白話舊唐書 · 虞世南傳

虞世南字伯施，越州餘姚人，是隋代內史侍郎虞世基的弟弟。他的祖父虞檢，是梁代始興王咨議。他的父親虞荔，是陳代太子中庶子，都有尊貴的名望。他的叔父虞寄，是陳代中書侍郎，沒有子嗣，以世南為繼嗣的後人，因此世南取字伯施。世南生性沉靜寡慾，意志堅定努力學習，年少時與他的哥哥世基一起在吳郡顧野王的門下讀書，受學十多年，他勤奮努力精思不懈，有時十幾天不洗臉不梳頭。擅長做文章，曾師法著名文學家徐陵，徐陵也認為世南得到了自己的真髓。世南同郡的和尚智永擅長王羲之的書法，世南拜智永為師，深得王羲之書法真傳，由此名聲更大。 天嘉年間，世南的父親虞荔去世，當時世南還年幼，他因悲哀過度瘦損得幾乎受不住喪服。陳文帝知道虞荔的兩個兒子博學，常從宮廷中派出使者到他們家裡去扶助衛護他們。世南居喪期滿，被召為建安王法曹參軍。他的叔父虞寄被陳寶應捕獲，在閩、越一帶，世南雖然已除去喪服，卻還是布衣蔬食。到太建末年(582)，陳寶應戰敗，虞寄得以生還，才令世南脫去布衣吃肉食。至德初年(583)，除西陽王友。陳朝滅亡，世南與世基一起到京都長安，兄弟二人都名重一時，當時的人把他們比作西晉的陸機與其弟陸雲。那時隋煬帝在做晉王，聽到他們的名聲，隋煬帝與秦王俊徵召的文書一起送到，世南以母親年老為藉口，堅決推辭了，晉王命令使者去追他們。大業初年(605)，世南接連被授為秘書郎，升遷為起居舍人。那時世基在當朝非常顯貴，妻子穿衣都模仿王者，世南雖然同他們住在一起，卻清貧節儉，不改變自己的性情。等到隋朝滅亡，宇文化及反叛殺君，世基任內史侍郎，也將被殺，世南抱持著世基痛號悲泣，請求讓自己替兄受死，化及不接受他的請求，世南因此悲哀得瘦損異常，形銷骨立，當時的人都稱讚他的行為。世南隨化及到聊城，又被竇建德抓獲，偽授黃門侍郎。 太宗滅了竇建德後，世南被授為秦府參軍，不久轉任記室參軍，授弘文館學士，與房玄齡共同掌管詔告文翰。太宗曾令世南寫《列女傳》用來裝屏風，當時沒有底本，世南默記刻寫它沒有錯一個字。太宗正式封為太子後，升任世南為太子中舍人。到太宗即位，世南轉任著作郎，兼弘文館學士。當時世南年已衰老，上表請求辭官，太宗下詔不許他辭官，升任他為太子右庶子，世南堅決推辭不受職，被授任為秘書少監。世南上《聖德論》，文字多無記載。貞觀七年(633)，世南轉任秘書監，賜爵永興縣子。太宗器重他的博識，常常在處理軍政大事的間隙，召世南在一起談經論史。世南雖然容貌柔弱得像是受不了衣衫，但志性卻剛烈，每每談到古時先代帝王為政的得失，必定誠心以正言相勸誡，對當時的政事多所補益。太宗曾對侍臣說「：朕借閒暇的時間與世南商討古今政事，有一個字的差錯，未嘗不惆悵惱恨，他懇切誠摯到這種程度，朕用他用得好啊。群臣都像世南這樣，天下還愁有什麼不能治理。」 貞觀八年(634)，隴右山崩，大蛇多次出現，山東及江淮多次遭大水。太宗以這事問世南，世南回答說：「春秋時梁山崩，晉侯召伯宗問這件事，伯宗回答說『：國家主宰山川，所以山崩川竭，君王因此不奏樂，穿素服，乘坐沒有花紋的車、撤去音樂、出宮住宿、太祝陳獻幣帛用來祭祀神靈。』梁山，屬晉國主宰，晉侯聽從了伯宗的話，所以沒有受到危害。漢文帝元年(前179)，齊、楚一帶二十九座山同一天崩裂，洪水大肆泛濫，漢文帝命令郡國不要來進貢，對天下廣施恩惠，遠近歡樂和諧，也沒有成災。後漢靈帝時，青蛇出現在御座上。晉惠帝時，大蛇長三百步，出現在齊地，經過市區進入朝廷。蛇應當在草野之中，但它進入市區朝廷，所以可以認為是怪異的。如今蛇在山澤出現，深山大澤自然有龍蛇，也不足為怪。再說山東多雨，雖然合乎常規，然而陰雨連綿過久，恐怕有冤獄，應當審斷關押的囚犯，或許可以符合天意。況且妖邪不能制服道德，只有遵循道德可以削減突發的事故。」太宗認為他說得對，因此派使者救濟饑民，審理官司辨斷冤案，多有赦免寬恕。 後來有一顆彗星出現於虛、危宿之間，經過氏宿，一百多天才消失。太宗對群臣說：「天上出現彗星，是什麼妖邪呢？」世南說：「過去齊景公時有彗星出現，景公問晏嬰，晏嬰回答說『：鑿池沼怕它不深，興建台榭怕它不高，施用刑罰怕刑罰不重，因此天上出現彗星來警誡您。』景公害怕而遵循道德，過了十六天彗星消失了。我聽說：『天時不如地利，地利不如人和』，如果不遵循道德義理，即使獲得麟鳳，終究是於事無補，但政事沒有過失，即使有災星，也於時無損。希望陛下不要因功高而自以為了不起，不要因太平久了而驕傲鬆懈，始終如一，即使出現彗星，也不足為它憂慮。」太宗神情嚴肅地對他說：「我治理國家，確實沒有齊景公那樣的過失。但我才二十歲就發動義兵，二十四歲平定天下，不到三十歲就居於帝位，自認為夏、商、周以來，治理亂世的君主，沒有人達到這樣的。再拿薛舉的驍勇，宋金剛的兇猛，竇建德橫跨河北，王世充占據洛陽來說，在那個時候，夠得上是勁敵，都被我擒獲。到遭逢家難，又決定安定社稷，於是登上帝位，降服北方的異族，我頗有些自傲的意向，以此輕視天下之士，這是我的罪過。上天出現變故，確實是為這嗎？秦始皇平定六國，隋煬帝富達四海，驕奢淫逸，一個早上就滅亡了，我又怎麼能夠自驕呢？想到這裡，不覺由此警惕震驚。」四月，康國獻來獅子，太宗詔令世南為之做賦，在東觀編撰，文字多無記載。 後來高祖去世，太宗詔令高祖的墳墓依照漢長陵的先例，務必要隆重豐厚，安葬期限已經迫近，建築工程繁勞艱難。世南上密封的奏章規勸說： 「我聽說古代聖明的帝王所以薄葬的，並不是不想要高貴光耀、準備珍寶物器來厚葬自己的親人。可是認真想一想，高墳厚壠，珍物齊備，這恰恰會成為親人的累贅，而不是孝。因此深思遠慮，安於菲薄，是為長久萬代考慮，割捨人之常情而決定的。從前漢成帝造延、昌二陵，制度非常優厚，工程費用很多。諫議大夫劉向上書，他的話深刻懇切，都合乎事理，上書大致是說：『孝文帝在霸陵，悽愴悲懷，看著群臣說：「啊！以北山做棺槨，把麻絮斬斷排列塗漆在它的間隙里，難道還可以動它嗎？」張釋之走上前說：「假若墓中有可貪慾的東西，即使用銅鐵鑄塞南山也有縫隙，假若墓中沒有可貪慾的東西，即使沒有石槨，又有什麼愁的呢！」死去的人沒有終極，然而國家有廢興，釋之所說的話是為長久打算。孝文帝領悟了其中的意思，於是對漢成帝施行薄葬。』再說漢朝的制度，君主在位，把天下的賦稅分為三份，拿一份納入帝王的墳墓。武帝經歷的年代長久，等到入葬時，陵墓中不能再容納物品，霍光不識大體，奢侈過度。那以後到更始戰敗，赤眉賊入長安，毀壞漢武帝陵墓茂陵，掠取寶物，還拿不完。無故搜刮百姓，被強盜取用，是很沒有意義的。魏文帝在首陽東建壽陵，做關於喪葬的文告，文告大致是說『：過去喪葬在壽陵，依山造成墓的形體，沒有封樹，沒有建寢殿園邑，造棺槨足以藏遺骨，做衣服足以裹朽肉。我營造這不食之地，想使更易朝代之後，不知道它的位置，不藏金銀銅鐵，一律用瓦器。從古到今，沒有不亡的國家，沒有不掘的墳墓，以至於燒取玉匣金縷，骸骨一起燒盡，還不痛心嗎？如果違背詔令妄有改變，我在地下被斬戮屍體，死了一次再死一次，不忠不孝，使鬼魂知道，將不賜福給你。這作為永久的制度，藏在宗廟中。』魏文帝的這個制度，可以說是通達事理啊。 「假如陛下的德行只是如同秦漢的君主，臣就閉口而已，不敢有什麼話說。我恭敬地看到陛下聖德高遠，堯、舜還有所不及，卻屈身與秦漢的君主一樣奢霍無度，捨棄堯、舜、殷、周的節儉，這是我所尤其發愁的。現在建造丘壠像這個樣子，它裡面即使不藏珍寶也是無益的。萬代之後，只要看見高墳大墓，人們難道認為裡面沒有金玉嗎？我的愚慮，認為漢文帝的霸陵，既然依著山勢，即使不起墳，也自然高顯。現在所卜測的墓址，地勢接近平坦，不能不修起來，應當依照《白虎通》所列舉的周代法制，造三仞高的墳，建築墳墓的制度，事事減少，墓建成之日，刻石碑立在陵墓旁，明確陵墓大小高低的標準，隨葬器物，都用瓦木，合乎禮節儀式，一律不准用金銀銅鐵。讓萬代子孫，一起都遵守奉行，一起全部藏在宗廟裡，難道不好嗎？況且臣下除去喪服為三十六天，已經依照霸陵的制度，現在修墳壠，又依照長陵為標準，恐怕不適宜。我恭敬地願陛下深覽古今，為長久考慮。臣的赤子之心，只願萬歲之後，神道長安，陛下的孝名，傳揚天下沒有盡頭而已。」 書奏沒有得到回答，世南又上奏疏說「：漢家即位之初，就營造陵墓，近的十多年，遠的五十年，才開始建成，現在用幾個月的時間而建造幾十年規模的陵墓，這對於人力也已經勞乏了。再說漢家大郡五十萬戶，眼前的人數不及過去，而工程卻與它相等，這是導致我疑慮的原因。」當時公卿又上奏請求太宗遵守遺詔，務必要節儉，因此太宗把這事交付主管的人詳議，於是殯葬制度很有減省。 太宗後來頗好狩獵，世南上疏規勸說「：我聽說秋天打獵，冬天打獵，這是通常的制度；射鷹放禽，都有從前的告誡。我想，陛下用處理政事的餘暇，依自然的規律去殺伐，準備親自拋棄朝中用的障扇，親自駕馭虎皮裝飾的車，搗盡猛獸的窟穴，取盡山林水澤間的良材。削平兇殘剪除暴虐，以此保衛百姓，收集皮革攏取羽毛，用來充當武器，舉旗頒賜出獵所得，遵照前古的儀式。然而黃屋之尊，金輿之貴，是八方所敬慕的德行，萬國關聯的中心，先使道路清淨再出行，還要提防傾覆之禍，這樣看重謹慎、防微杜漸，是為了社稷。因此馬卿直言規勸在前，張昭爭論變色在後，臣確實低微卑賤，怎敢忘這個道理？況且所射死的鳥獸已經很多了，頒賜所獲的獵物，皇恩也廣大啊。願陛下按時停止出獵，姑且掩藏長戟，不拒絕草野小民的請求，俯納細小的水流，赤身徒手搏鬥的人，任他們在自己身邊，就會成為遺留後世君王的典範，永光萬代。」其中犯顏直諫的話，多是這一類。太宗因此更加親近、禮待世南。太宗曾經稱讚世南有五絕：一曰德行，二曰忠直，三曰博學，四曰文辭，五曰書翰。 貞觀十二年(638)，世南又上表請求辭官歸居，太宗格外開恩應許他，仍授銀青光祿大夫、弘文館學士，祿賜、防門合併同京官職事。不久世南去世，時年八十一歲。太宗在別室為他舉哀，哭得非常悲慟。賜給棺木，讓他陪葬在昭陵，贈禮部尚書，賜諡號文懿。下手令給魏王泰說「：虞世南對於我，像是一個人，糾正帝王的過失，沒有一天有片刻的忘記，確實是當代名臣，人倫的準則，我有小的過失，世南必定犯顏直諫。現在他已亡故，石渠、東觀之中，再也沒有這樣的人了。悲痛、惋惜怎麼可以說啊！」不久，太宗為他做詩一篇，追述往古興亡之道，接著感嘆說：「鍾子期死，伯牙不再鼓琴。朕的這篇詩，將拿給誰看呢？」於是命令起居郎褚遂良拿詩到世南的靈帳邊讀完後焚燒，希望世南的神靈知道感悟。幾年後，太宗夜裡夢見世南，像平時活著一樣。第二天，太宗下令說：「禮部尚書、永興文懿公虞世南，德行淳樸完備，文章是辭賦的宗師，早晚盡心，志在忠益。忽然去世，轉眼過了幾年。昨因夜夢，忽見其人，並且進諫直言，有如平生之日。追懷他留下的美德，很增悲嘆，應當供給冥錢，申明朕的思舊之情，可在他家設五百僧齋，並為他造天尊像一座。」又命令在凌煙閣上畫虞世南的肖像。世南有文集三十卷，太宗令褚亮為集做序。 世南的兒子虞昶，官至工部侍郎。