安娜·卡列尼娜 · 五

「瓦爾瓦拉·安德烈耶夫娜，當我還很年輕的時候，我就給自己制定了我將愛上、並將幸運地稱她為妻子的那個女人的標準。我已度過一段漫長的人生，現在才第一次在您身上看到我所尋覓的東西。我愛您，向您求婚。」 離瓦蓮卡只有十步路的時候，謝爾蓋·伊萬諾維奇暗自說了這一番話。她跪在地上，雙手護著蘑菇，不讓格里沙搶去，一面叫喚小瑪莎。 這兩句話一說出口，他和她都已明白，事情已經完了，那些原本該說的話再也不會說了，他倆在此之前已達到最高潮的激動心情也開始平靜下來了。 謝爾蓋·伊萬諾維奇回到家裡，逐一分析了所有的理由，發現自己的想法不正確。他無法忘記瑪麗。 謝爾蓋·伊萬諾維奇嘆了口氣，一句話也沒有回答。他覺得遺憾，她竟然又說起蘑菇來了。他想把她拉回到有關童年時代的話題上；但像是違背自己的意願似的，沉默一會兒後，他接著她的最後一句話說。 要麼現在就表白，要麼永遠也不表白，這一點謝爾蓋·伊萬諾維奇也預感到了。瓦蓮卡的目光、紅暈和低垂的雙眼全都說明，她正處在一種痛苦的期待之中。謝爾蓋·伊萬諾維奇看到了這一點，覺得她很可憐。他甚至覺得，現在一句話也不說就等於是侮辱她。他迅速在心裡暗自回想著一切有利於自己作出決定的理由。他暗自重複著他向她求婚的話；但是他並沒有把這些話說出來，卻不知為什麼突然心血來潮地問： 繼她在施塔爾夫人家所受的那種待遇後，能成為科茲內舍夫這樣的人的妻子乃是她最大的幸福。此外，她幾乎確信自己已愛上他了。現在這件事也該解決了。她感到非常害怕。既怕他說，又怕他不說。 等孩子們出來後，謝爾蓋·伊萬諾維奇與瓦蓮卡一起也從林子裡走出來。基季已不需要問瓦蓮卡了；根據他倆平靜而又羞愧的臉部表情，她已明白，她的希望落空了。 看到謝爾蓋·伊萬諾維奇過來，她並沒有站起來，也沒有改變姿勢；但是，種種跡象都使他覺得，她已覺察到他走近了，並因見到他而感到高興。 瓦蓮卡激動得嘴唇發抖地回答： 她正忙於應付那些圍著她的孩子，所以沒有回答。 又過了幾分鐘，他們走到了離孩子們更遠的地方，那兒只有他們兩個人。瓦蓮卡的心跳得很劇烈，連她自己都聽得見，她覺得自己的臉上紅一陣白一陣。 他們默默無言地走了幾步。瓦蓮卡看出他想要說話，她猜得到他要說什麼，驚喜交加的激動心情使她愣住了。他們已經遠離人群，沒有人能聽到他們的說話聲，但是他依然沒有開口。瓦蓮卡最好是保持沉默。沉默一陣後再說他們想說的心裡話，要比談論過蘑菇後立即就說要輕鬆一些；但是瓦蓮卡卻違背自己的意願，像是無意地說： 「頂蓋上幾乎沒有區別，但根部有區別。」 「還有這一個，就在樹枝旁邊，」她指給小瑪莎一個小小的紅蘑菇，它費力地從一根乾草莖底下擠出來，富有彈性的粉紅色小帽已被乾草莖橫向切開。等瑪莎撿起碎成白色的兩半的紅蘑菇後，她才站起來。「這使我想起了童年時代，」當她與謝爾蓋·伊萬諾維奇並肩從孩子們身邊走開的時候，她補充說。 「過來，過來！孩子們！這裡的蘑菇太多啦！」她從胸腔里發出悅耳的聲音。 「白蘑菇和白樺樹蘑菇到底有什麼區別？」 「白樺樹蘑菇——它的根部就像黑髮男子兩天沒刮的鬍子，」謝爾蓋·伊萬諾維奇已經平靜地說。 「沒上鉤，」基季說，她的微笑和說話方式都很像她的父親，萊溫經常滿意地在她身上看出這一點。 「我只聽說，白蘑菇多半是長在林邊，雖說我也識別不出白蘑菇。」 「您真的什麼也沒找到嗎？其實在林子中央，蘑菇總是比較少的。」 「怎麼樣，您找到一些了吧？」瓦蓮卡將白頭巾下那張漂亮的笑臉轉向他，問道。 「怎麼叫沒上鉤？」 「就是這樣，」她說著拉住丈夫的一隻手，把它拉到自己的嘴邊，用未張開的雙唇碰碰它。「像人們吻主教的手那樣。」 「對，這是真的，」瓦蓮卡微笑著回答，他們的散步方向也不由自主地改變了。他們開始向孩子們走去。瓦蓮卡心裡覺得既難過又羞愧，同時也有一種輕鬆感。 「喂，怎麼樣？」回家的路上丈夫問她。 「到底是誰沒上鉤？」他笑著問。 「別吵，孩子們，別吵！」當一群孩子歡樂地尖叫著向他們飛奔過來的時候，萊溫為了保護妻子，就站在她前面，甚至有點生氣地衝著孩子們喊道。 「農民們的車過來了……」 「他倆都沒上鉤。本該是要這樣的……」 「一個也沒找到，」謝爾蓋·伊萬諾維奇說。「您呢？」 「不，他們看不見。」