奧利沃山 · 第二章
像旅館的客人通常進餐那樣，這頓午飯吃了很久。同桌其他的人，克里斯蒂亞娜都不認識，便只跟父親和哥哥閒聊。然後，她就上樓去休息，等待預定爆破小石山的時間到來。
時間還沒有到，她就已經做好了準備，催大家出發，生怕錯過了爆破的場面。
在村子的出口，小山谷開向平原的地方，他們看到一個高高的小丘，高得近乎一座山峰。他們在烈日下沿著葡萄園之間的一條窄窄的小路往上走。來到丘頂，眼前霍然展現出一片廣闊的景象，少婦不禁發出一聲驚嘆。無邊的平原，給人的心靈一種面臨汪洋大海的感覺。它在輕柔的藍色霧氣籠罩下逐漸伸展，一直伸展到很遠，直到若隱若現的遠遠的群山，也許有五六十公里之遙。霧靄是那麼細膩，幾近透明，在無垠的大地上飄浮，依稀可見下面的城市、村莊、樹林、大塊成熟的金色麥田、大片的綠色草場、豎立著高高的紅色煙囪的工廠，以及用古老火山熔岩砌起的尖尖的黑色鐘樓。
「你回頭看呀。」哥哥說。克里斯蒂亞娜轉過身。在她身後，遠處是山嶺，布滿火山口的凸凹不平的巨大山嶺。緊接著，在昂瓦爾峽谷的盡頭，是一片廣闊的綠海，只能隱約看到掩藏在其中的峽谷的凹溝。樹木像浪花一樣在陡峭的山坡上攀登，一直爬上最近的山峰。這山峰擋住了視線，後面的峰巒都隱而不見。因為他們正好站在平原和山區的分界線上，只見那高山向左邊，朝克萊爾蒙-費朗[1]方向延伸，在碧空的背景上展開無數被閹割得奇形怪狀、像一個個大膿包似的山頭，那都是些熄滅的火山，死火山。遠處，再遠處，透過兩座山峰的間隙，可以眺見另一座山，一座更高更遠的山，渾圓，雄偉，山頂上有一個古怪的東西，似乎是一座廢墟。
那就是多姆山[2]，奧弗涅的群山之王，偉岸而又莊嚴，山上還保留著一座古羅馬神廟的殘餘，就像戴著最偉大的民族為它加上的冠冕。
克里斯蒂亞娜歡呼：「啊！我如果在這裡，該是多麼幸福呀。」實際上，她沉浸在深入肉體和心靈的恬適當中，已經感到很幸福了。這恬適讓你呼吸舒暢，渾身輕鬆，因為你突然來到一個賞心悅目、令你心曠神怡的地方，仿佛這地方正等待著你，你感到自己就是為它而生。
這時有人喊她：「夫人！夫人！」她遠遠看到奧諾拉醫生。她是從他那頂大禮帽認出他來的。他跑過來，領著這一家人向另一面山坡走去。在那面山坡的一片草地上，一個小樹林旁邊，已經有三十來人在等候，有外來的人也有本地的農民。
在他們腳下，陡陡的山坡一直下到去利奧姆的大路。柳樹蔭蔽著大路，也覆蓋著細細的小河。在這小河邊的一個葡萄園中間，矗立著一個尖頂的巨岩，兩個人正跪在巨岩腳下，像是在祈禱。那就是將要爆破的小石山。
奧利沃父子正在固定導火線。大路上，一群愛看熱鬧的人在圍觀，前面是一排個頭雖小卻更鬧騰的頑童。
奧諾拉醫生為克里斯蒂亞娜選了一個合適的位置。她坐在那裡，心怦怦直跳，好像就要看到那個巨岩連同那群觀看的民眾一起被炸飛似的。侯爵、昂代爾馬特和保爾·布雷蒂尼躺在少婦旁邊的草地上。始終站著的貢特朗，用調侃的口吻說：
「親愛的大夫，看來您遠沒有您的同行們忙，他們是絕不會浪費一個小時來看這個小熱鬧的。」
奧諾拉不動聲色地回答：
「我也同樣忙；只不過我的病人讓我忙的時間少一些……另外，我更喜歡讓我的病人們散心，而不是只給他們吃藥。」
他回答得很機智，很讓貢特朗喜歡。
又來了幾個人，幾個同桌吃飯的人：兩個帕耶夫人，母女倆，都是寡婦；莫內居父女；一個矮胖子，奧波利-帕斯德先生，像漏氣的汽爐一樣呼哧帶喘，他是在俄國發了財的前礦業工程師。
侯爵和奧波利-帕斯德先生已經搭過話。後者認真而又謹慎地做了幾個準備動作，很費勁地坐下來。克里斯蒂亞娜看在眼裡，覺得很好玩。貢特朗已經走開，去瞅瞅其他像他們一樣到小丘上來看熱鬧的人的情形。
保爾·布雷蒂尼向克里斯蒂亞娜·昂代爾馬特指點著遠處那些看得見的地方。最近的是利奧姆，像一個紅色斑點，平原中的一個紅瓦片似的斑點；然後是艾尼薩、馬蘭戈、勒祖，一群幾乎看不到的村莊，就像是在綿延不斷的綠色桌布上標出的深色小窟窿；那邊，最那邊，弗萊[3]的山腳下，他堅稱能讓她分辨出梯埃爾[4]。
他很興奮，說：
「瞧呀，瞧呀，在我的手指前面，在我的手指的正前面。我呢，我看得很清楚。」
可是她呢，她卻什麼也看不到。不過即使他看得到，她也不覺得奇怪，因為他看的時候就像一隻老鷹，眼睛睜得圓圓的，而且目不轉睛，讓人感到就像航海望遠鏡那樣功率強大。
他接著說：
「阿里埃河[5]就在我們前面，在這個平原中間流淌，不過看不見，因為它太遠，離這兒有三十公里。」
她並不想費力去發現他指點的那些地方，因為她把目光和思想都集中在那個小石山上了。她心裡在想，待一會兒，那巨大的岩石就不復存在，灰飛煙滅了；她動了隱隱的憐惜之情，就像一個小女孩憐惜一個被摔壞的玩具。這個巨岩立在那裡已經很久了；再說，它很美，看著挺舒服。兩個男人現在已經站起來，把一些小石頭堆在巨岩腳下，就像忙碌的農民那樣動作迅速地用鐵杴鏟著。
大路上的人群不斷增加，為了能看得清楚些，已經走得很近了。娃娃們都快夠得著兩個幹活的人了，像撒歡的小動物一樣在他們周圍竄來竄去。從克里斯蒂亞娜所在的高處往下看，那些人顯得很小，就像一群小昆蟲，一個正在勞動的蟻群。人聲一直傳到高坡上，有時輕得幾乎聽不見，有時響一些，形成一股話語和行動的擾攘，不過這嘈雜聲在空氣里碎化了，蒸發了，變為一種音響的塵埃。小丘上，村里陸續趕來的人也在增加，這片可以俯瞰被判死刑的巨岩的山坡上，已經擠滿了人。
人們互相呼喊著，按旅館，按階層，按團體，分別聚集在一起。最吵鬧的是娛樂場經理奧德翁劇院的佩特呂斯·馬爾泰爾領導和他管制下的那幫演員和樂手；遇上這千載難逢的時機，馬爾泰爾先生已經放棄了他那場瘋狂的檯球。
這個留著八字鬍的演員，頭戴一頂巴拿馬草帽，穿著一件肥大的黑色羊駝上衣，露出一個白襯衫包裹的肉峰般的大肚子，因為他以為在鄉下用不著穿坎肩；他擺出統領一切的派頭，指點著，解釋著，評論著奧利沃父子的每一個動作。而他的下屬們：小丑拉帕爾姆、小生佩提尼維勒，以及音樂家們：指揮聖朗德利、鋼琴家雅維爾、高大的笛手諾瓦羅、低音大提琴手尼科爾蒂，圍著他，傾耳細聽著他的每一句話。他們前面坐著三個女人，打著三把陽傘，一把藍的，一把白的，一把紅的，在午後兩點鐘的烈日下，組成一面異樣和耀眼的法國國旗。那三個女人是：年輕的演員奧德蘭小姐；她的母親，貢特朗稱之為「租來的母親」；咖啡座的女收款員，這母女倆的常伴。把陽傘按國旗的顏色編排，是佩特呂斯·馬爾泰爾的一個發明；初夏的時候，他發現奧德蘭母女手裡的陽傘一藍一白，就送給女收款員一把紅的。
緊挨著他們，另一群人同樣吸引著人們的目光，那是一幫旅館的廚師和廚房小學徒，一共有八個人，為了惹過路人注意，這些穿粗布白工作服的廚子之間開始了一場打鬥，連洗碗工們也卷了進來。他們都站著，平頂無檐的帽子承接著越來越強烈的陽光，像一個怪誕的白衣槍騎兵的參謀部，又像一個廚子代表團。
侯爵問奧諾拉醫生：
「這些人都是從哪兒來的？我從來也沒想到昂瓦爾會有這麼多人。」
「啊！從沙泰爾-吉雍[6]，從圖爾諾埃爾，從羅什普拉蒂埃爾[7]，從聖依波里特[8]，哪兒來的都有。因為這件事在這一帶已經說了很久了；何況老奧利沃又是一個名人，一個論勢力和財富都受到尊重的人，一個真正的奧弗涅人。另外，他還始終是個農民，親自勞動，又節儉，金錢越積越多；又聰明，對子女們的前途有很多想法和計劃。」
這時，貢特朗走了回來。他情緒激動，眼睛發亮，低聲說：
「保爾，保爾，跟我來，我帶你去看兩個漂亮妞兒；啊！太可愛了，你要知道！」
保爾抬起頭，回答：
「親愛的，我在這兒很好，我不想挪動。」
「你錯了。那兩個女孩真的非常可愛。」
接著，他提高了嗓門，說：
「大夫一定能告訴我她們是什麼人。兩個十八九歲的姑娘，那種本地有身份的女子，穿得很特別，緊身袖的黑綢子連衣裙，那種制服式的連衣裙，女修院寄宿學校穿的連衣裙，兩個人都是栗色的頭髮……」
奧諾拉醫生打斷了他的話：
「這就足夠了。那是老奧利沃的女兒，兩個漂亮的小女孩。的確，她們都是在克萊爾蒙[9]的黑修女會[10]學校接受教育的……她們的婚姻將來一定都會很體面……這是兩個典型，不過這是兩個我們血統的典型，奧弗涅的優良血統的典型；因為我就是奧弗涅人。侯爵先生；我會讓您看到這兩個孩子的……」
貢特朗打斷他的話，狡黠地問：
「您是奧利沃家的家庭醫生吧，大夫？」
對方明白他不懷好意，只是喜滋滋地簡單回答：「當然囉！」
年輕人又問：
「您是怎麼贏得這個闊主顧的信任的？」
「就是囑咐他多喝好的葡萄酒。」
於是他就說起奧利沃家的一些細節。原來他和他們家還有一點沾親帶故，認識他們已經很久了。老漢，父親，是個很不一般的人，他很為他的葡萄酒而自豪；尤其是他有一個葡萄園，釀出的酒專供自家享用，只供自家人和自家的客人享用。有些年份，他們能把這個出類拔萃的葡萄園產出的酒一桶桶喝個精光，可是有一些年份，要費很大的勁兒才能喝完。
每到五月或者六月，父親看到很難喝完剩下的酒，就開始鼓動他的兒子「大塊頭」，一個勁地說：「喂，兒子，得喝光呀。」於是，他們就從早到晚，把一公升一公升的紅酒往喉嚨里灌。一頓飯中間，老爺子能有二十次，手把著酒壺，斟滿兒子的酒杯，還用鄭重其事的口吻說：「得喝光呀。」這麼多含酒精的液體燒得他血熱難耐，他睡不著，夜裡便爬起來，穿上一條短褲，點亮一盞提燈，把「大塊頭」叫醒；他們先從櫥櫃裡拿出一塊乾麵包，然後走到酒窖，直接對著酒桶的龍頭一次又一次地灌滿酒杯，酒里泡著麵包敞開了喝。喝到感覺酒在肚子裡咕嚕響，老爺子就嘣嘣地敲著木頭酒桶，聽聽酒的水平是不是降了下來。
侯爵問：
「圍著小石山幹活的就是他們嗎？」
「是他們，是他們，沒錯。」
就在這時，父子倆大步離開已經填滿火藥的巨岩；下面包圍著他們的那群人，就像一支潰散的敗兵，四面逃竄。他們向利奧姆和昂瓦爾逃去，只留下那塊巨石孤零零地立在地上的野草和石子中間，因為它把那個葡萄園一分兩半，緊挨著巨岩的土地根本就沒有開墾。
上面的人群現在也和下面的人群一樣多了。他們又興奮，又焦急，都有些發抖了；佩特呂斯·馬爾泰爾用洪亮的聲音宣布：「注意！導火線點著了。」
克里斯蒂亞娜打了一個大寒戰，緊張地等待著。不過，醫生在她背後小聲說：
「嗨！如果他們把我看見他們買的導火線全裝上，至少還得十分鐘才爆炸。」
所有人的眼睛都望著那塊巨岩；突然有一條狗，一條黑色的小狗，一種小凶狗，走過來。它繞著巨岩轉了一圈，用鼻子嗅了嗅，想必是發現了什麼可疑的氣味，因為它使盡全身的力氣尖聲厲叫，伸直了四條腿，脊毛豎立，尾巴緊繃，張著耳朵。
人群中發出一陣笑聲，一陣殘酷的笑聲；這些人希望它不要及時走開。繼而，又響起另一些人此起彼落的喊聲，呼喚它，讓它趕快走開；一些人吹口哨，一些人向它扔石塊，無奈還扔不到一半的距離。那條小狗卻再也不肯動了，只是一個勁地衝著巨岩憤怒地吠叫。
克里斯蒂亞娜顫抖起來。她非常害怕看到這畜生被炸破肚子。她的興致全沒了。她想走。她緊張得渾身震顫，結結巴巴，一迭連聲地驚呼：
「噢！天呀！噢！天呀！它會被炸死的！我不要看！我不要！我不要！我們走吧……」
她還沒有說完，坐在她旁邊的保爾·布雷蒂尼已經站起來，一句話也沒說，撒開他那雙大長腿，飛快地向小石山衝下去。
一些人發出驚駭的叫聲；人群中發生一陣惶恐的騷動；小狗見這個高大的漢子向它衝過來，立刻逃到巨岩後面。保爾追到那裡，它又逃到另一邊。在一兩分鐘的時間裡，他們就圍著石頭轉，時而跑到右邊，時而跑到左邊，就像人與狗在玩一場捉迷藏的遊戲。
最後，年輕人看出他抓不到那個畜生，便又向山坡上走來。那條狗呢，也重又燃起怒火，狂吠起來。
一些人用憤怒的叫罵聲迎接這個氣喘吁吁往回走的冒失鬼，因為人們是不會饒恕曾經嚇得他們發抖的人的。克里斯蒂亞娜緊張得喘不過氣來，兩隻手捂著怦怦跳的心口。她驚慌極了，已經不知道說什麼好了，只問：「您還好沒有受傷吧？」而貢特朗十分生氣，大加斥責：「他瘋了，這個傢伙；他總幹這種蠢事；我還沒見過他這樣的傻瓜……」
不過，這時大地搖晃，像掀翻了似的。一聲可怕的爆炸聲震撼了整個地區，在近一分鐘的漫長時間裡，這爆炸聲在山間震盪，引起萬物的迴響，猶如萬炮齊鳴。
克里斯蒂亞娜什麼也看不見了，只見一陣石頭雨，像一個混雜著泥土和石塊的高高的柱子崩塌了，原地落下。
頓時，坡上的人群尖聲歡呼著，像潮水一樣衝下去。廚子部隊連蹦帶跳地滾下小丘，把佩特呂斯·馬爾泰爾率領的踉踉蹌蹌的喜劇演員部隊拋在身後。
三把三色小陽傘差一點被這股下山的洪流捲走。
所有的人，男的，女的，農民，市民，都在奔跑。有人跌倒，爬起來，又開始跑。兩股觀眾的洪流，剛才還因為恐懼向後涌，現在卻一股向另一股滾動，在爆破的地方碰頭、匯合。
「我們等一會兒，」侯爵說，「讓這一波看熱鬧的高潮平靜下來，我們再去看。」
工程師奧波利-帕斯德先生剛剛吃力地站起來，回答：
「我呢，我走小路回村去，我在這兒沒有什麼可做的了。」
他跟大家握過手，道了別，就走了。
奧諾拉醫生早已不見蹤影。他們就議論起這個人來。侯爵對兒子說：
「你認識他才三天，你卻總是嘲笑他，你終有一天會得罪他的。」
但是貢特朗聳了聳肩膀，說：
「哦！這傢伙是個很理智的人，一個平和的懷疑主義者！我敢向你保證，他絕不會生氣。我跟他單獨在一起的時候，他嘲笑所有的人，嘲笑一切，從病人到他的礦泉水。如果你看到他因為我開玩笑而生氣，我請你到劇院樓下的貴賓包廂看戲。」
這會兒，坡下，在那個消失了的小石山原來的位置，擾攘到了極點。烏泱烏泱的人群，鬧哄哄的，互相擁擠，波動著，喊叫著，想必是受到了某種激情的衝擊、意外的震驚。
昂代爾馬特總是那麼活躍而又好奇，連聲問：
「他們怎麼啦？他們怎麼啦？」
貢特朗說他去看看，便走了。但是克里斯蒂亞娜已經對什麼都不關心了，她在想：如果那導火線稍微短一點，坐在她身邊的這個瘋狂的大個子就被炸死了、被飛濺的石頭割破肚子了，只因為他曾經為一條狗的生命擔心。她在想：這一定是個暴烈而又容易衝動的人，才會聽到一個素不相識的女人表示了一種願望，就毫不理智地去冒生命的危險。
這時，大路上有一些人在向村子方向跑。現在輪到侯爵納悶了：「他們這是怎麼啦？」而昂代爾馬特再也忍不住了，拔腿就向山坡下走去。
原來是貢特朗在下面向他們招手，讓他們過去。
保爾·布雷蒂尼問克里斯蒂亞娜：
「我攙著您好嗎，夫人？」
她挽起他的胳膊，感到它就像鐵一樣堅硬；後來，因為她的腳在曬熱的草地上打滑，她索性像抓住欄杆一樣，懷著絕對的信任，抓住他的胳膊。
貢特朗已經走過來迎接他們，一邊大聲說：
「那是一個泉眼，爆破炸出了一個泉眼。」
他們就往人群里鑽。保爾和貢特朗，這兩個年輕人走在前面，推推搡搡地撥開看熱鬧的人，任憑他們低聲抱怨。就這樣，他們給克里斯蒂亞娜和她的父親開出了一條路。
他們在一片狼藉的尖利、破碎、被炸藥燻黑的石塊中間往前走，來到一個滿含泥漿的水坑前面。水翻滾著，湧出來，從看熱鬧的人的腳下穿過，流向小河。昂代爾馬特，用貢特朗常說的，施展他特有的鑽營手法，已經穿過人群，捷足先登，正在聚精會神地看泉水從地下湧出和流走。
奧諾拉醫生站在昂代爾馬特對面，坑的另一邊，驚奇而又有點憂慮地看著泉水。
昂代爾馬特對他說：
「得嘗一嘗，也許是礦泉水呢。」
醫生回答：
「肯定是礦泉水。這裡的泉水都是礦泉水。很快，泉水就會比病人還多。」
昂代爾馬特又說：
「不過一定要嘗一嘗。」
醫生看來並不怎麼擔心：
「至少得等水變清了。」
每個人都想一睹為快。第二排的人推著第一排的人，幾乎擠到爛泥里。一個孩子跌倒了，引起一片笑聲。
奧利沃父子都在那兒，嚴肅地看著這件意外發生的事，還不知道該拿這泉水怎麼辦。父親乾瘦，高個子，顴骨突出，那張農民的莊重的臉上沒有鬍鬚；兒子比他還高，像個巨人，也很瘦，留著八字鬍，像個大兵，也像個種葡萄的農民。
水裡的氣泡似乎在不斷增多，水量也在增大，泉水開始變清了。
觀眾里產生一個波動，拉托納醫生手裡拿著一個玻璃杯出現了。他冒著汗，喘著大氣，發現同行奧諾拉醫生一隻腳踏在新發現的泉眼邊上，像一位率先攻入敵壘的將軍，他一下子愣住了。
他一邊喘息著，一邊問：
「您嘗過這水了嗎？」
「還沒有。我在等它變清。」
拉托納醫生便把杯子伸進去舀了一杯水；然後，像行家們品酒一樣，深深地屏息凝神，喝了下去。他隨即高聲宣布：「極品啊！」說好話，對他總沒有壞處。接著，他把杯子伸向對手：「您也嘗一嘗？」
但是奧諾拉醫生顯然不喜歡礦泉水，因為他笑著回答：
「謝謝，既然您已經鑑定了，這就夠了。我知道它們的味道。」
他知道它們的味道，知道所有泉水的味道，而且也很讚賞，不過所用的方式不同。他轉過身，對老奧利沃說：
「再好也比不上您產的好酒！」
這話說得老漢受寵若驚。
克里斯蒂亞娜已經看夠了，想走。她的哥哥和保爾又在人群中為她劈開一條路。她跟著他們，挽著父親的胳膊。突然，她滑了一下，差一點跌倒，往腳底下一看，發現自己踩到了一塊帶血的肉，肉上滿是黑毛，沾滿泥漿。那是被爆破炸得七零八碎、又被人群踐踏過的小狗的屍塊。
她幾乎窒息過去；她是那麼難過，忍不住流下淚來。她一邊用手絹擦著眼淚，一邊喃喃地說：「可憐的小東西，可憐的小東西！」她什麼都不再理會，只想趕快回去，把自己關起來。在她看來，這一天，開場是那麼好，結局卻很糟。這莫非是一個預兆？她的心緊張得怦怦跳。
他們在大路上走著，現在路上只有他們。他們遠遠看見，前面有一頂高筒禮帽和兩個像黑翅膀一樣呼扇的禮服下擺。那是波納菲爾醫生，他最後一個得到消息便急忙跑來，像拉托納醫生一樣，手裡拿著一個玻璃杯。
看見侯爵，他停下來，問：
「發生了什麼事，侯爵先生？……有人告訴我……發現了一個泉眼？……一個礦泉？……」
「是的，親愛的大夫。」
「水多嗎？」
「很多。」
「是不是……是不是……他們都在那兒？」
貢特朗嚴肅地回答：
「當然了，那是肯定的，拉托納醫生甚至已經鑑定過了呢。」
聽他這麼說，波納菲爾醫生又急忙跑起來。看他那慌裡慌張的樣子，克里斯蒂亞娜感到輕鬆愉快了一些，說：
「不，我不回旅館了。我們去公園裡坐坐吧。」
昂代爾馬特卻始終待在新發現的泉眼那兒，看著泉水流動。
* * *
[1] 克萊爾蒙-費朗：法國中部的一個重要城市，多姆山省省會。
[2] 多姆山：法國中央高原多姆山省的著名死火山之一，海拔一四六五米。
[3] 弗萊：法國的一個自然和歷史區域，主要位於今奧弗涅-羅訥-阿爾卑斯大區的中部。
[4] 梯埃爾：法國市鎮，位於今奧弗涅-羅訥-阿爾卑斯大區多姆山省。
[5] 阿里埃河：法國中部的一條河，羅亞爾河的主要支流之一，以該河谷為軸心形成舊時的奧弗涅省，現今的阿里埃省也由其得名。
[6] 沙泰爾-吉雍：法國市鎮，位於今奧弗涅-羅訥-阿爾卑斯大區多姆山省。著名的溫泉城，在克萊爾蒙-費朗市北面二十公里。一八八六年長篇小說《奧利沃山》寫作和發表時，這裡是一個有一千一百一十六個居民的小城。
[7] 羅什普拉蒂埃爾：法國市鎮，位於克萊爾蒙-費朗西北方，是沙泰爾-吉雍轄下的三個村莊之一。
[8] 聖依波里特：法國市鎮，位於克萊爾蒙-費朗西北方十五公里，是沙泰爾-吉雍轄下的三個村莊之一。
[9] 克萊爾蒙：即克萊爾蒙-費朗。
[10] 黑修女會：作者虛構的一個教會組織。不過克萊爾蒙-費朗有一座著名的黑色教堂。