奧德賽 · 奧德賽_第二十卷
——佩涅洛佩驚夢，奧德修斯強忍羞辱
足智多謀的奧德修斯準備在廊屋下休息，
他動手鋪床，先鋪上一層生牛皮，
又鋪上幾張羊皮，都是求婚者從羊身上剝下的。
然後，他安然躺下，身上蓋著歐律克勒婭給他的毛毯。
奧德修斯雖然躺下，但久久不能入眠，
心中盤算著怎樣給求婚者送去死亡。
這時，一群女僕走出房門，歡聲笑語，喜氣洋洋，
她們早已和那些求婚者勾搭在一起。
耳聽放蕩的女僕的笑聲，奧德修斯悲憤難耐，
心中十分矛盾，權衡著是衝上去，將她們盡數殺死，
還是放過她們一命，讓她們最後一次同求婚者勾搭。
憤怒的心在他的胸腔中突突直跳，
如同一隻路邊的看守幼小狗仔的母狗，
兇狠地大叫，要撲到行人身上大口地撕咬！
看到這群狗男女做下這等惡事，奧德修斯惱恨不已，
不過，他又握拳捶打自己的胸膛，自責道：
「奧德修斯啊！你一定要忍耐，你已忍受了各種惡事，
即使是兇猛的庫克洛普斯吞食了你英勇的夥伴，
你也忍耐，直到運用智慧從可怕的洞穴中逃生！」
他就是這樣嚴厲地自責著，
漸漸地，他的心靈不再憤怒，安靜下來。
但是，他仍然在床上輾轉反側，無法入睡，
如同一個人用叉子叉住一個灌滿羊血和羊脂
的大羊肚，在熊熊火焰上不斷地轉動著，
好讓它均勻地烤熟。
他也是這樣翻來覆去，
盤算著怎樣報復那些可恥的求婚者，
要知道，憑著一個人的力量對付一群人，很難輕易取勝。
這時，目光炯炯的雅典娜化身為一個女僕的樣子，
站在了他的上方，對他說道：
「苦命的奧德修斯，你為何還不安睡？
要知道，這是你自己的家，住著你的妻子和兒子。
他是如此傑出，哪個父母不喜歡這樣的兒子？」
聽罷，足智多謀的奧德修斯答道：
「偉大的女神，你說得完全正確，
但是，我正盤算著如何報復那幫惡人，
我自己孤身一人，而他們人多勢眾。
而且，還有一個更加重要的問題要我仔細考慮，
在我遵照宙斯的意志，在你的護佑下，
嚴懲了那幫貪得無厭的求婚者後，
我怎麼做才能順利脫險？」
目光炯炯雅典娜這樣安慰地道：
「你這個多疑固執的傢伙，那些有死的凡人
能夠相信遠遠比不上我的弱小的夥伴，
而你卻不相信，一位力量無比強大的天神！
永生的我無時無刻不關照著你，護佑在你身邊，
現在我們可以明白地告訴你，即使有五十隊有死的凡人
氣勢洶洶地圍殺我們，我們也依然
能從他們那裡搶來肥壯的牛羊！
還是儘快入睡吧，精神緊張會讓人極度疲勞。
記住！曙光在前，你即將脫離苦海。」
說罷，她揮合手上他的雙目，讓他沉睡去。
目光炯炯的雅典娜轉身返回奧林卑斯山。
廊屋下的奧德修斯被睡神控制住，
煩惱憂慮無影無蹤，四肢平緩地放鬆。
而與此同時，他的忠貞不渝的妻子卻從夢中驚醒。
躺在睡床上開始哭泣起來。
她不停地哭，直到痛哭的欲望得到滿足，
就向女獵神阿爾特彌斯祈求道：
「尊貴的女神宙斯之女阿爾特彌斯！
請你射出你的羽箭，帶走我的生命吧。
或者降下狂風，把我捲走，
帶著我沿著昏暗的水道
卷進永不止息的俄開阿諾斯的河口，
如同被狂風捲走的潘達瑞奧斯的女兒。
這些可單憐的孤兒，父母被天神奪去生命，
空蕩的宮殿中只剩下孤苦可憐的她們。
金色的阿佛羅狄忒餵給她們奶酪、
香甜的美酒和甘甜的蜂蜜，天后赫拉。
讓她們聰明伶俐而又儀態萬方，
阿爾特彌斯讓她們有優美的體形，
而雅典娜則使他們心靈手巧，精於各種女工。
當她們長大成人後，阿佛羅狄忒想使他們
有美滿幸福的婚姻，便去請示天神宙斯。
奧林卑斯頂上的擲雷神宙斯無所不曉，
有死的凡人的命運盡在他的掌握之中。
就在那一瞬間，姑娘們被一陣狂風捲走，
卷到了可怕復仇女神埃尼里斯那裡，當她們的女僕。
希望住在奧林卑斯山的天神
或者讓秀美的阿爾特彌斯一箭把我射死。
我寧願心中藏著奧德修斯的身影，墜入冥府，
也不願意嫁給一個遠不如他的丈夫，討他的歡心。
如果一個人白天流淚不止，哀聲嘆氣，
晚上儘管孤寂難耐，還可安然入眠，
雙眼一閉，就可以把好事壞事一概忘卻，
這樣的苦痛和悲傷還可以忍受，
可是，我為什麼如此不幸，在夜晚也有天神，
給我送來惡夢：我剛才又夢見他睡在我身邊。
完全象他出征前的精神抖數的模樣。
我是那麼地歡喜，誰想到又是一場空夢！」
說罷，享用金座的黎明女神已升上天際，
佩涅洛佩的啜泣聲傳到了奧德修斯的耳中，
他不禁警覺起來，反覆思考，
覺得妻子就在自己的床邊，已經認出了他。
於是他疊起鋪在下面的羊皮和毛毯。
疊好放在大廳的寬椅上，又拎起生牛皮，
放到屋外，高舉雙手，向宙斯祈禱，
「天父宙斯啊！如果你真的在我歷盡磨難之後，
最終讓我返回親愛的家園，那麼，
就讓這個房子裡某個醒著的凡人給我徵兆吧，
天父宙斯，也請你在屋外向我顯示一個徵兆。」
高高在上的宙斯聽到了他的祈禱，
在高聳入雲的奧林卑斯閃亮的山頂上，
扔下一個響亮的炸雷，使奧德修斯心中狂喜。
在旁邊有一座磨房，裡面的放著
人民的國王使用的大石磨。
有十二名女僕在那裡拚命幹活，
推碾顆粒飽滿的大麥和小麥。
這時候，其他女僕都幹完了活計，回房休息，
只有一個身衰體弱的女僕還沒有完成任務。
她累得停止推磨，說出了這樣一番話語：
「天父宙斯啊，神界和人間至高無上的主宰，
高空之上閃爍著繁星沒有一絲兒雲彩，
為什麼你擲下了如此響亮的炸雷，
大概這是你送給某個人的徵兆吧，
我這個可憐的女子要向你祈禱。
讓你允諾我，使之成為現實，那些求婚者，
整日飲宴，累得我腰酸腿疼，不得安眠，
希望明天是他們最後一次的狂喝濫飲！」
聽到她的祈禱，足智多謀的奧德修斯欣喜若狂，
見自己祈禱的兩個徵兆已出現，說明可恥的仇人即將毀滅。
這時，宮中的其他女僕也都起床，聚到大廳里，
在火盆里點燃起溫暖的火焰，
神一樣的聰穎的特勒馬科斯起身離床，
穿好衣服，背上利劍，在腳上，
系上閃光的繩鞋，手中握著一桿長槍，
槍頭頂著一個鋒利的青銅槍頭。
他就這樣一身裝束，走到門檻邊，問道：
「親愛的奶媽，那個外來的客人是不是受到熱情招待，
你們為他準備了食物，鋪下柔軟的床鋪沒有？
還是棄之不顧？要知道，我母親雖然聰明，
但心情卻不穩定，有時會對某個客人十分殷勤，
有時又性情粗暴，毫不客氣地趕走客人！」
心地善良的歐律克勒婭答道：
「我的孩子，你千萬不要任意埋怨別人，
你母親待客十分周到，讓那位客人自由自在地喝酒，
她也曾問客人是否餓了，那個人說不必吃東西。
夜深之時，大家都要回房休息，
你母親吩咐女僕為他準備一個床鋪。
可是他漂泊流浪過慣了苦日子，
卻睡在廊屋下，用一張生牛皮和幾張羊皮當褥子。
我送給他一個毛毯，讓他蓋在身上。」
聽罷，特勒馬科斯手握長槍走出廳堂。
身後跟著一對奔跑迅速的狗，走向會場，
那是脛甲精美的阿開斯人時常聚會之所。
這時，心地善良的歐律克勒婭，佩塞諾爾之子
奧普斯的女兒，大聲吩咐其他的女僕，道：
「趕快開始打掃房間，把地面都清掃乾淨。
在寬大的椅子上鋪上紫色的軟墊。
把抹桌用的海綿淋濕。仔細地擦洗餐桌，
還有那用於調酒的大調缸和精美的雙耳酒杯，
也要仔仔細細地沖洗乾淨！
你們首先趕快去泉水邊，取回淨水。
那些求婚者一會兒就會來到這裡，
今天是個歡樂的節日，他們會早早地過來！」
聽罷，女僕們依照她的吩咐立即行動。
有二十個女僕到泉邊取去清水，
其餘的則留在宮中認真清掃收拾。
過了會一兒，強壯的男僕們來到庭院裡，
開始砍柴，熟練而輕鬆。到泉邊
取水的女僕也迅速返回，
忠誠的牧豬奴送來了三頭肥壯的豬，
趕進宮門讓它們在庭院中自由吃食。
然後，他走到奧德修斯面前，溫和地問道，
「尊敬的外鄉人，這些阿開奧斯人是不是態度好了一點兒，
還是象以前那樣盛氣凌人。」
卓越機智的奧德修斯答道：
親愛的朋友歐邁奧斯，願天神懲罰他們！
他們蠻橫天禮，心懷叵測，
在別人的家裡謀劃著各種險惡的陰謀！」
兩人正你一言我一語地交談著，
走來了牧羊的墨蘭透斯，
他挑近了一些最好的肥羊獻給，
那些貪得無厭的的求婚者，身後有兩個牧羊人。
他將肥羊拴在廊屋的柱子上，
鬟過來，對奧德修斯譏諷道：
「哈！你這個老叫花子！竟然還賴著不走，
是不是妄想再得到貴族們的施捨？
看來，咱倆不打上一架，你是不會
乖乖離開這裡的。你這個賴皮賴臉的傢伙！
為何不到其他阿開奧斯人的酒宴上乞討？」
聽著他挑釁的語調，奧德修斯低頭不語，
只是暗暗地點頭，盤算著如何處罰他。
接著，牧奴的首領菲洛提奧斯也來了。
趕著一頭未孕育過的母羊和肥壯的山羊，
是海上的船工把他們運送過來，
也運送其他需要回渡的人們。
他將牛羊拴在廊屋的柱子上，
然後走到歐邁奧斯身前，回道：
「歐邁奧斯，這個從外鄉來的客人是誰？
來自何方？父母是誰？屬於哪個民族？
他雖然歷盡千辛萬苦，外表破破爛爛，
但面容威武，象是個不凡的貴族！
至高無上的天神也經常讓貴族遭難，
讓他們忍受痛苦和磨難，四處漂泊！」
說罷，他接著走近奧德修斯，伸出右手，
向他問候，用長著翅膀的語言說道：
「尊敬的外鄉人，歡迎你來到此地！
雖然你現在生活窘迫，但以後會越變越好。
唉！最可恨的是至高無上的宙斯，
養育了眾多的凡人，卻又沒有憐憫心，
任憑他們在苦海中拼搏掙扎！
老人家，一看到你，我就汗水直流，無比痛苦。
你讓我想起了我的主人奧德修斯，
也許他還活在陽光燦爛的人間，
象你一樣衣衫襤裙地浪跡四方，
或者他已遭不測，靈魂去了哈得斯的冥府。
我為我親愛的主人而深深地嘆息。
在我小的時候，現在牛群無比龐大，
繁殖出來的寬面小牛數不完，增長的勢頭不可預測。
而今，這些可恥的惡徒卻吩咐我趕來肥牛，
供他們享用？他們絲毫不顧忌少主人的情面，
大肆揮霍浪費主人的豐盛的家產。
這些該死的求婚者，難道不怕天神懲罰嗎？
這些日子以來，我每天都在仔細地考慮，
是不是趕著牛群投奔其他的主人。
但少主人仍在，我這樣做實在不該，
可是，當我看到求婚者肆無忌憚地大吃大喝，
我的心便悲憤難忍！我實在應早早離去。
不過，我還是願心希望我的主人回來。
將這些惡徒殺個屁滾尿流，四處逃散！」
足智多謀的奧德修斯說道：
「聽你這番話，說明你是一個心地善良的人，
而且也不愚笨，很有頭腦。
所以我告訴一件事，並可以發下一個重誓。
我們天神宙斯，待客的餐桌，
和剛強的奧德修斯家中的爐灶的名義起誓：
你還來不及走，你的主人就會回返家園。
如果你願意，你可以留下來觀看，
這些可恥的求婚者是怎樣屍橫血泊的！」
聽罷，牧牛的菲洛提奧斯答道：
「尊敬的外鄉人，願克羅諾斯應允你的誓言。
那時，也讓你看看我有力的雙臂和我的勇氣！」
在旁邊的歐邁奧斯也向天神虔誠地祈禱。
請求他們允許讓奧德修返回故鄉。
他們三個人正在這樣交談著，
而那些求婚者也正在策劃殺死特勒馬科斯的陰謀。
突然，一隻老鷹抓著一隻幼小的白鴿
從他們的左上方掠而過。
看到這個徵兆，安菲諾奧斯立即說道：
「朋友們，看來我們的計劃不可能實現。
還是讓我們心情輕鬆地享用美味佳肴吧。」
聽罷，求婚者們一致贊成，
大家蜂擁走進奧德修斯的宮殿，
脫下外套，搭在一張張寬大的椅子上，
然後，捋起衣袖子開始宰殺肥羊、
碩大的公豬和未孕育過的母牛。
大家把內臟烤熟，給每人一份。
調酒人在調缸中兌酒，歐邁奧斯
分發酒杯，菲洛提奧斯為他們倒酒。
人們伸手抓食擺在面前的美味佳肴。
特勒馬科斯故意把奧德修斯
請進大廳，在石徹的門檻邊
為他擺上一張餐桌和一把破椅子。
並給他端上一份芳香的內臟
和一杯香醇的美酒，溫和地說道：
「外鄉人，請坐在這裡，和他們一起用飯吧，
沒有人敢在這裡凌辱你或毆打你，
因為這是在我家中，不是公共場所，
這地方歸我所有，是我父奧德修斯的產業！
各位求婚者，請你們控制住你們的理智，
不要口出髒言，引起爭執和衝突！」
聽罷，那些求婚者一個咬緊嘴唇，
睜大了雙眼，沒想到特勒馬科斯說話如此大膽。
這時，安提諾奧斯，歐佩特斯之子，對大家說道：
「各位，儘管特勒馬科斯出言不遜。
令我們難以接受，我們還是聽從他的建議，
如果克羅諾斯之子不允許我們的計劃實現，
這個小孩怎能如此口出狂言！」
聽到這些，特勒馬科斯沒有反擊。
此時，傳令官正穿過了城區，帶著祭獻給天神的
豐盛的祭品，眾多長發的阿開奧斯人正聚在一片樹林中，
那是屬於遠射神阿波羅的聖林。
然後，人們又將牛羊肉烤熟，從叉子上取下，
平均地分成許多份，開始享用豐盛的酒宴，
奧德修斯的面前也有一份，並不比其他人少，
因為特勒馬科吩咐過自己的僕人，
要他們平等地款待這個年邁的外鄉人。
但目光炯炯的雅典婦想讓那些求婚者，
繼續行惡，這樣會使埃爾特斯之子
足智多謀的奧德修斯更加義憤填膺。
眾多的求婚者之中有個狂妄自大的小人，
叫克特西波斯，來自薩墨，
他仗著自己有豐富的家財，信心百倍，
也來這裡向佩涅洛佩求婚。
這時，他站著了起來，對其他求婚者說道：
「各位高貴的求婚者們，請聽我說，
這位外鄉人已經得到了不多不少與我們相等的一份。
我想他既是特勒馬科斯的朋友，
就不就應該怠慢他，任何來到這裡的陌生人。
都應受到應有的禮遇，我也送給他一份厚禮，
他可以將這份禮物轉贈給替他沐浴的女僕，
或者其他任何一個神一樣的奧德修斯的女僕！」
說罷，他猛地從籃中抓起一隻牛蹄，
朝著奧德修斯奮力擲了過去。後者嘴角
掛著輕蔑的微笑，略微一側頭，
牛蹄飛了過去，打在牆壁之上。
特勒馬科斯勃然大怒，大聲責罵道：
「克特西波斯，這一次算你走運！
幸虧你的牛蹄被外鄉人躲過。
否則你的前胸將躲不過我銳利的長槍，
那麼你的父親就要為你的葬禮而忙忙碌碌了。
你們之中任何一個，也別想在此胡作非為，
我早已長大成人，不是什麼也不想的三歲娃娃，
你們的所作所為，我心裡清楚得很，
但目前，我無可奈何，只能眼睜睜地
看著你們宰殺我的牛羊，吃我的麵包，喝我的美酒。
只因你們人多勢眾，而我勢單力弱。
不過，你們還是儘量少和我發生衝突，
如果你們打算用武器殺了我，那麼悉聽尊便，
我也希望自己不如快點死去，
免得看見你們在我的家中胡作非為。
欺凌我的客人，辱罵責打我的女僕，
使這座聖潔的宮殿蒙受恥辱！」
聽罷，那些求婚者沒有一個人開口說話。
終於，阿革拉奧斯，達爾斯托爾之子說道：
「名位朋友，剛才他說的話很有道理，
所以我們還得避免同他發生衝突吧，
不要再欺凌他的客人，辱罵責打他的女僕。
但是，對於特勒馬科斯和他的母親，
我要進幾句值得考慮的忠告，
但願我的建議他們能耐心聽取。
如果你們還對奧德修斯的生存抱有希望，
希望有朝一日，他能突然回返，
那麼，我們沒有人會抱怨你們。
為了等待他的回歸，在宮中滯留這麼多時日，
因為從你們角度出發，這本來無可厚非，
但是，事情明擺著，奧德修斯已客死異鄉！
所以，你應該耐心地勸說你的母親，
讓她選擇一位高貴的阿開奧斯人出嫁吧，
這樣這就會舒舒服服地享受偌大的家產，
而你的母親也有了新的家庭需要操持。」
聰穎的特勒的馬科斯答道：
「阿革拉奧斯，我以宙斯的和我父所受的苦難的名義發誓，
不管我父在遠離故鄉的地方流浪或已客死異鄉。
我從來沒有阻撓過我母親的婚姻。
與之相反，我力勸她趕快選擇一個合適的人選，
我還要送給她豐厚的嫁妝。
但是我不能強迫她離開這個家，
她畢竟是我的生母，如此不孝，天神會懲罰我。」
聽罷，在目光炯炯的雅典娜女神的擺布下，
那幫求婚者樂得仰天長笑，有的前仰後合，
長著大嘴，合不攏，口中含著鮮血淋漓的肉塊，
下巴殼快要掉落下來！笑得淚水流出了眼眶。
笑得渴望大哭一場！
這時，神一樣的特奧克呂墨若斯說道：
「可悲可憐的傢伙們！你們遭到什麼可怕的瘟疫？
你們的頭顱、臉頰和下肢都罩在黑霧之中，
臉上掛滿了淚水，一片哭嚎。
牆壁上和房柱上鮮血四濺，淋漓一片，
廳堂的和庭院在可怖的鬼魂在蜂擁，
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
|天天手機論壇|
|bbs.sjday.com|
|[cec7520]製作上傳|
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
爭著奔向黑漆漆的西方的冥府。
燦爛的陽光消失，剩下的是籠罩一切的可怕的黑霧！」
聽罷，那些求婚者的笑聲更響。
歐律馬科斯，波呂博斯之子說道：
「聽聽這個瘋瘋癲癲的外鄉人說的瘋話。
小伙子們！快把他趕出大門，
讓他到廣場上曬太陽去！他不是說這裡籠罩著黑霧嗎？」
神一樣的特奧克呂墨諾斯答道：
「可憐的歐律馬科斯，不用別人送我，
我有耳、有眼、有雙腿，還有健全的大腦
和發達的智慧，我自會自己走出這裡。
這裡黑霧密布，死亡馬上就要控制住你們！
這一定是報應，你們在奧德修斯的家中，
肆無忌憚地橫行霸道，作惡多端，
謀劃著殺害別人的可怕的陰謀！」
說罷，他轉身離開這裡，前往佩賴奧斯的家中，
在那裡，他會受到殷勤周到的款待。
那幫在大廳里吃喝的求婚者興高采烈地對看著，
準備繼續欺辱外鄉人，以激怒特勒馬科斯，
其中一個不知天高地厚的傢伙這樣說道：
「特勒馬科斯，沒有人比你更倒霉了。
你看看這兩個外鄉客人，一個又老又髒，
只會四處乞討，填飽肚子，其它什麼不會幹，
是個地地道道的窩囊廢！
而另一個呢，則故作神秘，散布無忌之談。
如果你聽取我的建議，情況可能會好一點兒，
我建議你把他們送上堅固的海船，
賣給西西里人，也許能因此發筆大財！」
他們肆無忌憚地取笑，特勒馬科斯毫不理睬，
只是默默地望著奧德修斯，
盼望著他大展雄威，殺死這幫無恥之徒。
些時，謹慎而美麗的伊卡里奧斯之女佩涅洛佩，
正坐在睡房門邊一所寬大舒適的椅子上，
大廳里人們的話語的一字不漏地傳入耳中。
那些求婚者嘻嘻哈哈，又宰殺了許多肥壯的牛羊，
準備一頓芳香醇美的午餐。
他們將痛飲從自己的身體裡流出的鮮血，
這是女神和奧德修斯對他們所犯罪行的可怕的懲罰！