白話北史 · 庾季才傳

庾秀才字叔弈，新野人。八世祖庾滔，隨晉元帝過江，官至散騎常侍，封為遂昌侯，於是在南郡江陵縣安家。祖父庾詵，《南史》中有傳記。父親庾曼倩，為光祿卿。 庾季才幼時聰慧出人，八歲誦讀《尚書》，十二歲通曉《易》，喜歡推算天象，居喪期間以孝順而聞名。梁朝湘東王蕭繹召引他授職外兵參軍。中書省設置後，連續升任為中書郎。兼任太史，封為宜昌縣伯。庾季才堅決辭去太史，梁元帝說「：漢代司馬遷幾代為太史，魏朝高堂隆尚且兼任這種職務，你為何害怕呢？」元帝也比較通曉星象曆法，對他說：「我也擔心禍起蕭牆。」庾季才說「：秦將領進入郢都，陛下應該留下大臣，鎮守荊陝一帶。回京都以躲避災難。」皇帝開始聽從，後來與吏部尚書宗懍等人商議，便停止了。 很快江陵覆亡。周文帝一見庾季才，對他特別優待禮遇，讓他參與主管太史，說：「你要盡心誠意地奉事我。一定以富貴相報答。」當初，荊州一帶覆亡時，士大夫和文士，大多淪落為卑賤之人。庾季才散布皇上賞賜給他的物品，尋求親朋舊友。周文帝問道：「怎麼能這樣做？」庾季才說：「郢都覆滅敗亡，君主實在有罪過，但縉紳有什麼過錯？都變成賤隸之人，我實在私下哀憐他們，所以用財物贖回。」周文帝於是明白過來，說：「如果不是您，我會辜負天下人期望。」便下令，赦免梁朝被俘虜淪為奴婢的數千口人。周明帝武成二年(560)，與王褒、庚信一起委任為麟趾學士，後升為稍伯大夫。 後來宇文護執政，詢問天道徵兆。回答說「：突然上台突然有災異，對輔政大臣不利，您應該把政權交還天子，請求告老還家。」宇文護沉默很久，說：「我本意也是如此，但是辭官沒有得到准許。」由此庾季才逐漸被疏遠。到宇文護被誅殺，查閱記事文字，有假借偽造登基憑證，胡亂製造異端的，都被處死。只見到庾季才的兩張紙，盛稱不順應世勢，應該辭政歸權。皇帝對少宗伯斛斯征說「：庾季才很懂得人臣的禮節。」於是賞賜粟帛，升遷為太史中大夫。詔令撰寫《靈台秘苑》，封為臨潁縣伯。宣帝繼位後，加封驃騎大將軍、開府儀同三司。 隋文帝做丞相時，曾經在夜間召見他，詢問天時與人事，庾季才說「：天道精深細微，難以詳察。私下占卜人事，上天符命與徵兆已經確定，我庾季才即便不說，您能做箕、潁那樣的事嗎？」隋文帝沉默很久才說：「我現在好比騎在老虎上，實在不能夠下來。」於是賞賜給他糹采帛說「：愧對您的這番心意。」北周靜帝大定元年(581)正月，庾季才進言說：「這月戊戌日清晨，青氣如同樓閣宮殿一般，出現在京城之上，很快變成紫色，迎風西行。《氣經》上說：『上天不會無雲下雨，皇帝不能無氣即位。』現在王氣已經出現，必須立即應和。二月，太陽卯時出升，酉時入山，居於一天的正位，稱為二八之門。太陽是君主的象徵，君主即位，應該選在二月，這月的十三是甲子，甲為六甲的開始，子是十二時辰的最初。甲數是九，子數又有九，九是天數。這一天又是驚蟄，陽剛之氣茁壯勃發的時侯。過去周武王在二月份的甲子一統天下，享國八百年；漢高祖在二月份的甲午登上帝位，享國四百年。由此可知甲子、甲午是得天下數字。這月的甲子，應該順應天命。」隋文帝按他說的辦。 開皇元年(581)，任職通直散騎常侍。隋文帝準備遷都，夜間與高赹、蘇威二人商議。庾季才早晨奏呈「：我仰觀天象，俯察地理圖記，龜甲裂紋重複，必將遷都。況且漢朝經營此城，到現在已將近八百年，水都有鹽味，不太適於人們生息，希望能為遷移打算。」文帝很驚愕，對赹等人說「：是何等的神靈啊！」於是下達詔書開始遷都。賞賜庾季才絹布並且加升爵位為公爵，對他說：「我從今天開始，才相信有天道。」便命令庾季才與他的兒子庾質撰《垂象》、《地形》等志書。對他說「：天道秘密深奧，推測有多種方法，看法便會有分歧，不想讓外人干預這件事，所以讓您父子倆共同撰寫。」書寫好後奏呈皇上，賞賜糹采帛相當多。開皇九年，出京做均州刺史。當時朝堂議論認為庚季才藝術精通，應詔令回京委任舊職。因年老，多次請求辭去職務，皇上下旨不答應。適逢張胄玄曆法使用，以及袁充說日影變長，皇上詢問庾季才，便說袁充言論荒謬。皇上大怒，因此被免職，享受一半俸祿回家。國家有祥瑞或災異，皇上常派人到他家詢問。仁壽三年(603)辭世。 庾季才度量寬大，學業博大，講究信義，喜愛交遊。常在吉日良辰，與琅笽人王褒、彭城人劉..、河樂人裴政以及族人庾信等設立文酒之會。後有劉臻、明克讓、柳..等人，雖然屬於後輩，也加入游宴。撰有《靈台秘苑》一百二十卷，《垂象志》一百四十二卷，《地形志》八十七卷，都流行於世。