白話北史 · 夏侯道遷傳

夏侯道遷，譙國人。從小就有志氣節操，十七歲時，父母為他娶妻韋氏，道遷說：「我懷有四方之志，不願意娶妻。」家人都認為這是戲言，等到辦婚事時，竟然找不到他的下落！到處打聽，有人說他逃到了益州。 後來，追隨裴叔業到了壽春，任南譙太守，他們倆家雖有姻親，關係卻不融洽。後來夏侯道遷單人獨騎，歸順北魏，被任命為驍騎將軍，隨王肅到壽春。王肅死後，道遷放棄他戍守的地方投降南朝。 適逢南梁莊丘黑任征虜將軍、梁州與秦州刺史，鎮守南鄭。莊丘黑請道遷任長史，兼管漢中郡。莊丘黑去世，夏侯道遷暗中打算重新歸順北魏。先是北魏仇池鎮將楊靈珍叛降南朝，南梁任命他為征虜將軍，並授予武都王，讓他幫助戍守漢中。道遷便率軍進攻楊靈珍，殺死楊家父子，將他們的人頭送到北魏首都。江悅之等人推舉道遷為梁、秦二州的刺史。道遷派人上表向北魏表示歸順，魏帝下詔書對他慰勉，授給他持節、散騎常侍、平南將軍、豫州刺史等職務，又封為豐縣侯，派尚書刑巒去他的駐地接洽調度。夏侯道遷上表接受平南將軍、常侍的職務，而辭去豫州刺史、豐縣侯，並援引裴叔業歸順封為公爵的例子要求加封，宣武帝不同意。 夏侯道遷從南鄭到京師朝見宣武帝，宣武帝在太極殿東堂接見了他。他免冠赤足，謝罪說：「過去在壽春，因遭受韋纘的挾制，又沒有地方申辯，所以背叛南投。這次歸順，是想報答您過去對我的恩遇。」宣武帝說「：你建立山嶽般的功勞，一點小小的過失，何足謝罪呢？」道遷以自己對朝廷的貢獻太小為藉口，猶豫著不拜受皇帝給他的各種封賞。不久，又改封他為濮陽侯。過了一年多，不斷上表要求解除刺史職務，宣武帝同意他的要求，又授他為南兗州大中正，他沒有接受。 夏侯道遷雖然學問不深邃博洽，卻廣覽經典史書，熟於尺牘文書。喜好宴飲以飽口福，京城中的美食佳肴，沒有不吃過的。他在京城西的水面旁買下一片地，開挖池塘，修建園田，養殖水產，種植果木菜蔬，經常延納俊秀才學之士前來遊玩。蓄養十餘名歌妓，經常歌舞娛樂。朝廷每年發給他的三千餘匹俸祿，都用於飲酒吃飯，卻不去經營家產。他常常吟誦孔融的詩句說「：『坐上客恆滿，樽中酒不空』，其他都不是我的事呀。」和他結交的人很多。 任華州、瀛州刺史時，為政清廉嚴謹，善於禁止盜賊。死後，贈封雍州刺史，諡爵號明侯。最初，道遷率漢中軍民歸順，實在是聽從了王穎興的勸告，因而，請求朝廷分封五百戶的采邑給王穎興，宣武帝不同意。靈太后臨朝攝政，道遷重新要求分封，靈太后十分驚奇，準備將三百戶采邑封給王穎興。不久，穎興去世事情才停下來。道遷沒娶正室，只有側室生的幾個兒子。