白話金史 · 耨碗溫敦思忠傳

耨碗溫敦思忠本名乙剌補，阿補斯水人。金太祖攻打遼國，當時金人沒有文字，凡是軍事機密，軍隊的將領們就口頭交待給耨碗溫敦思忠，耨碗溫敦思忠當面上奏皇帝，然後再接受皇帝的詔令，回到軍中把皇帝的命令傳達給軍帥，即使往返來回需要捎幾千句話，也沒有一點錯誤。 等到遼國人與金朝議和，耨碗溫敦思忠與烏林答贊謀往來兩國專門傳達兩國旨意，這種工作叫閘剌。閘剌，漢語意思是行人。從收國元年(1115)正月，遼國人派僧家奴來到金朝，使者三次往返，議和之事沒有決定。金朝使者賽剌到遼國，遼國的人殺死了他。遼國君主親自率領軍隊到達駝門，被金朝軍隊打敗，遼軍回去後，又派使者談判議和。金太祖派胡突袞前往遼國，並下文書說：「如果我們的議和條件不被接受，你們要派人把胡突袞送到邊界上，如果他像賽剌那樣被殺，我們就按我們的願望去做。」 天輔三年(1119)六月，遼國大冊使太傅習泥烈攜帶文書玉璽到達金朝上京，首先取出文書副本請金朝閱看，文書中不稱兄、不稱大金，而稱呼東懷國。金太祖不接受遼國的議和文書，命令完顏宗翰、完顏宗雄、完顏宗干、完顏希尹商定議和文書的意旨，楊朴對文書潤色，胡十答、阿撒、高慶裔把它譯成契丹語，派贊謀與習泥烈共同前往遼國。贊謀到達遼國，見遼國人第二次撰寫議和文書，但和自己國家的議和旨意不完全一樣，想見遼國君主親自陳述旨意，宮門衛士阻止贊謀。贊謀不顧這些，徑直朝宮中闖去。宮門衛士相互來拉扯他，折斷了他的信牌。遼國人害怕，於是讓贊謀回金朝。金太祖第二次派贊謀出使到遼國。遼國前後十三次派遣使者到金朝，議和最終沒有達成協議。金太祖親自率領軍隊出兵遼國，於是攻克了臨潢。 後來金朝攻打宋朝，耨碗溫敦思忠跟隨完顏宗翰軍隊，金朝封劉豫做齊國皇帝，耨碗溫敦思忠為傳宣使，不久授予他謀克。後來他跟從完顏宗弼攻克和尚原。返回後任同知西京留守事。天眷初年，耨碗溫敦思忠改任蒲州防禦使。元帥府在陝西時，其中有的官員壓迫貧民為奴，他們派遣千人工匠前去東面，到了黃河邊上，耨碗溫敦思忠截住他們並向上稟告，皇帝下令讓他們回去。耨碗溫敦思忠任行台尚書左丞。這時，贊謨為行台參知政事，耨碗溫敦思忠貪財無厭，贊謨很鄙視他，兩個人因此變成冤家對頭。海陵王在行台殺了左丞相秉德。贊謨的妻子是秉德的奶媽。耨碗溫敦思忠因此編織贊謨的罪名陷害他，海陵王殺了贊謨。這一年，耨碗溫敦思忠進朝做尚書右丞。不久進為平章政事，封為郜國公。進而授予他為左丞相兼侍中，封為沂國公。 天德三年(1151)，耨碗溫敦思忠離休。貞元二年(1154)十月，海陵王率領三品以上的官員到耨碗溫敦思忠的家去，讓他用家禮相見，海陵王對耨碗溫敦思忠說「：你氣色很好，又熟悉前朝的事，離開你很多事不知該如何處理，你應當為我復出，共同掌管國政。」耨碗溫敦思忠回答說「：你的命令，我不敢不敬從，遺憾的是我體老病弱容易出差錯，沒法對工作負責。」於是海陵王命令耨碗溫敦思忠乘馬一塊進宮，授予他太傅，領三省事，封為齊國王。後來他又被授予太師兼勸農使。不久金朝廢除中書門下省，不設置領三省事。設置尚書令一官，位在丞相之上。耨碗溫敦思忠任尚書令，特別給他配以八人隨從，他隨時可以進到宮廷，被皇帝賜坐查看奏章。海陵王想議定封爵制度，授意耨碗溫敦思忠提議此事。封王的人都降封，異姓的或者封公或者封一品、二品的官階。只是封耨碗溫敦思忠為廣平郡王，賞賜給他玉帶。耨碗溫敦思忠說官員們的妻子不應賜封，海陵王聽從了他的建議。只是封耨碗溫敦思忠的第二房室為郡夫人。而耨碗溫敦思忠也自稱是金太祖時的舊臣，很放任，即使海陵王不拒諫，而耨碗溫敦思忠也不隱瞞所有要說的話。 海陵王準備攻打宋朝，向各個大臣詢問這件事，大臣們都不敢回答。耨碗溫敦思忠說「：不可以做這件事。」海陵王不高興，對耨碗溫敦思忠說：「你說不可以，那什麼時間可以呢？」耨碗溫敦思忠說「：需要十年的時間。」海陵王問「：為什麼這麼久？一個月就罷了。」耨碗溫敦思忠說「：金太祖攻打遼國，況且還需要幾年。現在百姓憂慮怨恨，出兵沒有名義。況且長江、淮河之間炎熱潮濕，不能常久居住，不能用一年一月來計算。」海陵王大怒，環視左右，好像是想拿兵器。耨碗溫敦思忠無所畏懼，又說：「老臣經歷過四個朝代，職位到國公丞相，如果對國家有所貢獻，死沒有可以遺憾的。」一會兒，海陵王說「：自古以來帝王都是把天下雜合在一起，然後才能正直地領導。你年老之人原本不知道這些，你的兒子耨碗溫敦乙迭讀過書，可前去問他。」耨碗溫敦思忠說：「我以前見金太祖奪取天下，當時難道有文字嗎？我將近七十歲了，經歷的事很多，他一個乳臭未乾的小孩子，怎麼值得去問他。 」海陵王已不聽耨碗溫敦思忠的諫言，把國內的軍隊調運到中都，耨碗溫敦思忠說：「州郡沒有部隊，怎麼防備盜賊。」海陵王按戶口冊招募全部丁壯年當兵，耨碗溫敦思忠說：「山後契丹各部恐怕不可能全部出征。」這些海陵王都不聽。後來，州郡發生盜賊，州郡守令們不能遏制。契丹的撒八、窩斡果然謀反，一年內就攻下了很多地方。 正當此時，海陵王攻打宋朝，祁宰因勸諫而被殺，張浩因進言而遭杖打，耨碗溫敦思忠看見奏章，孔彥舟出謀獻策首先攻下兩淮，其他地方不要考慮。正隆六年(1161)，耨碗溫敦思忠死去，終年七十三歲。海陵王沉痛地悼念，親自前去祭奠，成倍地贈給喪葬財物，並賞賜給金螭頭車，派人監護，沿路撒紙錢。 大定十二年(1172)，皇帝金世宗下詔恢復烏林答贊謨的官爵，賜特進。皇帝對他的家臣說：「烏林答贊謨忠誠剛毅，即使是舊朝之人也沒有過錯。他與耨碗溫敦思忠有矛盾，於是耨碗溫敦思忠勸說海陵王殺了他。現在耨碗溫敦思忠的兒子孫子都不成器，這也是惡報。」當初，耨碗溫敦思忠羅織罪名殺死烏林答贊謨後，於是收納了他的妻子曹氏，並全部占有他的家產。金章宗即皇帝位後，烏林答贊謨的女兒烏林答五十九乞求皇帝把她父親改葬。皇帝下詔賞賜她在懷州重葬其父，並把耨碗溫敦思忠原先占有她家的財產還給她。