奧丁的子女:北歐神話故事集 · 伏爾松格家族的復仇及辛菲厄特里之死
如今辛菲厄特里已經長大成人,向西格吉爾國王報仇雪恨的時機已到,西格吉爾殺了伏爾松格,還是害伏爾松格十個兒子慘死的罪魁禍首。西格蒙德和辛菲厄特里戴上頭盔,手持利劍,來到西格吉爾國王的宮殿。他們躲在大門入口處一桶桶的麥芽酒後面,等待士兵離開宮殿,準備伺機襲擊國王以及隨同人員。
西格吉爾國王年齡較小的幾個孩子在宮殿里玩耍,一個孩子的皮球掉到地上。球滾到了木桶後面。一直盯著球的小孩發現有兩個人蹲在那兒,他們手握寶劍,戴著頭盔。
這個孩子跑去告訴了一個僕人,僕人又向國王稟報了此事。西格吉爾於是現身,身邊簇擁著一群士兵,他下令士兵進攻這兩個躲在酒桶後面的人,西格蒙德和辛菲厄特里跳將出來,同西格吉爾的手下奮戰,但是他們兩人還是戰敗被俘。
當時他倆並未被立刻處斬,因為在日落之後處死俘虜不合規矩。儘管如此,國王西格吉爾還是不願讓他們活在世上。他下令把兩個人扔進地窖,往他們頭上堆土,想把他們活埋。
國王的命令隨即得到執行。一塊大石板被投了下去,以把地窖隔為兩半,這樣西格蒙德和辛菲厄特里即使能聽到彼此的呼救掙扎,也無法給予對方幫助。一切都遵照國王的命令辦理。
然而,當國王的奴隸們正把草皮朝地窖口上填時,一個人來到他們中間。這個人身披斗篷,頭上裹著頭巾,朝辛菲厄特里所在的地窖一側扔下某個用稻草裹好的東西。當草皮和沙土把他們頭頂的天空遮蔽,不見天日時,辛菲厄特里對西格蒙德喊道:「我死不了,皇后往我這裡扔了用稻草裹好的食物。」
過了一會兒,辛菲厄特里又對西格蒙德喊道:「王后朝我扔下來的食物里還有一把劍,它威力無比,我覺得它就是你跟我說過的那把神劍格拉姆。」
「如果它真的是格拉姆,」西格蒙德說道,「那它就能擊穿石板。你用劍猛刺這石板試試。」
辛菲厄特里揮劍砍向石板,石板被刺穿了。接下來,他們各執劍的一端,把橫亘在他倆中間的大石板一劈兩半。之後,他們齊心合力,輕而易舉地掀掉了蓋在地窖口上的草皮和沙土,倆人再次重見天日。
在他們面前的就是國王西格吉爾的宮殿。他們來到宮殿,在宮殿前面堆放了些乾燥的木柴,然後點著了它們,讓殿堂燃起了熊熊火焰。當宮殿深陷火海的時候,國王西格吉爾來到門口嚷道:「是誰膽敢放火焚燒國王的宮殿?」
西格蒙德回應道:「是我,西格蒙德,伏爾松格家族的後裔,你必須對伏爾松格家族血債血償。」
看到西格蒙德手握威力無比的神劍格拉姆,西格吉爾轉身退回宮殿里。接著西格蒙德看到了臉色蒼白、眼神堅決的西格妮,便對她喊道:「出來吧,出來吧。是西格蒙德在叫你。從西格吉爾熊熊燃燒的屋裡出來吧,我們一起重返子嗣之廳。」
然而西格妮答道:「一切都結束了。現在大仇已報,我這一生也沒什麼遺憾了。我的兄弟,看到伏爾松格家族的血脈會從你身上延續下去,我很高興。當初我同西格吉爾結婚時並不情願,同他生活的日子裡也不開心。但是如今我會欣然和他一起赴死。」
西格妮走進宮殿,只見大火將宮殿吞沒,裡面無人生還。就這樣,伏爾松格家族的復仇故事終結。
在森林小道上騎行的時候,西格德遙想著父親西格蒙德的生平作為,還有父親那位年輕的族人辛菲厄特里,以及之後發生在他們身上的事情。
西格蒙德和辛菲厄特里離開西格吉爾的王國,回到了子嗣之廳所在的地方。西格蒙德成為一位了不起的國王,辛菲厄特里則成為他軍隊的指揮。
西格蒙德與辛菲厄特里之後的故事,則是關於西格蒙德如何同一個名叫堡格希爾德的女人結婚,而辛菲厄特里又是怎樣愛上了一個女人,而這個女人又是堡格希爾德的兄弟的夢中情人。立場相反的年輕人之間進行了一場戰鬥,辛菲厄特里殺死了堡格希爾德的兄弟,那是一場公平的對決。
辛菲厄特里回到家裡。為了讓辛菲厄特里和王后能夠和平共處,西格蒙德給了堡格希爾德大量黃金作為她失去兄弟的補償。王后收下金子說道:「瞧,我兄弟的命就值這些。讓我們誰也別再提起他被殺的事吧。」她對辛菲厄特里重返子嗣之廳表示歡迎。
儘管堡格希爾德對辛菲厄特里表現得十分友好,可是她心裡還是想置他於死地。
那天晚上子嗣之廳舉辦宴會,堡格希爾德手拿一牛角杯蜂蜜酒,逐個招呼客人。她走到辛菲厄特里身邊,把牛角杯舉到他跟前說道:「哦,西格蒙德的朋友,喝下我手裡的這杯酒吧。」
然而,辛菲厄特里讀懂了堡格希爾德的眼神,他說:「我是不會喝這杯酒的,裡面有毒。」
於是,為了避免王后對辛菲厄特里取笑挖苦,站在一旁的西格蒙德拿走了堡格希爾德手中的牛角杯。沒有毒液或毒藥能傷得了他。他把酒杯舉到嘴邊,把裡面的酒一飲而盡。
王后對辛菲厄特里說道:「難道連其他人也得替你擋酒嗎?」
那天晚些時候,王后又來到辛菲厄特里跟前,手裡還是拿著牛角杯。王后把酒杯遞給辛菲厄特里,可是他看到了她眼中流露出的惡意,說道:「這杯酒里有毒,我不喝。」
西格蒙德又一次拿走了牛角杯,將裡面的酒一飲而盡。王后又一次嘲笑了辛菲厄特里。
第三次,王后又來到辛菲厄特里身邊。在遞出牛角杯前,她對在場的人說道:「就是這個人,他連像個男人那樣喝光自己的酒都不敢。他的伏爾松格之心真是勇敢吶!」辛菲厄特里看到了她眼中的仇恨,她的嘲諷並未讓他接受她敬的蜂蜜酒。與前幾次一樣,西格蒙德還是站在旁邊,但是他已經厭倦再次擋酒,便對辛菲厄特里說道:「讓酒從你鬍鬚間流過就行。」
辛菲厄特里以為西格蒙德的意思是讓他把酒從長著鬍鬚的嘴邊倒進肚裡,別再給他和王后製造矛盾。可是西格蒙德並不是這個意思,他是想讓辛菲厄特里裝出喝酒的樣子,讓酒從鬍鬚間倒到地上。辛菲厄特里並未領會夥伴的意思,他從王后手中接過杯子,舉到唇邊,喝了下去。酒剛下肚,酒里的毒素便進入了心臟,辛菲厄特里在子嗣之廳倒地身亡。
西格蒙德對自己族人及戰友的死感到萬分悲傷,不讓任何人碰他的遺體。他親手抱起辛菲厄特里,把他帶出宮殿,穿過森林,走向海邊。當西格蒙德到達海邊時,看到那裡停靠著一艘船,有個人在船里。西格蒙德走近一看,發現那人年歲已高而且異乎尋常的高大。那人對他說道:「我來幫你減輕一些負擔。」
西格蒙德把辛菲厄特里的遺體放進船里,想在旁邊找個位子。然而遺體一放進船里,沒有船槳和帆助力,它便自動駛離了岸邊。西格蒙德看著站在船尾的這位老人,知道他並非凡人,而是眾神之父奧丁,神劍格拉姆的贈予者。
西格蒙德返回了宮殿。他的王后也死了。最後他同希奧爾迪絲結了婚,也就是後來西格德的母親。現在,伏爾松格家族的西格德,西格蒙德與希奧爾迪絲之子,在森林的小道上騎行著,他身佩寶劍格拉姆,那頂來自巨龍寶藏的金色頭盔,與他的金髮相映熠熠生輝。