白話北史 · 趙剛傳

趙剛，字繒慶，河南洛陽人。他從小機敏，有口辯，富有才幹。奉朝請入仕、任閣內都督。孝武帝與高歡構隙成仇，他密奉朝旨召集東荊州刺史馮景昭前來勤王，沒有來得及出發，高歡已率軍逼進洛陽，孝武帝被迫西遷。馮景昭召集幕僚和文武官員商量下一步的去就，司馬馮道和請求占據本州以等待北面雙方的形勢發展，再作決定。趙剛抽出佩刀扔在地上，對馮景昭說：「你如果是忠臣，應該將馮道和斬首。如果想歸順高歡，可將我殺死！」馮景昭深受感動，便率軍馳向關中。侯景率叛軍進逼穰城，東荊州人楊歡等起兵響應，楊歡率領他的部下在路途上截擊馮景略。景略戰敗，趙剛被蠻人俘獲。後來他因自贖被放出，便去見東魏的東荊州刺史李魔憐，勸他歸順西魏。李魔憐採納了他的意見，派趙剛到并州，暗中觀察那裡的形勢。高歡請趙剛參加朝廷的宴會，並命他帶書信慰問荊州官吏。趙剛歸來報告給李魔憐，仍勸說魔憐殺死楊歡等人，率全州歸附西魏，魔憐派他到朝廷陳奏。大統初年，他在灞上見到宇文泰，詳細陳述關東的情況。宇文泰對他大加讚賞，封他為陽邑縣子。根據他收復東荊州的功勞，又晉升爵位為臨汝縣伯。 當初，賀拔勝、獨孤信因孝武帝西遷之後，都流落在長江一帶。這時，趙剛奏報給魏文帝，請求將他們找回並恢復職務。朝廷便命他為兼給事黃門侍郎，出使南梁的魏興，送文書給梁朝的梁州刺史杜懷寶等人。杜懷寶與趙剛歃血結盟，接受文書，並送到京城建康。又派人隨趙剛到西魏朝廷復命。這一年，朝廷又命他出使三荊，所到之處允許他相機行事。歸來後朝廷十分滿意，給他晉升爵位為武成縣侯，任命為大丞相府帳內都督。他又一次出使南梁的魏興，重新申述過去的使命。不久，梁朝按禮節將賀拔勝、獨孤信等人送回。 這時候，御史中尉董紹向朝廷建議圖取梁朝的漢地，朝廷命董紹為行台、梁州刺史。趙剛認為不應出兵，而朝議已經決定，大軍只得出發。董紹終於無功而還，被免為庶人。趙剛被任命為潁川郡太守。他在南陸打敗侯景的先鋒部隊，又俘獲他的兩名太守。這時有流言蜚語，傳說趙剛投降東魏。高歡因而進行離間，聲言要派兵接應他。趙剛便率領騎兵襲擊東魏的丁塢，並將其攻克。宇文泰知道他不會背叛，便加重封賞。任他為營州刺史，晉爵為公。 渭州人鄭五丑叛亂，與背叛西魏的羌人傍乞鐵匆相呼應，朝廷命趙剛前往鎮壓。即將出發，魏文帝在內宮接見他，舉起酒杯對他說：「過去侯景在東部叛亂，被你圍困。羌人狡黠小丑，怎麼值得你認真對待呢？」這時鄭五丑已攻取定夷鎮，到處樹立柵欄。趙剛率軍到達後，將他的據點全部打破，解散了他的黨羽。鄭五丑西逃，投奔傍乞鐵匆。趙剛揮軍西進，攻破傍乞鐵匆設立的廣寧郡。朝廷命宇文貴等人繼續西討，命趙剛代行渭州刺史的職務。 孝閔帝稱帝建周，趙剛被晉升爵位為浮陽郡公，出為利州總管。沙州的氐族依恃地理險要，抗拒朝廷。趙剛率兵討伐，將他們降服。方州一帶的生獠從此開始向朝廷繳納賦稅。他認為信州瀕臨長江，地勢險要阻隔，便上表請求討伐。朝廷命他率利、沙等十四州兵馬前往經略。又加授他為渠州刺史。他剛到渠州，地方首領懼怕他的軍威，相繼降服。 後因病去世。