芭貝特之宴 · III 菲利帕的追求者

一年之後，一個比洛文希爾姆中尉還更顯赫的人來到了貝勒沃格。 歡迎到看書 巴黎的大歌唱家阿希爾·帕潘已經在斯德哥爾摩皇家歌劇院演出了一個星期。像在其他地方一樣，他擄獲了這裡的觀眾的心。一位宮廷里的貴婦人一直想和這位藝術家發展一段羅曼史；一天晚上，她向他描述了挪威壯麗的自然風光。敘述激起了他的浪漫天性，於是他在返回法國時取道挪威海岸。然而在這壯麗之景的環繞下，他感受到了自身的渺小；無人可以訴說，使他陷入了憂鬱。他看到的自己，是一個已走向事業暮年的老人。這種狀況一直持續到一個禮拜日，他由於無所事事而去了教堂，在那裡，他聽到了菲利帕的歌聲。 本文來自 就在那一瞬間，他感到豁然開朗。這裡的雪峰、野花與白皚皚的北歐夜色，都轉換成了他的音樂語言，將他帶入一個年輕女子的歌聲里。一如洛倫斯·洛文希爾姆，他亦看到了一幅景象。 「萬能的上帝啊，」他想，「你的力量，無窮無盡；你的仁慈，直抵穹蒼！一個歌劇名伶已在這裡誕生，整個巴黎都將為她傾倒。」 阿希爾·帕潘時年四十歲，是一個有著捲曲黑髮和紅潤嘴唇的英俊男人。他並沒有被國民的崇拜所寵壞，反而是一個熱忱之人，亦十分忠於自己的內心。 過了一會兒，他想：「真不知這鬼丫頭是怎麼了？難道我真的碰巧親了她嗎？」 最後他又想：「哦，我因一個吻失去了生活，而我卻絲毫記不起它！唐·璜親吻了采琳娜，卻要阿希爾·帕潘來還！這就是藝術家的命運！」 阿希爾·帕潘搭乘最近一班離開貝勒沃格的船走了。 這對姐妹還會談起這位從上流社會來的客人，但次數很少；她們找不到適合談論他的詞語。 [1] 雅克·勒菲弗（1460-1536），文藝復興時期的法國神學家和人文主義學者，法國新教運動的先驅之一，曾研究和校正《聖經》文本。他一般被稱為Jacques Lefèvre d'Étaples，但其姓名實際為Jacques Lefèvre，為和另一同時代的同名同姓之人區分，在姓氏後加上出生地Étaples。（譯註） [2] 英國咖啡館是巴黎一家著名餐館，於1802年開業，1913年結業。其名是為慶祝開業當年英法締結《亞眠和約》而起。由於離巴黎大歌劇院很近，早期客人是等候主人看演出的馬車夫和家僕等；後來檔次提高，不少有名的演員和觀眾也經常光顧。（譯註） [3] 「誘惑二重唱」是《唐·璜》的著名唱段，表現唐·璜對采琳娜的挑逗，以唐·璜親吻采琳娜結束。（譯註）