奧德賽 · 奧德賽_第十八卷
——擊倒惡乞丐，奧德修斯初顯神威
這時，來了一個臭名昭著的當地乞丐，
他一直遊蕩在伊塔卡，討吃討喝，
飯量很大，肚子總也填不滿。
表面上，他膀大腰圓
實際上卻十分虛弱，不堪一擊，
出生時，他的母親給他取名為阿爾奈奧斯，
但其他年輕人都叫他伊羅斯，
因為他總是聽別人的吩咐傳送信息，
這時，他也來到大門前，想把奧德修斯趕走，
他用長著翅膀的語言的惡狠狠地罵道：
「老傢伙，快滾開！免得被拉著雙腳拖走！
難道沒看見嗎？大家都向我眨眼，
讓我把你趕出去！不過，我不願動手動腳，
你還是乖乖地走開，免得費一番手腳！」
卓越的奧德修斯大怒，說道：
「這位年輕人！你欺人太甚！
我沒有譏諷你，也來沒打你，
更不會嫉妒你，即使別人施捨給你更多！
而且這門檻足夠讓我們一起坐下。
你為何對我這樣眼紅呢？你也是個乞丐，
依賴於天神的恩賜！別向我揮動拳頭，
我儘管老了，但動起怒來，也會讓你血濺胸膛和嘴唇！
那樣的話，我明天可享受更多的安靜，
我知道，你再也不敢到這裡來，
和我爭奪拉埃爾特斯之子奧德修斯的大門口！」
橫行霸道的伊羅斯氣沖如牛，喊道：
「哈！瞧這個老餓鬼！滿嘴罵咧咧，
胡說些什麼！象個愛嘮叨的灶下老太婆」
我要讓他嘗嘗苦頭，左右開弓，
將他滿嘴的老牙打落，就象懲罰一頭
糟蹋糧食的野獵！快束緊衣服，
讓大家看看你怎能和我這個年輕人較量！」
兩個衣衫襤褸的乞丐在高大華麗的宮門前
你一言，我一語地爭吵，互不相讓。
見到他們對罵不止，安提諾奧斯不禁大笑起來，
對其他求婚者說道：
「朋友們，快看啊，天神給我們送來了
讓人開懷的樂事，這在以前可從未發生過！
那個外地來的乞丐和我們伊羅斯正在大吵大鬧，
不如我們前去催促他們動手開戰吧！」
聽到他的建議，其他求婚者很贊同。
紛紛起身，擁到門口，圍住了爭吵著的兩個乞丐。
安提諾奧斯，歐佩特斯之子說道：
「各位尊敬的求婚者，請聽我說，
大廳火熱的火爐上正燒烤著山羊肚，
我們在裡面灌羊血和羊脂，以作晚飯，
他們兩人，不管那一個獲勝，證明自己強大，
哪一個可以從中挑選一個最好的羊肚，
而且，從今往後，他可以天天來這裡，
和我們一起會餐，沒有別的乞丐再來打擾！」
聽罷，其他求婚者十分贊成。
卓越的多智的奧德修斯頗有心計地說道：
「朋友們！我年邁無力，怎能和他那
一個強健的年輕人角力？不過，我太餓了，
為了埃飽肚皮，我咬緊牙關迎上！
不過，在場的各位都必須發下重誓，
你們之中任何一個都不能幫助伊羅斯，
出手攻擊我，讓我倒地認輸！」
求婚者聽從他，一個個發下了重誓。
等他們會都認真地發完誓後，
這時特勒馬科斯時他說道：
「尊敬的客人！如果你心中有足夠的勇氣。
敢於和他較量，那麼你就不必擔心，
其他奧德修斯人偏向他，誰違反了誓言。
誰對你出手，誰就會受到更多人的圍攻！
我是這裡的主人，
還有安提諾奧斯和歐律馬科斯，他們都通情達理。」
聽罷，大家都點頭同意。
於是，奧德修斯用外套束緊了腰身，
露出了兩條健美，有力的大腿，
寬闊的肌肉發達的肩、腰、胸和粗壯的手臂，
而且目光炯炯的雅典娜使他的軀體比以前更魁梧。
見到他如此健壯，求婚者個個目瞪口呆，
有人對站在身邊的同伴這樣議論道：
「看來伊羅斯要倒霉，一會兒就不是伊羅斯了，
瞧這個老人，破衣服下的肌肉多發達！」
色厲內荏的伊羅斯中心發怵，雙腳發軟。
但圍觀的人們可不管他感想怎樣，幫他好束腰，
強行推了出來，站在奧德修斯面前。
見狀，安提諾奧斯惡狠狠地盯著他，罵道：
「象你這種軟骨頭，就不該出生，在世上丟人現眼！
他年紀這樣大，飽經風霜，
你竟然還害怕他，不敢和他交手！
你老老實實聽著，我說的話一定會成為現實：
如果那個年老的外地叫花子把你贏了。
我就把你裝上黑船，送到埃克托斯那裡，
他最擅長的就是摧殘凡人，
他不僅會用刀割下你的鼻了和耳朵，
還會把你的生殖器也割下，扔給餓狗吃！」
聽到安提諾奧斯的威脅，
可憐的伊羅斯兩腿更加抖得簡直無法站住。
人們推他向前，交戰雙方揮起了拳頭，
足智多謀的奧德修斯心下仔細斟酌，
是用力擊過去，立刻解決了他的生命，
還是輕輕打一下，只把他打倒在地從此罷休，
最後，他選擇了後一種方法，這樣做，
可以不引起阿開奧斯人對他的懷疑。
雙方交了手，伊羅斯擊中了奧德修斯的肩頭，
而後者則擊中了他的耳下部位，搗碎了骨頭，
鮮血猛然從口中噴射出來。
伊羅斯痛得咬緊了牙齒，大聲的呻吟著，
倒在泥地中，拚命地掙扎，
圍觀的求婚者，
樂得前仰後合，差點兒笑斷了氣。
奧德修斯抓起伊羅斯一條腿，
拖到圍牆下面，
讓他靠著牆坐在那裡，給他一根拐杖，
用長著翅膀的語言說道：
「可憐的人，就坐在這兒驅趕前來欺你的獵狗吧，
你本是一個不幸的乞丐，卻要欺負其他同類的可憐人。
以後別再橫行霸道了，否則，你會遭到更大的災難！
說罷，他把那隻千洞百孔的破口袋，
背在了肩上，用根破繩子相連，
奧德修斯走向大門，又在那裡坐下。
而那求婚者也興高采烈地回來。有人向他說道：
「外地叫花子！你真行！願宙斯和其他天神賜福於你，
是你趕走了那個可惡的乞丐，使他不再滋擾。
他就要被裝上海船，
送到大陸上擅長摧殘凡人的
埃克托斯那裡，接受悲慘的命運！」
足智多謀的奧德修斯十分高興。
這時，安提諾奧斯給他拿來一隻
灌滿羊血和羊肚的大羊肚，
安菲諾摩斯又送給他兩塊麵包，
並舉著金杯，向他祝賀道：
「外鄉老人！祝福你，儘管你現在受著折磨，
以後一定會時來運轉，過上好日子！」
卓越的多智的奧德修答道：
「安菲諾摩斯，我看你是個心地善良的人，
真不愧是杜利基昂的尼索斯的好兒子。
你父富有而不依勢，心地仁慈，
美名遠揚，你是他所生，一定也承繼了他的品德。
請聽我一個忠告吧，一定要牢記在心，
生活在地上所有會呼吸，會爬行的動物中，
人類是最為可憐懦弱的一種，
只要天神賜給他們不斷的勇力，
就認為自己最強大，永遠不會遭受磨難。
但當永生的天神降難於他們，
他們也只好面對殘酷的現實！
隨著時光的循環流逝和天神心愿的改變，
人類的想法也不斷地改變。
以前我也幸運、富裕，依自己的強力，
做出了不少愚蠢的傻事，任憑自己的心愿，
得仗於父親的和眾多的兄弟
所以做任何事情都要有分寸，不可過度，
應默默地授受天神賜予的一切，不管是好是壞。
而眼前，這幫肆無忌憚的求婚者，
大肆地揮霍人家的財產，侮辱人家的妻子，
我想這家主人不會久別不歸。
他一定就在附近，伺機觀察。
是天神護佑他，讓他在返鄉時，
不被你們這些人看到，
如果有一天，他雖然返家，一定會報復你們，
讓你們血濺廳堂，墜入死亡！」
說罷，他一仰頭將美酒喝下，
又把酒杯還給了善良的安菲諾摩斯。
後者聽了心中惻然，垂頭喪氣，
他也隱隱地感到自己的不幸即將降臨，
儘管這樣，他也難以活命，目光炯炯的雅典娜
已策劃讓他死在特勒馬科斯的槍下，
他走到自己的座位前，重新落座。
這時，目光炯炯的雅典娜又讓
伊卡里奧斯之女佩涅洛佩萌出了一個念頭，
她想去見那些求婚者，讓他們更加追求她，
也讓自己丈夫和兒子更加喜歡她。
以獲得更多的敬愛，於是她強作歡顏，說道：
「歐律諾墨，我心中有了一個新念頭，
以前可從來未出現過，我想去見見那求婚者，
顯然他們讓我討厭，我還想和我的兒子，
特勒馬科斯說幾句話，提醒他，
別再和胡作非為的求婚者攪在一起，
那些人都是些口是心非的偽君子。」
忠誠的女僕歐律諾墨這樣答道：
「尊貴的夫人，你說的很對，
你應該真話真說，勸告你的兒子。
不過你應該先洗浴，再抹上芳香的油膏，
因為你滿臉淚痕，不宜見客，
由於整日地哭泣，面容有些憔悴。
你的兒子已經成大了，你不是一直向天神祈禱，
讓他儘快地長成一個頂天立地的男子漢嗎？
謹慎的佩涅洛佩這樣答道：
「歐律諾墨，我知道你愛護我，
但我不想去洗浴，也不想抹上油膏。
自從我的夫君遠征而去，我就每天流淚，
容顏早就憔悴不堪。
你還是把奧托諾埃和希波達墨婭叫來，
讓她們陪著我走到廳堂，若我孤身一人。
前去會見眾多求婚者，有失禮儀。」
聽罷，忠誠的女僕便離開主人的睡房，
去向那兩位侍女轉達夫人的命令，
正在此時，目光炯炯的雅典娜有了新辦法。
她發揮神力，讓伊卡里奧斯之女倍覺睏倦，
不知不覺依著床榻，放鬆地睡去。
趁她沉睡之時，女神中的佼佼者雅典娜，
決定送給她禮物以使所有阿開奧斯人為之驚嘆。
她首先用神脂清洗了佩涅洛佩美麗的面容，
就是美發的庫特瑞亞日常使用的那種，
好去參加卡里斯女神的美妙的舞會。
接著，女神又讓佩涅洛佩更嬌嫩，更豐滿，
膚色潤澤，比象牙還要白皙。
當雅典娜把這一切都做完後，
佩涅洛佩白臂的侍女們已奉命前來，
邊走邊說，使夫人從睡夢中驚醒。
後者雙手揉搓著臉頰，說道：
「我竟然睡了一覺，在我悲傷欲絕之時！
希望神聖的阿爾特彌斯能立刻，
帶我進入如此香甜的死亡，別再讓我
整日痛苦不堪，想念我那久別不歸的夫君，
他樣樣出類拔萃，是阿開奧斯人的傑出的勇士。」
說罷，她起身離開睡房，由兩位侍女陪同，
緩緩地走下了高高的樓梯，
一會兒佩涅洛佩就來到了大廳中，
站在高大堅固的門柱旁邊，
臉上罩著閃亮的方巾，
秀美的侍女站在她的身邊。
見到心中的女神，眾位求婚者雙腿發軟，
愛欲更加強烈，恨不得立刻和她一起睡眠。
但是，高貴的王后卻生氣地訓斥兒子道：
「特勒馬科斯，你雖然已經長大，
卻遠不及你小時那麼聰穎，善辯是非，
從外表看，你身材高大，魁偉英俊，
其他城裡的人物初次見到你，
全都把你當作高貴的世家子弟，
但是你徒有虛表，失去了穩健的心志，
竟讓那位可憐的外鄉人，在我家的廳堂上，
遭受欺侮！以前，從未發生這樣的事情！
讓一個陌生客人在我們家受到虐待，
無緣無故地受到打罵，傳了出去，
國人會怎樣議論，你還有什麼臉面見人。」
聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣答道：
「親愛的母親，我不抱怨你對我這麼生氣，
但我現在已明曉事理，能夠明辨是非，
不再是一個傻乎乎的毛孩子了。
但是家裡人這麼多，這些人又時時讓我受挫，
大咧咧地坐在這裡，隱藏著可怕的用心，
而我獨自一人，沒人幫我，
剛才，這位外人和伊羅斯交了手，
結果並不讓求婚者滿意，那外鄉人獲勝。
天父宙斯、雅典娜和阿波羅高高在上，
願你們把同樣的厄運降臨在
聚集於我家的求婚者身上，讓他們
垂頭喪氣，在院子裡，或在廳堂上四肢鬆軟，
就象靠在圍牆下被打壞了的伊羅斯，
象醉漢一樣癱軟無力，
無法直立起來，走向自己的居所，
他被打得鮮血噴涌，毫無生氣！」
高貴的母子二人你一言我一語交談著，
這時，歐律馬科斯開口說道：
「謹慎的佩涅洛佩，伊卡里奧斯之女，
如果所有伊阿索斯的阿爾戈斯的阿開奧斯人都能見到你，
那麼，一定會有更多的求婚者來向你求婚，
在你家大吃大喝，因為你太美了，又聰明智慧，
其他婦女都無法比得上你！」
聽罷，謹慎的佩涅洛佩答道：
「歐律馬科斯，自從我的丈夫和其他阿爾斯人，
一起離鄉遠征特洛亞，永生的天神，
就損壞了我的容顏，如果他能返回，
好好地護佑我，我一定會比現在更光彩照人，
享有更美的名聲，可是天神把厄運降到我身上，
讓我日夜悲傷，思念我的夫君。
想當初，他即將遠征特洛亞時，
握住我的手，千叮嚀萬囑咐道：
『親愛的夫人，要知道，不是所有的阿開奧斯人
都能毫髮未損地返回故鄉，
因為特洛亞人也英勇善戰，
是嫻熟的投槍手和百發百中的箭手，
還能夠以飛快的速度駕馭戰車，
能在雙方相持不下時，突然取勝，
所以，很有可能永生的天神不允許我返回伊塔卡，
也許我將死在特洛亞戰場。
所以，家裡的一切我就全託付給你了，
要好好地照顧公婆，撫養兒子，
比我在家時更要盡心盡力，
等你把我們的兒子撫養成人以後，
你就可以另外找個人，再次出嫁。
這就是他的囑託，而今，所有的一切正在變成現實。
將來一定會有這麼一個夜晚，可憐的我，
遭遇到一個可恨的婚姻！因為宙斯已奪走了我的幸福。
另外還有一事使我內心煩亂，
以前的求婚規矩並不是這樣，
一般許多人向一位大家閨秀求婚時，
都要獻上豐盛的聘禮，
並宰殺自己的牛羊，宴請女方的親朋好友，
而不象你們，大肆揮霍女方的家產。」
聽到妻子此番話語，足智多謀的奧德修斯
心中歡喜，夫人雖然表面溫和，索取彩禮，
實際上心中卻有另外一番打算。
歐佩特斯之子安提諾奧斯說道：
「不管哪位求婚者送上聘禮，
你都要收下。不收聘禮，不合禮節。
但是除非你嫁給他們中一位，
否則我們不會善罷甘休，回到自己的家中！」
聽罷，各位求婚者都點頭同意，
並立即派自己隨人去取聘禮。
安提諾奧斯的禮物是一件華美的
精心縫製的長袍，連綴著十二顆金扣子，
光亮耀目，還別著相配的彎曲的針鉤。
歐律馬科斯的聘禮是條精心製成的金鍊，
中間鑲嵌著發出柔光的琥珀珍品。
兩位隨從為歐律達馬科斯取來了一副
垂著三串紅寶石的耳環，光彩奪目。
波呂克托爾之子佩洛德羅斯的僕人
則為主人取來一條瑰麗的項鍊。
其他的求婚者也都獻上了貴重的禮物，
於是，佩涅洛佩和侍女們帶著這些
沉甸甸的聘禮，上了樓梯，回到了自己的睡房。
然後，求婚者又開始唱歌跳舞，尋歡作樂，
花天酒地，單等著夜幕降臨。
當黑黑的夜晚降臨在大廳上時，
歡悅的人們又點起了三個火盆。
把整個廳照得透亮，旁邊堆滿了干透的柴薪，
是用利斧劈得整整齊齊，準備燒火用的，
還有幾個女僕輪流在旁邊，往火盆中
添加木柴。足智多謀的奧德斯對她們說道：
「奧德修斯的女僕們，你們的主人久別不歸，
所以還是進屋陪伴孤獨的女主人吧，
坐在她旁邊，舉起紡錘紡線。
讓她開心，或者把羊毛線梳順，
這裡的活兒就交給我吧。
我會及時地把木柴扔進火盆，
即便是這些求婚人玩樂到明天一早，
我也能堅持熬過這一夜！」
聽罷，那些女僕們相視大笑，不以為然。
而美貌的墨蘭托更是出言不遜，
她是多利奧斯之女，由高貴的佩涅洛佩
將她扶養，待她如親女，給她可愛的禮物
但她卻忘恩負義，不替女主人分憂，
反而和那個歐律馬科斯眉來眼去，勾勾搭搭。
她這樣惡意地諷刺奧德修斯：
「你這個討厭的外鄉人，是不是瘋了？
不去尋找一個鐵匠的作坊或者小客棧睡覺，
在這裡嘮嘮叨叨，瞎說些什麼！
竟然當著眾多求婚者的面，胡言亂語！
你是喝醉了酒，還是本來就這樣神智不清？
是不是由於打敗了伊羅斯而沾沾自喜。
當心，一會兒就有一個比伊羅斯
強壯得多的男子向你發威，
砸破你的腦袋，讓你鮮血直流，
狼狽地逃出宮去！」
聽罷，卓越的奧德修斯斥責道：
「你這可惡的狗！我馬上就告訴特勒馬科斯，
你說的這些混帳話！看他不砸偏了你！」
聽到兇狠的威脅，這些女僕嚇壞了，
飛快地逃出大廳，一個個雙腿發軟。
害怕地他真的說到做到，報告少主人。
於是奧德修斯就坐在明亮溫暖的火盆邊。
一邊往裡扔木柴，一邊注意觀察求婚者
心中盤算著如何實施自己的計劃。
但目光炯炯的雅典娜不想讓這些狂妄的求婚者，
停止辱罵，她要讓他們斷續激怒奧德修斯，
讓他對求婚者有更大的深仇大恨！
波呂博斯之子歐律馬科斯出言諷刺奧德修斯，
向眾位求婚者，說道：
「各位高貴的求婚者，請聽我說，
我的心靈驅使我這樣開口，
我認為那個鄉人來到此地很有深意，
大概是受到天神的指示，你看，他的
光禿禿的腦袋，把房間都照亮了。」
說罷，他又朝著攻城掠地的奧德修斯說道：
「外地人！如果我僱傭你去田地幹活，
你答不答應！我會給你很高的工錢！
我讓你替我壘牆種樹，
然後給你吃飯，一年到頭都不會挨餓！
還給你衣服鞋子，讓你暖暖和和，
但我認為你只會行兇作惡，
不願辛勤地勞作，寧可四處乞討，
以填飽你那永遠填不飽的肚子！」
聽罷，卓越的奧德修斯這樣答道：
「歐律馬科斯，如果春天到了，
我可以和你比賽一場，
我們可以每人拿著一把鋒利的鐮刀，
比賽割草，看看誰更有耐力，
只要有足夠的青草，我們可以不吃不喝，
從早割到晚！我們還可以比賽犁地，
趕著吃得飽飽的，體格碩大的黃牛，
它們一樣地年輕，一樣地有力量！
我會在一塊四頃的田地上，把犁插入，
你就會瞧見我是否能犁出筆直的地壟。
或者克羅諾斯之子在這裡掀起一場惡戰，
我握著長槍，握著盾牌，
戴上頂大小的合適的頭盔，
你就會瞧見我會一馬當先，沖在最前列，
不再嘲笑我肚皮大！
你心腸毒如蛇蠍，蠻橫無禮，
自以為是個魁偉英俊的英雄，
豈不知你只是個懦弱無能的無名小卒！
有朝一日，奧德修斯返回家園，
你就會抱頭鼠竄，唯恐不及，
此門雖然寬敞，你也會嫌它狹窄！」
聽罷，歐律馬科斯惱羞成怒，說道：
「你這個叫花子！羅羅嗦嗦胡說什麼！
當著眾位求婚者的面，胡言亂語！
是喝醉了酒，還是一向神智不清，
瘋瘋癲癲地，愛講大話！
或者是你以為打敗了伊羅斯便沾沾自喜？」
說罷，他便撈起擱腳凳向奧德修斯擲來，
而後者機靈地躲在杜利基昂的
安菲諾摩斯身前，擱腳凳不偏不倚，
砸在倒酒人的右手上，酒壺砰然落地。
倒酒人慘叫一聲，倒在地上，大聲呻吟，
求婚者們在大廳之上議論紛紛，
有人對站在身邊的的同伴說道：
「但願這個外鄉人在來這兒之前，
就死在其它地方！是他引起這裡的混亂，
讓我們為了他而爭吵不休！豐盛的酒宴不再
給我們帶來歡樂，這場衝突已攪亂了一切！」
這時，尊貴的特勒馬科斯對他們說道：
「你們這些瘋子！看來是酒渴得太多了，
一定是哪位天神奪走了你們心智！
你們已酒足飯飽，還是趕快回家睡覺吧！
當然，我不是有心要趕走你們！」
聽罷，求婚者驚訝地咬住了嘴唇，
他們萬萬沒想到，年輕的特勒馬科斯
敢於這樣對他們說話。
這時阿瑞提阿斯之子尼索斯的兒子
安菲諾摩斯對大家說道：
「親愛的朋友們，特勒馬科斯的話很有道理，
我們不應惱怒，和他爭吵不休。
也別再欺負這個外鄉人和奧德修斯
家中的其他奴僕，還是讓倒酒人
把我們的酒杯都斟滿，
讓我們向天神奠酒，然後回家睡覺！
讓特勒馬科斯照顧這個來自外鄉的客人吧！」
聽罷，大家點頭贊同。
來自杜利斯昂的安菲諾摩斯的隨從，
出眾的穆利奧斯在調缸之中調好了酒，
然後把眾位求婚者的酒杯一一斟滿。
大家向天神祭奠過酒，他們又喝了個心滿意足
才一個個地離開，各自回家休息。