阿霞 · 第15-16節

15 在約定的時間我渡過了萊茵河，在對岸第一個遇見我的人就是早晨到我那裡去過的那個小男孩。他看來是在等我。 「安奈特小姐給的。」他低聲說並給了我另一張紙條。 阿霞通知我更改我們的約會地點，我應該在一個半小時後不是去小教堂，而是到路易斯太太家去，在底下敲門，到三樓上去。 「又是『好』？」小男孩問我。 「好。」我重複說，便沿著萊茵河岸走去。 回家是沒有時間了，我也不想在街上溜達。城牆外面有個小花園，裡面有個玩地滾球的棚子和給愛喝啤酒的人準備的幾張桌子。我走了進去。幾個上了年紀的德國人在玩地滾球。木球帶著聲響在滾動，偶爾聽到叫好的聲音。一個滿面淚痕長得不錯的女僕給我端來了一杯啤酒。我看了看她的臉。她迅速轉向一旁，走開了。 「是的，是的，」也坐在這裡的一位胖胖的臉色紅潤的先生說，「我們的漢卿今天非常傷心：她的未婚夫當兵去了。」 我望了望她，她緊靠在一個角落裡，一隻手托著臉頰，眼淚一滴一滴地順著手指往下流。有個人要啤酒，她給他端來一杯，就又回到她原來的地方。她的痛苦影響了我。我開始想我面臨的約會，但我的思緒是煩人的、不愉快的。我不是懷著輕鬆的心情去赴這個約會的。我面臨的不是沉湎於互相愛戀的歡樂，而是要遵守許下的諾言，履行艱難的義務。「跟她可不能開玩笑」——哈金的這些話像箭一樣刺進我的心裡。還是大前天，在這艘隨波漂流的小船里，我不是還陶醉於對幸福的渴望嗎？現在幸福成為可能的了——可我卻猶豫起來。我推開它，我必須把它推到一邊去……它來得突然，這使我感到不安。阿霞本人，她是個火熱的人，她的過去，她的教養，這個招人喜歡的，但古怪的姑娘——說實話，她把我嚇住了。這些感情在我心裡久久地搏鬥著。約定的時間快到了。「我不能娶她，」我終於決定了，「她不會知道我也愛上了她。」 我站起來，往可憐的漢卿手上放了一個三馬克銀幣（她連謝也沒謝我），就朝路易斯太太家走去。暮色已在空中瀰漫開來。在黑暗的街道上面，一片狹長的天空映著晚霞的紅光。我輕輕地敲了敲門，門立刻打開了。我跨過門檻就陷入一片漆黑之中。 「到這邊來！」聽到一個老太太的聲音，「在等您呢。」 我摸索著走了兩步，一隻瘦骨嶙峋的手抓住了我的手。 「您就是路易斯太太嗎？」我問。 「是我，」還是那個聲音回答我，「是我，我漂亮的年輕人。」 老太太領著我沿著很陡的樓梯往上走，在三樓的樓梯平台上停了下來。借著從小窗里透出的微弱燈光，我看見了市長遺孀滿是皺紋的臉。令人膩味的狡獪的笑容裂開了她癟著的嘴，使她那無神的小眼睛眯得更細了。她向我指著一扇小門，我猛地打開了門，走了進去，便隨手砰地把它關上了。 16 我進去的這間小房間相當的暗，所以我沒有馬上看見阿霞。她圍著長披肩坐在窗旁的椅子上，把頭扭過去，幾乎是藏了起來，像一隻受驚的小鳥。她呼吸急促，全身發抖。我說不出地可憐她。我走到她身邊，她更把頭扭過去了…… 「安娜·尼古拉耶芙娜。」我說。 她突然直起身來，想看一看我，可是不能夠。我抓起她的手，手冰涼，在我的手掌里像死人的手一般。 「我希望……」阿霞開始說，盡力想微笑，但她蒼白的嘴唇不聽使喚，「我想，不，我不能。」她說完就不做聲了。的確，她說的每個字都是斷開的。 我靠她身邊坐下。 「安娜·尼古拉耶芙娜。」我重複說，也是什麼也說不下去。 開始了沉默。我繼續拉著她的手，望著她。她仍然全身瑟縮著，吃力地喘著氣，輕輕地咬著下嘴唇，不讓自己哭出來，不讓盈眶的淚水流下來……我望著她：在她膽怯的一動不動里有一種令人感動的、無能為力的神態；她像是由於疲勞，好不容易走到椅子旁邊，就這樣倒在它上面了。我的心軟了…… 「阿霞。」我用勉強能聽到的聲音說。 她慢慢地朝我抬起了她的眼睛……啊！一個熱戀中女人的目光——誰能描寫你呢？這雙眼睛，它們在懇求，它們表示信任，它們在詢問，它們表示順從……我無法抗拒它們的魅力。我覺得一股微火流遍我的全身，我仿佛被許多灼熱的針刺著。我彎下身去，親吻她的手…… 我聽到一個顫抖的聲音，仿佛是時斷時續的嘆息；我感到有一隻軟弱無力的手在撫摸我的頭髮，這隻手抖動得如同風中的一片樹葉。我抬起頭，看見了她的臉。這張臉突然一下子變了！恐懼的表情從她臉上消失得無影無蹤，目光注視著一個遙遠的地方，把我也帶到那兒去了；她的嘴唇微微張開，她的額頭蒼白得像大理石，她的捲髮往後飄散著，似乎是風把它們吹過去的。我忘卻了一切，把她拉向身邊——她的手乖乖地順從著，她的整個身子也隨著跟了過來，披肩從肩上滑了下去，她的頭輕輕地伏到我的胸前，靠到我滾熱的嘴唇下面…… 「我是您的……」她用勉強聽得見的聲音低聲說。 我的手已經摟住了她的腰部……但我突然記起了哈金，這如同一道閃電，使我醒悟過來。 「我們在做什麼！……」我大叫一聲，猛地向後一閃，「您哥哥……要知道，他一切都知道，他知道我和您見面。」 阿霞坐到了椅子上。 「是的，」我繼續說，一面站起身來，走到房間的另一個角落，「您哥哥一切都知道……我只好對他說出一切。」 「只好？」她含糊不清地說。她看來還沒有清醒過來，還不太明白我說的話。 「是的，是的，」我用一種冷酷無情的語氣重複說，「這都是您一個人的錯。怪您一個人。您為什麼要自己泄露我們的秘密呢？誰強迫您把所有的事情都告訴您哥哥呢？他今天親自到我那兒去過，把您和他的談話告訴了我。」我盡力不朝阿霞看，大步地在房間裡走來走去，「現在一切都完了，一切，一切。」 阿霞想從椅子上站起來。 「別起來，」我大聲說，「別起來，我求您。您是在和一個誠實的人打交道——是的，一個誠實的人。但看在上帝的面上，是什麼使您激動的呢？難道您覺察了我心裡的什麼變化嗎？可是您哥哥今天到我那裡去的時候，我不能在他面前隱瞞。」 「我在說些什麼呀？」我心裡想，我是個不道德的騙子，哈金知道我們的約會，一切都被歪曲了，被暴露了——這些念頭就這樣在我腦子裡嗡嗡作響。 「我沒有叫哥哥來，」聽到阿霞驚恐的低語，「他自己來的。」 「您看看，您都幹了些什麼呀，」我繼續說，「現在您卻想離開了……」 「是的，我應該離開，」她同樣輕聲地說，「所以我才請您到這裡來，只是為了和您告別。」 「您以為，」我反駁說，「和您分手我會很輕鬆嗎？」 「那您為什麼對我哥哥說呢？」阿霞困惑地重複說。 「我對您說——我不可能有別的做法。如果您自己不暴露自己……」 「我把自己鎖在房間裡，」她老實地反駁說，「我不知道我的房東太太還有另外一把鑰匙……」 這個天真的請求原諒的理由，從她的嘴裡，在這樣的時刻說出來——當時差點沒讓我發火……可是現在我回憶起它就不能不非常感動，可憐的、誠實的、真摯的孩子！ 「可現在一切都完了！」我又開始說，「一切。現在我們該分手了。」我偷偷地看了阿霞一眼……她的臉一下子紅了。她，這是我的感覺，變得羞愧和恐懼。我自己一面走，一面說，像發寒熱病似的。「您不讓開始成熟的感情發展，您自己扯斷了我們的聯繫，您不信任我，您懷疑我……」 在我說話的時候，阿霞的身子越來越朝前傾——突然，她跪倒在地，把頭埋到手上，大哭起來。我跑到她跟前，打算扶起她，但她不讓我扶。我受不了女人的眼淚：一看到它們，我立刻就手足無措。 「安娜·尼古拉耶芙娜，阿霞，」我反覆地說，「求求您了，看在上帝的面上，別哭了……」我又拉住她的手…… 但使我萬分驚訝的是，她突然一下子跳了起來，快如閃電地奔到門口，就消失了…… 幾分鐘過後，路易斯太太走進房間時，我還站在房子的正當中，就像遭到雷擊一般。我不明白，這次會面怎麼可能這麼快、這麼糊裡糊塗地結束了——當我連百分之一想說的、應該說的還沒說；當我自己還不知道它可能是個什麼結局的時候就結束了。 「小姐走了？」路易斯太太問我，她的黃眉毛高高地揚到了假髮邊。 我像個傻瓜似的朝她看了看——就走出來了。