探視收屍。王方翼感嘆道：「欒布哭祭彭越，是大義之舉；周文掩埋朽骨，是仁厚之行。棄絕對朋友的大義，泯滅對主君的仁愛，怎麼來奉事國君？」於是他去收斂了趙持滿的屍體，按照禮儀埋葬了朋友。高宗聽說後大為感嘆稱讚，方翼因此知名。 永徽年間他被授予安定縣令官職，殺了大姓皇甫氏的人，制止了盜賊為患，號稱為善政。第五次遷升任肅州刺史。當時肅州城牆荒蕪毀壞，又沒有護城河，屢次被賊寇侵襲。方翼派遣士卒疏浚修築城池，引入多樂水的水流環城而成護城河。他又拿出私人的錢財修造水磨，用水磨的利稅來贍養飢餓的人，並在住宅邊修建了幾十排房舍讓他們居住。碰到蝗蟲為害的歉收年成，各州窮苦的人死於道路上的比比皆是，而肅州被他周全養活的人很多，肅州人為他立碑讚頌其美德。 適逢吏部侍郎裴行儉向西討伐遮匐，奏請方翼為副帥，兼任檢校安西都護。他們又修築了碎葉鎮城牆，城牆四周修了十二個門，都彎彎曲曲的呈幽深潛藏忽隱忽現的樣子，五十天就竣工了。西域各國人競相來參觀，進獻土產。 永隆年間，車簿人反叛，圍攻弓月城。方翼率領軍隊前去救援，到達伊犁河，叛賊前來抵抗，方翼馳逐進擊，大破敵軍，斬首一千多。不久三姓咽面人派出全部十萬人馬，與車簿人合力抵抗。方翼把軍隊駐紮在熱海，與叛軍接連大戰，一支流箭穿透他的手臂，他安然舉起佩刀截去了那隻手臂，身邊的人竟都沒有覺察。隨後他所率領的軍隊中一些少數民族兵士懷有二心，打算抓住方翼去投靠叛軍。方翼暗中知道了這件事，他把這些士兵全部集中在一起講話，佯裝拿出軍需物品賞給他們。然後一個個連續不斷地把他們引出去，命令把他們殺掉，正碰上大風天氣，又敲金鳴鼓以擾亂殺人發出的聲音，便一個個殺掉了那七千多人。於是派遣副將分路討伐襲擊咽面等國人，叛軍毫無防備，於是被打得大敗，活捉了首領突騎施等三百人，西域便被平定。方翼因功升任夏州都督。碰上牛發瘟疫，沒有牛耕田，方翼便發明了人耕地的方法，即在犁上加上機關，用人來推，百姓就是依賴這個方法來恢復生產的。永淳二年(683)，詔命徵召方翼前去，準備談談西域的事。方翼便在奉天宮拜見了高宗，被賜與食物並與皇上交談。方翼衣服上有從前苦戰中留下的血漬，高宗問那是怎麼回事，方翼便將熱海苦戰的情形全都講述一遍。高宗讓他脫下衣袖看他的傷疤，感嘆道：「你真是我的親信。」所受賞賜很豐厚，不久遇綏州白鐵餘興兵反叛，於是詔命王方翼為程務挺的副將討伐白鐵余。叛賊被剷平後，封爵太原郡公。 武則天當朝理政後，因王方翼是王庶人的近親，私下想把他除掉。到程務挺被殺後，便以方翼與程務挺合作任職時一直相處很好為由，把方翼追捕捉拿到京城關押進監獄，後流放崖州而死。 兒子王王缶、王王旬、王王晉，都有名聲。王王缶、王王晉，開元年間都曾為中書舍人；王王旬官職做到秘書監。