奧爾良的姑娘 · 序曲

〔一片田野。 〔台前右邊是一座教堂里的一尊聖母像；左邊是一株高聳的橡樹。 第一場 〔蒂波·達克。他的三個女兒。三個年輕的牧人，她們的求婚者。 蒂波： 好，親愛的鄉親們！我們今天 還都是法國人，還是自由民， 還是父輩耕耘過的這塊土地的主人； 有誰知道，明天誰將統治我們！ 因為到處都飄揚著英國人 勝利的旗幟，他們的戰馬 把法蘭西鮮花盛開的田野恣意蹂躪。 巴黎已經接納英國人，認為他們已經得勝， 用達戈貝爾[1]古老的王冠 修飾一個陌生種族的子孫[2]。 我們國王的孫子[3]，被剝奪王位， 四下逃亡，到處流浪，在自己國內。 他的至親堂兄和他的首席藩臣[4] 側身敵陣，跟自己國王作戰， 他那陰毒的母親策劃了這場謀叛。 周圍的城市鄉村，都在熊熊燃燒， 毀滅的濃煙越滾越近，一直逼向 目前還和平寧謐的谷地高山。 ——因此，親愛的鄉親們，我和上帝 已經決定，因為今天我還能照顧 我的女兒；在戰亂年代 女人需要有人保護， 忠實的愛情助人承受一切重負。 （向第一個牧羊人） ——來吧，埃蒂安！你在追求我的瑪爾戈。 我們兩家田地比鄰 你們兩人心心相印—— 這將是一樁美滿的婚姻！ （向第二個牧羊人） 克勞德·馬利！你沉默不語， 我的路易松也垂下眼皮？ 因為你們沒有財寶奉獻給我 我就會拆散情投意合的一對情侶？ 現在誰還擁有財寶？房屋和穀倉 將被敵人搶走或者燒成灰燼。 勇敢男兒忠實的胸膛才是 當今時代抵禦風暴的屋頂。 路易松： 我的父親！ 克勞德·馬利： 我的路易松！ 路易松（擁抱約翰娜）： 親愛的妹妹！ 蒂波： 我分給你們每人三十畝田地 一個羊圈，一個田莊和一個羊群—— 上帝祝福了我，願他也祝福你們！ 瑪爾戈（擁抱約翰娜）： 學習我們的榜樣，讓父親滿心歡喜！ 讓我們今天結成三對連理！ 蒂波： 你們走吧！去做準備。明天舉行婚禮： 我要全村人都來一起慶祝，前來賀喜。 〔兩對男女手挽著手下。 第二場 〔蒂波。萊蒙。約翰娜。 蒂波： 約翰娜，你的兩個姐姐要舉行婚禮。 我看見她們歡天喜地，她們使我晚年歡娛， 而我最小的女兒，你卻叫我發愁使我憂鬱。 萊蒙： 您在想什麼！為何責罵您的女兒？ 蒂波： 這個出色的小伙子，優秀的青年， 全村沒人可以相比， 他向你表示愛慕，他追求你， 如今已是第三個年頭， 他暗自仰慕，矢志不渝； 而你冷漠推拒，緊閉心扉， 眾多牧羊人，還有誰能贏得 你的青睞，博得你讚許的笑意？ ——我見你丰姿綽約，容光煥發， 充滿希望，正值青春年華， 你的身體宛如正在怒放的鮮花。 我等待著嬌嫩的愛情之花 能脫出花蕊，茁壯嬌艷， 結出豐碩喜人的金果，可是徒然。 啊，這使我心裡很是鬱悶， 這是嚴重違悖自然的事情！ 在感情充溢的年齡，心扉深鎖， 嚴峻冷漠，我很不快活。 萊蒙： 您別生氣，達克老爹！隨她去吧！ 我的約翰娜人品出眾，她的愛情 高貴嬌柔，是天國的佳果， 精妙之物總是逐漸悄然成熟！ 現在她還喜歡住在峻岭山峽， 害怕從自由無羈的荒野下來， 進入人們低矮的屋檐之下， 那裡充滿了憂愁種種，窄小褊狹。 我常常在深谷里抬頭仰望，暗自 驚訝，看見她在高山的牧場裡， 站在羊群之間，身形顯突， 身姿高貴，垂下嚴肅的目光， 俯視人間渺小的國度。 我覺得她不同凡俗，擁有崇高氣派， 我常常感到，她來自別的年代。 蒂波： 這就是我擔心的事情！ 她不和姐姐們一起，高高興興， 卻去攀登荒山野嶺，雞鳴之前 就離開臥榻，早早起身， 驚恐時刻，人們都樂於和親人待在一起， 她卻像只喜歡獨處的小鳥， 悄悄溜了出去，進入沉沉黑夜， 這陰森可怕的鬼怪天地， 走向鬼怪聚會的交叉路口， 和陣陣山風秘密絮語。她為何老是選擇此地， 總把羊群趕到這裡？ 我看見她坐在這古代巫師的橡樹[5]旁， 一連幾小時，沉思冥想。 性情歡快的人都躲開這株妖樹。 因為這裡令人毛髮直豎： 早在古老的異教徒時代， 便有一個邪惡的人，跑到這株樹下居住。 村裡的老人都在敘訴 種種恐怖傳說，有關這株妖樹； 人們常常聽見陰森森的樹枝之間 有稀奇古怪的人聲喧響發出。 我自己有一次就從這樹旁走過， 那時暮色濃重寒氣逼人， 看見這裡坐著一個女人鬼氣陰森。 她從衣裾寬大的長袍里 向我緩緩伸出一隻枯槁乾癟的手， 似乎向我招手致意，我心急如焚 向前趕路，祈求上帝保佑我的靈魂。 萊蒙（指著教堂里的聖像）： 旁邊是這仁慈的聖像在向人賜福， 把天國的和平灑向這裡四處， 不是撒旦的把戲給您女兒引路。 蒂波： 啊不！不！這妖怪不是白白地 在我夢中出現，露出驚恐的面孔。 我三次看見她在蘭斯[6] 坐上我們國王的寶座， 頭上戴著晶光四射的王冠， 上面綴了七粒寶星，手握王笏， 上面迸發出三枝潔白的水仙花朵。 而我，她的父親，她的兩個姐姐 和所有的公侯，大臣，大主教 連同國王自己都向她鞠躬致敬。 這樣的光華怎會到我茅屋光臨？ 啊，這意味著一次深深的沉淪！ 這個幻夢，猶如警告，象徵性地 顯示了她心靈虛榮的追求。 她為自己出身卑微感到害羞—— 上帝使她長得美艷絕倫， 這山谷中所有的牧羊女惟有她 賦有崇高的絕世才能， 她便在心裡培養起罪惡的傲氣凌人， 因為倨傲，天使為之沉淪。 地獄的精靈憑此控制人的靈魂。 萊蒙： 還有誰比您虔誠的女兒更加謙遜， 更有德行？她難道不是高高興興 為她的兩個姐姐效力？ 在所有的姑娘當中她最有天分， 可您看見她卻像一個低下的使女， 馴從地默默幹著最沉重的活計。 在她的照料下，您的羊群繁衍增長， 您的穀物長勢喜人， 她創造的一切全都欣欣向榮 沐浴著不可理解的幸福，充沛旺盛。 蒂波： 不錯！一種不可理解的幸福—— 這種幸福總使我汗毛直豎！ ——別再說這個。我沉默，我願沉默不語； 難道要我自己控告我可愛的親生之女？ 我能做的，無非是警告，為她祈禱！ 可是我必須發出警告——遠離這個樹妖！ 別單人獨處，別在午夜 挖刨樹根，別製作酒漿， 別把文字寫在沙地之上—— 鬼怪精靈的王國很容易挖開， 它們躺在一層薄土之下靜靜等待， 聽見些微聲響便破土而出。 別單人獨處，因為在沙漠中， 撒旦居然徑直走向天國之主。 第三場 〔貝特朗上，手裡拿著一隻頭盔。蒂波。萊蒙。約翰娜。 萊蒙： 別響！貝特朗從城裡回來。 瞧，他手裡拿著什麼！ 貝特朗： 你們眼睛直瞪著我， 對我手裡拿的這個稀奇玩意兒 驚訝不已。 蒂波： 我們是很驚訝。告訴我們， 這頂頭盔怎麼到了你的手裡？ 為何把這邪惡之物帶到這和平地區？ 〔約翰娜在前兩場一直默不作聲，漠不關心地站在一旁，此刻注意起來，走向前來。 貝特朗： 我自己也不知道怎麼訴說， 這東西怎麼落到我的手裡。 我在沃古婁[7]買了鐵器。 發現市場上擠得水泄不通， 因為一批難民剛從奧爾良來， 帶來不利的戰報種種。 全城情緒沸騰，人心激動， 我分開人群，擠了進去， 一個皮膚褐黃的吉卜賽婦女 拿著這隻頭盔向我走來， 眼睛直瞪著我，說道：「夥計， 你在尋找一頂頭盔。我知道，你在找它。 我用便宜價錢把它賣給你。拿去！拿去吧！」 我對她說：「你找當兵的去賣吧， 我是種田的，用不著它。」 可她並不罷休，接著發話： 「誰也不好說，頭盔對他沒有用處。 現在頭上有個鋼鐵屋頂 勝過有座石頭房屋。」 就這樣，她跟著我走過大街小巷， 硬把頭盔塞給我，我無法推讓。 我瞧這頭盔銀光閃閃，製作精美， 戴在騎士頭上，非常相配， 我把頭盔拿在手裡，仔細端詳， 想到這事實在蹊蹺，充滿疑慮， 那個女人已經消失得了無蹤跡。 涌動的人流一下子把她捲走， 只有頭盔留在我的手裡。 約翰娜（迅速而急切地把手伸向頭盔）： 把頭盔給我！ 貝特朗： 你要這玩意兒有什麼用， 它可不是少女頭上的首飾。 約翰娜（一把奪過頭盔）： 這頭盔是我的，它屬於我。 蒂波： 這姑娘想什麼了？ 萊蒙： 隨她去吧！ 這軍人的頭飾跟她還真相配。 她胸中跳動著一顆男子漢的心。 想想看吧，她曾制服過一隻惡狼， 那隻兇惡的野獸蹂躪我們的羊群， 牧人們都嚇得膽戰心驚。 而這位獅心少女，就一個人 和惡狼搏鬥，從血淋淋的 惡狼饞嘴裡奪下羊羔。 不論哪個勇士戴上這頂頭盔， 也不如在她頭上更為相配。 蒂波： 你說！ 又有哪些新的不利戰報？ 那些難民帶來什麼噩耗？ 貝特朗： 願上帝 保佑國王陛下，可憐全國百姓吧！ 兩次大仗[8]我們全都失利， 敵人已深入法國腹地。 我們已喪失羅阿河對岸的全部國土， 如今敵人已集中全部兵力， 把奧爾良團團圍住。 蒂波： 願上帝保佑國王陛下吧！ 貝特朗： 其大無比的 大炮已從各處運來，大軍雲集， 人數眾多，一望無際， 猶如黑壓壓的一群群蜜蜂， 在夏日裡圍著籃子亂飛， 猶如烏雲般的一堆堆蝗蟲 從昏黑的空中落到地面， 蓋住了方圓幾十里地， 各路人馬匯成一股濃密的戰雲 傾注在奧爾良的城垣， 軍營里人聲鼎沸，一片聽不懂的各種語言。 因為強有力的勃艮第， 法國境內勢力最強的公爵， 也讓他所有的武士披掛上陣， 比利時人，盧森堡人， 來自納姆爾省的漢內高人[9] 住在幸福的布拉邦特省的人們 穿著綢緞，昂首闊步， 生活富裕的根特人[10]，來自濱海地區的人們， 他們的城市從海水中升起 牧羊為生的荷蘭人，從烏特累希特， 從西弗里斯蘭的盡頭，遠眺北極，—— 他們大家都追隨威儀赫赫的勃艮第公爵 旨在攻克奧爾良城，所向披靡。 蒂波： 啊這不幸可悲的兄弟鬩牆， 讓法國人和法國人兵戎相向！ 貝特朗： 大家看見那年老的皇后， 高傲的伊撒波[11]，巴伐利亞的郡主， 身穿鐵甲騎馬穿過軍營， 用惡毒的話語，尖利帶刺， 煽起各國將士的怒火激憤， 一起反對她親生的兒子。 蒂波： 這女人真該詛咒！願上帝讓她毀滅， 像從前懲罰那傲慢的葉撒貝[12]。 貝特朗： 那個可怕的撒利斯伯里 曾經擊潰過摩爾人正率軍圍城， 和他一起的還有雄獅的兄弟利奧內爾[13]， 和塔爾波特，他曾在戰場上以殺人的利劍 恣意屠殺各國人民。 他們不可一世，無羈狂妄， 誓對所有的處女施加強暴， 讓一切揮劍反抗者在劍下身亡。 他們建造了四座高台，高過城牆， 撒利斯伯里伯爵站在台上偷偷窺望， 嗜血的目光殘暴兇狠， 偷偷數著街上匆匆過往的行人。 數千發子彈，幾千斤重的鋼鐵 已經扔進城裡，教堂炸成殘磚碎瓦， 聖母大教堂雄偉的高塔， 低下它崇高的頭顱， 他們還挖掘地道，暗埋炸藥， 全城待在可怕的地獄之上， 心驚膽戰，預料隨時都會 霹靂雷鳴，轟然一聲，通天火光。 〔約翰娜全神貫注地傾聽，戴上頭盔。 蒂波： 勇敢的佩劍武士聖特拉耶[14]、拉·希爾， 法蘭西的銅牆鐵壁和英勇善戰的庶生子[15] 他們都到哪裡去了？ 竟讓敵人長驅直入來勢洶洶？ 國王本人又到哪裡去了，他就眼看著 國難當頭，城市淪陷，不為所動？ 貝特朗： 國王現在駐蹕希農， 但是沒有民眾，無法守住疆土。 統帥的勇氣，英雄的鐵臂又有何用， 倘若三軍驚惶失措，已成驚弓之鳥？ 驚恐仿佛來自上帝之手， 連勇氣出眾的戰士也心驚肉跳。 就像聽見悽厲的狼嗥 羊群害怕地擠成一團， 君王發出的號令純屬徒勞。 法蘭西人拚命躲進城堡， 尋找安全，忘卻了往日的榮耀。 聽說只有一個騎士， 集合了少數人馬 帶著十六面戰旗前去勤王救駕。 約翰娜（急急問道）： 這騎士叫什麼名字？ 貝特朗： 叫波德里古[16]可是 他難於騙過敵人的偵騎 他們分成兩彪人馬緊緊追逐。 約翰娜： 騎士現在哪裡？你要是知道， 快告訴我。 貝特朗： 他離開沃古婁 不到一天的路程。 蒂波： 你管這事幹什麼！姑娘， 你盡問些跟你無關的事情。 貝特朗： 因為敵人如此強大， 國王的保護已無從指望， 他們便在伏古婁一致決定， 向勃艮第公爵投降。 我們就沒有戴上異族的枷鎖 依然歸附於舊日的王族—— 也許還能獲得原來王室的蔭蔽， 倘若勃艮第和法蘭西和好如初。 約翰娜（熱烈地）： 別簽合約！不要投降！ 救兵快到，正準備投入戰鬥， 在奧爾良城下，敵人將晦星高照， 他們惡貫滿盈，已到清算的時候。 那位姑娘即將前來，手執鐮刀， 把他們驕傲的谷種割倒； 他們把榮譽高掛在星空之上， 姑娘將從天上扯下他們的榮耀。 不要猶豫！不要逃跑！ 在大麥黃熟，月牙變圓之前， 不會有一匹英國戰馬飲水在 洶湧奔流的羅阿河的波濤裡面。 貝特朗： 唉！不會再有奇蹟發生！ 約翰娜： 還會發生奇蹟——有隻白鴿 將要飛來，將像雄鷹似的向這頭 把我們祖國撕得粉碎的猛鳶發起襲擊。 這隻白鴿將要擊潰 這驕傲的賣國賊勃艮第， 那襲擊天庭的百手妖魔塔爾波特 和那破壞聖殿的撒利斯伯里， 她將趕走所有這些放肆的島民 像驅趕一群綿羊向前，奔跑不已。 那主宰戰爭勝敗的上帝將與她同在， 上帝將遴選他溫馴恭順的造物， 他將通過一個纖弱的少女來顯示 自己的榮耀，因為他是全能之主！ 蒂波： 這丫頭遭什麼魔了？ 萊蒙： 是這頂頭盔 使她這樣精神振奮，鬥志昂揚。 您瞧您女兒，雙頰噴出熊熊烈火， 她眼睛閃閃發光！ 約翰娜： 王國竟會淪喪？這榮譽的國度， 竟會永遠戴著外國人強加的枷鎖！ 它是永恆的太陽在運行中看到的 最美麗的國度，萬國之中的天國， 上帝愛它像愛護自己的眼珠。 ——異教徒曾在這裡遭到滅頂之災。 第一個十字架，仁慈之主的聖像 曾在這裡舉起，聖路易的骨灰安葬在這裡， 從這裡曾出兵去攻占了耶路撒冷聖地。 貝特朗（驚愕不置）： 聽聽她這番話！她從哪兒汲取的 這崇高的啟示——達克老爹！ 上帝賜給你了一個奇妙的女兒！ 約翰娜： 說我們不該再擁有自己的國王， 自己世代相襲的君主—— 國王並未駕崩，卻得從世上消亡…… 他保護了神聖的耕犁， 捍衛了牧場，開墾了田地， 使農奴獲得自由，使城市歡快地 環列在他的寶座四周，他震懾惡徒， 幫助弱小，不知妒忌為何物—— 因為他是人中俊傑，超凡脫俗。—— 他既是凡人，又是這敵意森然的人世間 憐憫的天使。——因為帝王的寶座， 金光閃耀，是一切被人拋棄者的避難所—— 這裡有著權力和仁慈—— 有罪之人在這裡渾身顫慄， 正派人士信心百倍地走來 和寶座旁邊的獅子[17]戲耍！ 來自外國的異族國王， 祖先的遺骨並未安葬在這裡， 又怎會熱愛這個國家？ 他不是和我們的青年同時成長， 我們的話語也進不到他的心裡， 他怎會像父親關懷自己的兒郎？ 蒂波： 願上帝保佑法蘭西，保佑國王陛下！ 我們是些生性平和的人民， 不懂如何揮舞刀劍，也不會躍馬沙場。 讓我們馴從地靜等，且看勝利 讓誰充當我們的國王。 戰爭的勝負決定於上帝的意志。 誰能接受塗油聖禮，在蘭斯戴上王冠， 誰就是我們的主人。……走吧，幹活去！走吧！ 每個人現在都想想該做的事！ 讓那些大人物，世上的君王們 為爭奪世界而你爭我奪， 我們可以靜觀城毀國破， 因為我們耕種的田地經得起風暴， 戰火可以燒毀我們的村落， 他們的戰馬可以踐踏我們的佳禾， 但是新春會帶來新的秧苗， 簡陋的茅屋又會迅速建造！ 〔除了約翰娜之外，余皆下。 第四場 〔約翰娜獨自一人。 約翰娜： 別了，崇山峻岭，親愛的牧場， 別了，幽靜的山谷，舒適而親切！ 約翰娜從此將不再在你們當中徜徉。 約翰娜在這裡向你們道聲永別。 我灌溉過的草地，我栽種的樹木， 但願你們永遠青翠，茁壯歡欣！ 別了，岩間的山洞，清涼的泉水！ 悅耳的回聲，這山谷優美的嗓音， 常常應和我的歌聲——約翰娜就要走開， 這一走，就再也不會回來！ 我曾靜靜地度過快樂時光的 所有場所，我將永遠離開你們！ 你們這些羔羊，散布在荒原上吧， 你們現在已經沒有牧人牧放， 因為現在我將去放牧另外一群， 在那險象叢生灑遍鮮血的戰場。 是聖靈的呼喚傳到我的心裡， 不是塵世虛榮的欲望促使我前去。 因為在何烈山烈火燃燒的荊棘叢中 下降到摩西面前的那位救世主[18]，命令摩西 走到法老面前去， 他曾把伊沙伊斯[19]虔誠的兒子， 把那個牧童挑選出來變成戰士， 他始終對牧童表示仁慈， 他從這株樹的枝葉之間對我說話： 「你去吧！你應該在世上為我廝殺。 你得用鋼鐵蓋住你嬌柔的胸脯， 渾身披上笨重的鐵甲， 不因男人的柔情而動心，不因人間 虛幻的歡樂激起心底罪惡的火花。 新娘的花環永遠不會修飾你的鬈髮， 不會有可愛的孩子在你懷裡長大， 然而我將使你光彩奪目，憑著戰爭的榮譽， 有別於人世間所有的婦女。 倘若驍勇無畏的戰士在戰鬥中怯懦， 倘若法蘭西最終的命運已經臨近， 你將高擎我金色火焰的大旗[20]， 就像那快速收割的農姑割下穀物， 你將把那傲慢的征服者砍倒在地； 你將倒轉幸運的車輪，給法蘭西 英雄的兒女們帶來救星， 解放蘭斯，為國王行加冕禮！」 上天已經昭示，給我送來了 頭盔，這頭盔就來自上帝。 他的鐵盔將給我以神力， 我的全身將充滿天使的勇氣。 命運將把我捲入戰爭的紛爭， 將以狂風暴雨的強力推我前進。 我已聽見強勁的喊殺之聲， 戰馬奔馳，嘹亮的號角已響徹遠近。 （約翰娜下）