白話北史 · 馮淑妃傳

馮淑妃名叫小憐，是穆皇后的隨從女婢。穆皇后寵衰，便在五月五日把小憐進給齊後主，稱為「續命」。淑妃聰明靈巧，善彈琵琶，精於歌舞。後主被她迷住了，坐時同席，出則乘同匹馬，但願兩人生死在一處。後主讓淑妃住在隆基堂，淑妃厭惡這裡原是曹昭儀日常居住的地方，所以命人把地面都換了一遍。 周軍攻打平陽城時，後主正在三堆打獵。晉州連連告急，後主準備回去救援，可是淑妃餘興未盡，請求再殺一圍，皇帝聽從了。有見識的人認為，齊後主名叫緯，殺圍的話不是吉兆。待齊後主抵達晉州時，城已將失陷了。於是後主令士兵挖地道向城裡發起攻擊，城牆倒下十幾步寬，將士們正準備趁勢而入。齊後主傳令暫時停下，讓人召馮淑妃一起觀看。可是，淑妃正在梳妝打扮，沒能馬上趕來。周人便用許多木頭把缺口堵塞嚴密，因此城未能攻下。過去民間相傳說晉州城西的石頭上有聖人留下的遺蹟，馮淑妃想前往觀看。皇帝擔心城上的弓弩能把箭射到橋上，所以就讓部下抽去不少攻城用的木頭製造遠橋，監作舍人因未能立即造好而受處罰。當皇帝和淑妃一起走上橋去時，橋都斷裂了，一直折騰到天黑才回來。齊後主又稱讚馮淑妃有功勞，準備立她為左皇后，便當即令人去取..衣、翟羽衣等皇后的衣服，同時和馮淑妃並肩觀戰。齊軍東頭部隊略微後退，馮淑妃就十分恐懼地說：「我軍敗了！」後主便和馮淑妃一起奔回營中。當他們到洪洞戍地時，馮淑妃拿起脂粉和鏡子玩耍，忽然後面有雜亂的聲音喊叫說賊兵追來了。他們只得起身敗走。這時，內參從晉陽拿來皇后的服飾，皇帝便勒住馬韁，讓馮淑妃把衣服穿好，然後繼續奔跑。皇帝直奔到鄴城，太后隨後也來了，皇帝雖然知道卻不出來迎接，可是聽說馮淑妃將到時，他令人鑿開城門到十里遠的地方迎接。後來又帶著馮淑妃逃到青州。後主被抓到長安以後，他還請周武帝把馮淑妃還給他。周武帝說「：我看天下也不過像脫下的鞋子一般，一個老太婆我怎麼捨不得給你！」他仍把馮淑妃賜給齊後主。 當齊後主遇害之後，周武帝便把馮淑妃賞賜給了代王達，很受代王寵愛。馮淑妃彈琵琶時，因為弦斷了，便作了一道詩：「雖蒙今日寵，猶憶昔時憐。欲知心斷絕，應看膠上弦。」代王妃被淑妃中傷，差點死去。後來，隋文帝把馮淑妃賜給代王妃的哥哥李詢，命令她穿著粗布衣裙舂糧食。李詢的母親逼令她自殺。