白話北史 · 劉騰傳

劉騰字青龍，本來是原城人，後來遷居到隸屬南兗州的譙郡。幼時因事定罪受刑，充當小黃門，調為中黃門。孝文帝在縣瓠時，詢問宮中事情，劉騰詳細說出幽後的隱私，與陳留公主所告訴的很吻合，由此升為冗從僕射，仍在中黃門。後來和茹皓使徐、兗二州，選擇召用民女。回京後，升調中給事。 靈太后臨朝執政，因他與於忠有守宮護駕的功勞，升任侍中，封為長樂縣公。授予他妻子魏氏為鉅鹿郡君，每次被召引入宮，得到的賞賜僅次於一些皇帝的外戚。所收養的兩個兒子，任郡守、尚書郎。劉騰曾經病得很重，靈太后擔心他或許不會有救，就升他為衛將軍、儀同三司。後來病好了。劉騰授官時，孝明帝親自走到長廊，碰巧那天大風颳得很冷，於是派使者持皇上符節給他授職。劉騰自幼充任宮役，手下翻書，僅知道簽名而已。但是奸邪之計有餘，善於猜度人意。靈太后臨朝稱制，極受恩寵，事務大多託付給他，宮室內外細小秘密，忙忙碌碌的不知疲倦，洛水北邊的永橋、太上公、太上君以及城東三所寺廟，都是他主管修建的。 吏部曾經看出劉騰的意圖，奏請封他弟弟為郡守，兼帶守衛邊疆。與資質不相稱，清河王元懌壓住不上奏。劉騰懷恨在心。於是和領軍元叉一起害死了元懌。在宣光殿廢掉靈太后。宮門晝夜關閉，里外來往斷絕。劉騰自己拿著鑰匙，明帝也不得見，只能聽到送飯的話罷了。太后衣著膳食都不供應，難免又飢又寒。劉騰又讓中常侍賈粲假稱服侍明帝寫信，讓自己在宮內訪察。元叉讓劉騰做司空，里外專權，互相吹捧樹立。元叉是外御，劉騰是內防，輪流在宮禁之中值班，一起決定賞罰。劉騰和崔光同時接受詔書，乘人拉車出入殿門。四年間，生殺大權，掌握在元叉、劉騰手中。八座九卿等高級官員，早晨造訪劉騰家宅，觀看他的臉色，然後才去自己的官府，也有多天不能見到他的。公私請託，只取決於財貨，舟車一旦有利，水陸運輸一定一無所遺，山澤如果富饒，所在之地勢必堅決防護，搜刮六鎮，勾結黑市，每年所得利息可以用巨萬計算。又好役使嬪妃侍奉自己。不時有徵召，婦女與器物，公然占有，搶奪鄰居，廣開室宇，天下人都深受苦害。死於位上，中等官職為他披麻行孝的有四十多人。劉騰建宅院時，奉車都尉周恃為他卜筮，不吉利，盡力勸諫阻止他。劉騰大怒而不採納。周恃告訴他人說「：一定會窘困在三、四月交會之時。」到那時果然死去。廳堂剛剛落成，屍體陳放下面。追贈太尉、冀州刺史。埋葬時，宦官為他穿義孝服，披麻穿白的有百人，朝中貴人都跟著，車蓋堵塞，連接到郊野。魏朝初年以來，當權宦官死時的儀式都很盛大，但沒有一個時候能夠趕上劉騰。 靈太后重新執政，追回原封爵位，開掘墳墓，暴露屍骨，沒收財產。後來劉騰收養的一個兒子反叛入梁朝，靈太后大怒，把劉騰收養的其他人都移居到北方，不久派遣密使將他們追殺在汲郡。